Power Rangers: Ayer, hoy y siempre es un especial web de super sentai estadounidense que sirve para conmemorar el 30 aniversario de Mighty Morphin Power Rangers y la franquicia Power Rangers, Producido por Entertainment One (eONE) de Hasbro Studios en conjunto con Toei Company, Ltd. (autores de las series Kamen Rider y Super Sentai). En el especial, los Power Rangers hacen todo lo posible para frustrar los planes de alterar la historia, de una versión robótica de Rita Repulsa.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Billy Cranston / Blue Power Ranger |
David Yost | Alfonso Obregón |
 
|
Zack Taylor / Black Power Ranger |
Walter Jones | Benjamín Rivera |
 
|
Rocky DeSantos / Red Power Ranger |
Steve Cardenas | Manuel Campuzano |
 
|
Katherine "Kat" Hillard / Pink Power Ranger |
Catherine Sutherland | Laura Torres |
 
|
Minh Kwan / Yellow Power Ranger |
Charlie Kersh | Gabriela Ortiz |
|
Robo Rita | Barbara Goodson | Mariana Ortiz |
| |||
|
Robo Minotauro | Ryan Cooper | Jorge Badillo |
|
Robo Snizzard | Daniel Watterson | Mau Pérez Castillo |
|
Adam Park | Johnny Yong Bosch | Rubén León Barajas |
|
Aisha Campbell | Karan Ashley | Jocelyn Robles |
|
Alpha 9 | Richard Steven Horvitz | Rocío Prado |
|
Alpha 8 | Carlos Díaz | |
|
Jason Lee Scott | Austin St. John (archivo) |
Carlo Vázquez |
|
Tommy Oliver | Jason David Frank (archivo) |
José Gilberto Vilchis |
|
Trini Kwan | Thuy Trang (archivo) |
Karina Altamirano |
|
Kimberly Hart | Amy Jo Johnson (archivo) |
Azucena Miranda |
|
Reportera Annie | Benny Joy Smith | Marysol Lobo |
|
Novio | Howard Cyster | Carlos Díaz |
|
George | Raúl Estrada |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En este especial, se marca el regreso de varios actores después de varios años:
- Alfonso Obregón como Billy, después de su única participación en Power Rangers: La película y sustituyendo al fallecido Carlos Íñigo, voz original del personaje.
- Benjamín Rivera como Zack, después de su última participación en la segunda temporada de Power Rangers.
- Laura Torres como Kat / Pink Ranger II, después de su última participación en Power Rangers Turbo.
- Rocío Prado como una versión de Alpha (en ésta ocasión, Alpha 9), después de su última participación como Alpha 7 en Power Rangers: Fuerza Salvaje.
- Rubén León como Adam Park después de haberlo interpretado por última vez en Power Rangers: En el espacio.
- Mariana Ortiz vuelve a interpretar a Rita Repulsa después de haberla doblado en un archivo de audio en Power Rangers: Beast Morphers, heredando de forma oficial otro de los papeles de su madre Araceli de León, quien dio voz al personaje a partir de la segunda mitad de Power Rangers: Zeo hasta Power Rangers: En el espacio. Sin embargo, en esta ocasión, el tono de voz que utiliza para doblar a Rita es más cercano al de su madre que al de Ada Morales, voz original del personaje.
- Jorge Roig Jr. no retoma a Rocky / Red Ranger II, siendo sustituido por Manuel Campuzano.
- Luego que saliera el trailer con doblaje del especial, Roig confirmó que no participaría debido a que no fue contactado. Por otro lado, el director Raúl Estrada dijo que él sí había sido convocado por la producción de la empresa y estaba en el llamado, pero luego canceló a último momento. Tomando en cuenta ambas declaraciones, es probable que la producción no le especificara a Roig para qué proyecto se le estaba contactando en primer lugar.
- Carlo Vázquez dobla a Jason Lee Scott / Red Ranger I, heredando otro de los papeles que previamente interpretó Jesús Barrero, siendo el primero Seiya de Pegaso a partir de Knights Of The Zodiac: Battle for Sanctuary.
- José Gilberto Vilchis retoma a Tommy Oliver / Green Ranger, siendo el único de la version remasterizada, que vuelve en el mismo papel.
- Azucena Miranda dobla a Kimberly Hart / Pink Ranger, siendo la quinta voz de este personaje, y siendo la segunda vez que Miranda da voz a una Ranger Rosa de forma consecutiva, después de Amelia Jones en Power Rangers: Dino Fury.
- Karla Tovar no retoma a Annie a quien dobló en Power Rangers: Dino Fury, siendo sustituida por Marysol Lobo.
Sobre la adaptación[]
- Los soldados de Rita Repulsa, Putty Patrollers fueron traducidos como Masa de Masillas en lugar de su traducción clásica en la serie original, Patrulleros de Masa. Angel Grove es pronunciado de diferentes maneras en todo el especial, algunas apegadas a la pronunciación en inglés y otras tal cual se decia en el doblaje de la serie original.
- El personaje Rocky dice "Tranquila" a Alfa 9, a pesar de que el personaje es un robot.
- Cuando Rocky es teletransportado al centro de mando, pregunta "Es otro entrenamiento?" y Zack responde "No es entretenimiento" en lugar de "entrenamiento".
- Cuando hacen morfosis, Billy pronuncia "Triceratops", según el castellano, con el acento en la A. En la serie original, se pronunciaba con el acento en la E, más apegado al inglés.
- Mihn Kwan dice la frase "Tigre dientes de sable" para hacer morfosis, en la serie original esa misma frase se usó únicamente en el episodio 1, desde el episodio 2 en adelante se adaptó como "Tigre colmillos de sable".
- El término "Hip-Hop Kiddo" es doblado tal cual, contrario a la serie original cuando fue doblado "Hip-Hop Chico".
- El arma de Robo Rita es doblado "Varita mágica", mientras en la serie original fue "Báculo mágico".
- En el especial, el poder del Green Ranger es doblado como "Green Dragon", en contraste con el doblaje original "DragonZord".
- El término clásico "DinoZord Power" fue adaptado "Poder DinoZord".
- El nombre de los colores de los rangers es dejado en ingles como ocurrió con la serie original.
- Como en la serie original se omite el titulo "Mighty Morphin".
- El subtitulo que acompaña a la película (Once and Always) es adaptado como ayer, hoy y siempre en lugar de una traducción literal (Una vez y siempre) que dentro de la misma película se usa la traducción literal dicha por Rocky.
Errores[]
- Cuando el portal del pasado de Robo Rita se cierra y esta amenaza a los rangers con matarlos, su voz suena con el mismo filtro de eco con el que se estaba escuchando la Rita Repulsa del pasado en el portal en lugar que su voz se escuchara normal. Además de que en la versión original no decía que iba a matarlos, sino que decía que "No se vayan, o se perderán mi fiesta de bienvenida, voy a conquistar el planeta más cercano".
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
19 de abril de 2023 | Especial / Especiales Originales de Netflix |
7+ | Latinoamérica |  
| |
