Power Rangers: Beast Morphers

Power Rangers: Beast Morphers
Estudio de doblaje	Dubbing House
Dirección de doblaje	Erika Rendón
Traducción	Carlos Wilheleme
Fecha de grabación	Junio-Septiembre de 2019 (Primera temporada) 3 de julio-Finales de Octubre de 2020 (Segunda temporada)
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Nueva Zelanda
País de origen 3	Japón
Año	2019-2020
Temporadas	2
Episodios	44

Power Rangers: Beast Morphers es la vigésimo-sexta y la vigésimo-séptima temporada de Power Rangers. Está basada en la trigésima-sexta serie de Super Sentai Tokumei Sentai Go-Busters. Esta es la primera temporada hecha por Hasbro y producida por AllSpark Pictures.

Sinopsis En el futuro, una agencia secreta llamada Centro de Operaciones de la Red (Grid Battleforce) combina una sustancia recién descubierta llamada "Morph-X" con el ADN animal para crear el equipo de Power Rangers: Beast Morphers. Los nuevos Rangers deben luchar contra un virus informático malvado llamado Evox (cuya forma de holograma es una cobra), que se apodera de tomar la fuente de todo el poder de los Rangers, la propia Red Metamórfica.

El equipo completo

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Power Rangers - Equipo principal
	Devon Daniels (Beast Morpher Ranger Rojo)	Rorrie D. Travis	Elliot Leguizamo	1ª-2ª
	Ravi Shaw (Beast Morpher Ranger Azul)	Jazz Baduwalia	Luis Navarro	1ª-2ª
	Zoey Reeves (Beast Morpher Ranger Amarillo)	Jacqueline Scislowski	Erika Ugalde	1ª-2ª
	Nate Silva (Beast Morpher Ranger Dorado)	Abraham Rodriguez	Diego Becerril	1ª-2ª
	Steel Silva (Beast Morpher Ranger Plateado)	Jamie Linehan (voz, Beast Bot)	Sergio Morel	1ª-2ª
		Sam Jellie (humano)	Max Durán	2ª (ep. 42)
Beast Bots
	Cruise	Kelson Henderson	Roberto Cuevas	1ª-2ª
	Smash	Charlie McDermott	Hiram Cárdenas	1ª-2ª
	Jax	Emmett Skilton	Beto Castillo	1ª-2ª
Aliados
	Comandante Shaw	Teuila Blakely	Erika Rendón	1ª-2ª
Personajes secundarios
	Adam Daniels	Kevin Copeland	Gerardo Vásquez	1ª-2ª
	Blaze	Colby Strong	Miguel de León	1ª-2ª
	Roxanne "Roxy"	Liana Ramirez	Vanessa Olea	1ª-2ª
	Ben Burke	Cosme Flores	Nacho Córdoba	1ª-2ª
	Betty Burke	Kristina Ho	Dulce Chino	1ª-2ª
	Muriel Reeves	Sia Trokenheim	Cony Madera	1ª-2ª
Personajes recurrentes
	General Burke	Mark Wright	Santos Alberto	1ª-2ª
	Asistenta del alcalde	JJ Fong	Actriz sin identificar	1ª
	Técnica	Amber-Rose Henshall	Mayra Arellano	1ª-2ª
	Megan	Madeleine Adams	Montserrat Aguilar	1ª-2ª
	Santa Claus	John Sumner	Germán Fabregat	1ª
Villanos
	Venjix / Evox	Andrew Laing (acreditado como "Randall Ewing")	Rolando de Castro	1ª-2ª
	Blaze (Avatar) (Cibervillano Blaze) Robo-Blaze (Cibervillano Robo-Blaze)	Colby Strong	Miguel de León	1ª-2ª
	Roxy (Avatar) (Cibervillana Roxy) Robo-Roxy (Cibervillana Robo-Roxy)	Liana Ramirez	Vanessa Olea	1ª-2ª
	Scrozzle	Campbell Cooley	Luis Alfonso Mendoza	1ª
			Rolando de la Fuente	2ª
	Vargoyle	Jamie Linehan	Marco Guerrero	1ª
	Vargoyle 2.0			2ª
Otros
	Detector de Gigadrones		Actor sin identificar	1ª
	Presentación	N/A	Carlos Torres	1ª-2ª
	Insertos

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Cycletron	Barry Duffield	Jesús Cortez	2
	Needletron	Rowan Bettjeman	Kaihiamal Martínez	3
	Shoveltron	Andre King	Carlos Hernandez	4
	Slicertron	David Van Horn	Alan Prieto	5
	Meltatron	Ashton Brown	Idzi Dutkiewicz	6
	Railtron	Jeremy Birchall	Actor sin identificar	7
	Vacuutron	Cosme Flores	Andrés García	8
	Antennatron	Julian Wilson	Actor sin identificar	9
	Drilltron	Daniel Watterson	Actor sin identificar	10
	Tooltron	Darren Young	Actor sin identificar	11
	Clonetron	Hamish McGregor	Actor sin identificar	12
	Tubatron	Joseph Wycoff	Actor sin identificar	13
	Tubatron 2.0		Actor sin identificar	14
	Burnertron	Cameron Rhodes	Actor sin identificar	15
	Turbotron	Mark Mitchinson	Miguel Ángel Ghigliazza	16
	Shockatron	Paul Harrop	Actor sin identificar	17
	Spiketron	Felix Becroft	Actor sin identificar	21
	Infernotron	Paul Harrop	Actor sin identificar	22
Segunda temporada
	Drilltron 2.0	Robert Mignault	Eduardo Fonseca	23
	Trappertron	Derek Judge		24
	Gamertron	Lori Dungey	Betzabé Jara	25
	Keytron	John Leigh	Carlos Hernández	26
	Pierre (Forma humana de Keytron)	Kelson Henderson
	Digitron	Joel Tobeck	Jesús Cortés	27
	Controlatron	Rowan Bettjeman	Alberto Bernal	28
	Tiaratron	Rachelle Duncan	Actriz sin identificar	30
	Bulldozertron	Richard Simpson	Juan Carlos Tinoco	31
	Ryjack	Kevin Keys	Alfredo Gabriel Basurto	32-33
	Sledge	Adam Gardiner	Jesús Cortés	34, 44
	Snide	Campbell Cooley	Kaihiamal Martínez	34-35, 44
	Fury	Paul Harrop	Miguel Ángel Ghigliazza	34, 44
	Poisandra	Jackie Clarke	Liliana Barba
	Wrench	Estevez Gillespie	Raúl Anaya
	Curio		Miguel Ángel Leal
	Clawtron	Mark Wright	Actor sin identificar	36
	Antennatron 2.0	Julian Wilson	Actor sin identificar	38
	Railtron 2.0	Jeremy Birchall	Actor sin identificar	40
	Dumbbelltron	Dallas Barnett	Actor sin identificar	43
	Boxertron	Peter Daube	Eduardo Fonseca
	Thieftron	Thomas Gowing	Alan Fernando Velázquez	44
	Gekkor	Mark Ferguson (archivo y voz)	Rolando de la Fuente
	Villamax	Actor sin identificar	Eduardo Fonseca
	Lord Zedd	Edwin Neal (archivo)	Daniel Lacy
		Stig Eldred (voz)
	Rita Repulsa	Carla Perez (archivo)	Mariana Ortiz
		Susan Brady (voz)
	Príncipe Sprocket	Kristina Ho	Oliver Díaz
	Psycho Red Ranger	Jess Harnell	Alan Prieto
	Goldar Maximus	Adrian Smith	Juan Carlos Tinoco	35, 44
Gigadrones (Primera temporada)
	Cycledrone	Barry Duffield	Alfredo Gabriel Basurto	2
	Needledrone	Rowan Bettjeman	Actor sin identificar	3
	Shoveldrone	Andre King	Carlos Hernández	4
	Slicerdrone	David Van Horn	Actor sin identificar	5-6
	Meltadrone	Ashton Brown	Actor sin identificar	6
	Raildrone	Jeremy Birchall	Actor sin identificar	7
	Vacuudrone	Cosme Flores	Juan Antonio Edwards	8
Humanos (Primera temporada)
	Asistente de laboratorio	Leon Wadham	Daniel Lacy	1
	Chico	George Ferrier	Fernando Calderón	3
	Sudsey	John Leigh	Germán Fabregat	5
	Dentista en sueño de Ravi		Yamil Atala	10
	Dentista	Chelsea McEwan Millar	Actriz sin identificar
	Bill, el personal de mantenimiento	James Gordon	Erick Salinas
	Mujer en pánico		Actriz sin identificar
	Paciente		Actriz sin identificar
	Hombre de la copiadora	Daniel Watterson	Actor sin identificar	12
	Joey	Lukas Maher	Oliver Díaz	13
	Bravucón	Ethan Buckwell	Dalí González
Humanos (Segunda temporada)
	Regina Collins	Miriama Smith	Patricia Hannidez	24
	Kerry Dixon	Molly Leishman	Nayeli Mendoza	25
	Cole	Pierre Beasley	Arturo Castañeda	28
	Padre de la niña	Ryan Richards	Alan Fernando Velázquez
	Empleado	Actor sin identificar
	Doctora K	Olivia Tennet	Lupita Leal	31, 41
	Capitán Chaku	Jack Buchanan	Manuel Campuzano	32-33
	Starlight	Lina Clare	Aurí Maya	33
	Keeper	Richard Simpson	Beto Castillo	34-35
	Tyler Navarro (Dino Charge Ranger Rojo)	Brennan Mejia	Edson Matus
	Chase Randall (Dino Charge Ranger Negro)	James Davies	Miguel Ángel Ruiz
	Koda (Dino Charge Ranger Azul)	Yoshi Sudarso	Alberto Bernal
	Sir Ivan de Zandar (Dino Charge Ranger Dorado)	Davi Santos	Tommy Rojas
	Riley Griffin (Dino Charge Ranger Verde)	Michael Taber (voz)	Enzo Fortuny
	Shelby Watkins (Dino Charge Ranger Rosa)	Camille Hyde (voz)	Karla Falcón
	Jason Lee Scott (Red Ranger)	Austin St. John	Carlos Hernández	35
			Sergio Bonilla	44
	Zack Taylor (Black Ranger)		Rubén León	35
	Billy Cranston (Blue Ranger)		Héctor Emmanuel Gómez
	Trini Kwan (Yellow Ranger)	Thuy Trang (archivo de voz)	Leyla Rangel
	Kimberly Hart (Pink Ranger)		Mireya Mendoza
	Conner McKnight (Dino Ranger Rojo)	Dan Musgrove (voz)	Daniel Lacy
	Ethan James (Dino Ranger Azul)		Carlos Siller
	Kira Ford (Dino Ranger Amarillo)		Alicia Vélez
	Bruce Silva	Mel Odreda	Idzi Dutkiewicz	36
	Cheryl Silva	Rachel Forman	Cony Madera
	Stacey	Ilona Rodgers	Patricia Acevedo	37
	Mike Reeves	Billy McColl	Alan Bravo	39
	Coronel Mason Truman	James Gaylyn	Juan Carlos Tinoco	42
	Koragg / Leanbow (Caballero Lobo / Guerrero Lobo)	Geoffrey Dolan (archivo y voz)	Alfredo Gabriel Basurto	44
		Chris Graham (archivo y voz)
	Udonna (Ranger Místico Blanco)	Peta Rutter (archivo)	Rossy Aguirre
		Beth Allen (voz)
	Nick Russell / Bowen (Ranger Místico Rojo)	Firass Dirani (archivo)	Arturo Cataño
		Dan Musgrove (voz)
	Astronema / Karone (Pink Galaxy Ranger II)	Melody Perkins (archivo)	Carola Vázquez
		Antonia Prebble (voz)
	Andros (Red Space Ranger)	Christopher Khayman Lee (archivo)	Tommy Rojas
		Dan Musgrove (voz)
	Leo Corbett (Red Galaxy Ranger)	Danny Slavin (archivo)	Alfredo Gabriel Basurto
		Hamish Annan (voz)
	Cassie Chan (Pink Space Ranger)	Patricia Ja Lee (archivo)	Leyla Rangel
		Actriz sin identificar (voz)

Voces adicionales

• Nayeli Mendoza
• Tommy Rojas
• Alex Villamar
• Araceli Romero
• Eduardo Gutiérrez
• Pamela Cruz
• Arturo Cataño
• Valca Ponzanelli
• Carlos Torres
• Elizabeth Infante
• Vianney Monroy
• José Luis Piedra
• Erika Ugalde
• Miguel Ángel Leal
• Montserrat Aguilar
• Ethien Desco
• Liliana Barba
• Oliver Díaz
• Fernando Calderón
• Yukari Yussuee
• Claudia Gómez

Curiosidades

• Esta es la primera generación de Power Rangers en no ser dirigida por Ricardo Méndez, después de 8 temporadas y una película. Es reemplazado por Erika Rendón.
• En el primer episodio "Bestias Desatadas", "Grid Battleforce" es traducida como "Centro de Operaciones de la Red", pero en el resto de los episodios es cambiada por "Red de Operaciones".
• A partir de esta temporada, se vuelven a usar los términos de los colores Dorado y Plateado respectivamente, tras la última vez en Power Rangers: Super Megaforce.
• En esta temporada, el término "Morphin Grid" es traducido como "Red Metamórfica", tal como en la película Power Rangers (2017).
• En el episodio "Las Herramientas de los Traidores", el título del episodio no fue mencionada por los insertos.
• El episodio de Halloween, "Halloween Hipnótico", el inserto que dice la información del grupo de doblaje es omitido.
• Por razones desconocidas, en el especial de Navidad "La Venganza de Scrozzle", Francisco Colmenero, Blas García o Pedro D'Aguillón Jr. no retomaron a Santa Claus, siendo sustituidos por Germán Fabregat
• Debido al fallecimiento del actor Luis Alfonso Mendoza, quien doblaba a Scrozzle, el 29 de febrero de 2020, durante la segunda temporada es reemplazado por Rolando de la Fuente.
• La voz de Evox en la temporada 2 suena considerablemente menos modificada por computadora que en la temporada 1, aunque en algunos capítulos sí se modifica la voz de la misma manera que en la temporada 1.
• Las voces de algunos personajes en la temporada 2 (como en el caso de Roxy y la Comandante Shaw) se escuchan en una muy mala calidad, debido a que se grabaron en las casas de sus respectivos actores de doblaje por la pandemia del COVID-19.
• En la temporada 2 reaparecen los personajes de Power Rangers: Dino Charge, pero muchos de esos personajes no son retomados por sus respectivos actores, algunos porque dejaron de laborar en Dubbing House por conflictos con el estudio.
  • Sin embargo, sí hubo algunos actores que retomaron a sus personajes, siendo estos Edson Matus como Tyler Navarro / Dino Charge Ranger Rojo, Liliana Barba como Poisandra, y Enzo Fortuny como Riley Griffin / Dino Charge Ranger Verde.

• Por motivos desconocidos, Fury (interpretado ahora por Miguel Ángel Ghigliazza) y Sledge (interpretado ahora por Jesús Cortés) tienen un filtro de voz que los hacen sonar robóticos a pesar de no ser robots, esto a diferencia de Poisandra, Snide, Wrench y Curio que tienen las voces normales de sus actores de doblaje (Liliana Barba, Kaihiamal Martínez, Raúl Anaya, Miguel Ángel Leal), aunque también tienen un filtros de voz pero menos modificado que el de los otros tres personajes.
• A diferencia de la serie Power Rangers: Dino Charge, el nombre de Guardián es dejado sin traducirse del inglés, dejándolo como "Keeper".

• La frase de Tyler que dice antes de pelear, "¡Es hora de ponerse salvaje!", es cambiada por "¡Esto se va a poner rudo!" y "¡Hora de ponernos rudos!"

• En los episodios "Alerta de Intruso", "Creando Monstruos" y "Conexión con la Red", reaparecen los Putty Patrollers, los soldados antiguos de Rita Repulsa de Mighty Morphin Power Rangers, que en la serie original sus nombres eran traducidos como "Patrulleros de Masa", pero en esta serie se dejó su nombre sin traducir del inglés.
• En los episodios "Creando Monstruos" y "Conexión con la Red", reaparecen tanto Power Rangers como villanos de varias generaciones pasadas y ninguno es retomado por sus respectivos actores. Esto es debido a que muchos de estos personajes fueron doblados en Argentina en sus respectivas series. En otros casos de personajes que sí fueron doblados en México en sus series, muchos de sus actores no laboran en Dubbing House, se encuentran retirados o fallecieron; siendo el caso más relevante el de Jason Lee Scott / Red Ranger, que fue doblado por Carlos Hernández, debido al fallecimiento en 2016 de Jesús Barrero, actor quien lo dobló en la serie original, Mighty Morphin Power Rangers y además lo había retomado en sus apariciones especiales en Power Rangers: Fuerza Salvaje y Power Rangers Super Megaforce. Curiosamente, Carlos Hernández ya había doblado a un Power Ranger antes, a Danny Delgado / Black Wild Force Ranger en Power Rangers: Fuerza Salvaje.
  • Tampoco fue posible llamar a Alfonso Obregón (quien lo dobló en Power Rangers: Zeo y en la película Turbo: Una Película de los Power Rangers) o a Irwin Daayán (quien lo dobló en la versión remasterizada de la serie original), debido a que actualmente ninguno de los dos labora en Dubbing House.
    • Sin embargo, en la escena de archivo de Mighty Morphin Power Rangers en el capítulo "Creando Monstruos", Jason fue doblado por Sergio Bonilla, quien dobló a Rocky DeSantos / Zeo Ranger III Blue en Power Rangers: Zeo y en la película Turbo: Una Película de los Power Rangers.
    • A pesar de esto, sí se logró llamar a algunos actores para que retomaran sus papeles, como Carola Vázquez en el papel de Astronema-Karone / Pink Galaxy Ranger II y Alfredo Gabriel Basurto en el papel de Leo Corbett / Red Galaxy Ranger.
      • Adicionalmente Alfredo Gabriel Basurto también fungió en el papel de Koragg / Leanbow, el Caballero Lobo / Guerrero Lobo de la serie Power Rangers: Fuerza Mística en reemplazo del actor argentino Sebastián Costa por el tema del cambio de país en ambas series.
  • Mariana Ortiz, quien anteriormente le dio voz a Taylor Earthard / Yellow Wild Force Ranger, regresa a la franquicia esta vez dándole voz a Rita Repulsa en su breve aparición, personaje que heredó de su madre Araceli de León, quien le había dado voz en la Era Zordon desde Power Rangers: Zeo, aunque Mariana usó un tono que se asemeja más al que usaba la actriz Ada Morales, que fue la primera voz de Rita en la serie original y en la primera parte de Power Rangers: Zeo que al tono que usaba su madre.
  • Por motivos desconocidos, el papel del Black Mighty Morphin Ranger fue hecho por Rubén León, a pesar de que se trataba de Zack Taylor y no Adam Park, personaje el cual Rubén doblaba en Mighty Morphin Power Rangers, mientras que Zack fue doblado por Benjamín Rivera en la serie original, haciendo confuso para el espectador saber cuál de los dos Mighty Morphin Black Rangers se trata.
  • Debido al fallecimiento de Carlos Íñigo en 2017, quien lo dobló en la serie original Mighty Morphin Power Rangers, el papel de Billy Cranston / Blue Mighty Morphin Ranger fue retomado por Héctor Emmanuel Gómez, quien lo dobló en la versión remasterizada. De igual forma, tanto Trini Kwan / Yellow Mighty Morphin Ranger como Kimberly Ann Hart / Pink MIghty Morphin Ranger fueron retomadas por Leyla Rangel y Mireya Mendoza respectivamente, quienes las doblaron en la versión remasterizada.
  • Por motivos desconocidos, a pesar que Alejandro Mayén aún laboraba en Dubbing House, no fue llamado para retomar a Goldar, personaje que dobló durante todas sus apariciones en la Era Zordon de la franquicia, siendo reemplazado por Juan Carlos Tinoco. Curiosamente, en la versión inglesa original, Goldar tampoco es interpretado por su actor original.
• En el mismo episodio de "Creando Monstruos", cuando Scrozzle da mención a Koragg, el término "Knight Wolf", que fue traducido como "Caballero Lobo" en Power Rangers: Fuerza Mística, es traducido erróneamente a "Lobo Nocturno".
• En el mismo episodio de "Conexión con la Red", cuando Jason y los Dino Charge Rangers se encuentran con Goldar Maximus, al mostrar la Moneda de Poder, el nombre es cambiado a "Moneda Mágica".
  • Cuando Jason hace su secuencia de mórfosis, la frase "¡Tiranosaurio!" es cambiada y reemplaza por una mezcla en español y inglés, quedando como "¡Tiranosaurus!".
• En el episodio "Código Fuente", cuando Evox revela que es Venjix (el antagonista de Power Rangers: R.P.M.), en el idioma original se revela su verdadera voz (ya que el actor era el mismo Andrew Laing, bajo un seudónimo y un filtro para modificar su voz a fin de ocultar su identidad). Pero debido a que la serie R.P.M. se doblo en Argentina, no fue posible que su antiguo actor, René Sagastume, retomara al personaje; por lo que continuó siendo doblado por Rolando de Castro, solamente sin el filtro de voz y con un tono de voz más grave.
  • Por la misma razón, ni Alberto Mora ni Laura Carbajal pudieron retomar al Coronel Mason Truman y a la Doctora K, siendo reemplazados por Juan Carlos Tinoco y Lupita Leal, respectivamente.
  • En el mismo episodio, algunas de las armas de los Rangers Legendarios usadas por los Rangers Beast Morphers, fueron dejadas por sus nombres originales en inglés.
• Sergio Morel, quien dobla a Steel / Beast Morpher Ranger Plateado, confirmó el fin de las grabaciones del doblaje de la primera temporada de la serie que fue en septiembre 2019.
• Esta sería la última serie de la franquicia en ser doblada en Dubbing House, pues el estudio desaparecería un tiempo después del termino de esta serie en 2021.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
15 de julio de 2019 (Primera temporada)			8:30 () 9:00 () 14:30 (/) 16:30 (/)	Hispanoamérica
			7:00 (/) 7:30 () 8:00 () 9:00 ()
6 de noviembre de 2020 (Segunda temporada)			6:30 (/) 7:35 () 8:25 () 9:25 ()
16 de noviembre de 2020 (Segunda temporada)			12:30 pm	México

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Formato	Clasificación	Región	País
	1 de enero de 2020 (Primera temporada)	Digital	N/A	Latinoamérica
	31 de enero de 2021 (Segunda temporada)

Referencias

[1] (Vanessa Olea confirmando su participación en la serie)