Pose

Pose es una serie de televisión norteamericana creada por Ryan Murphy (Glee: Buscando la fama, American Horror Story) la cual trata del movimiento transgénero gay de Nueva York en los años 80s.

Reparto

Personajes episodicos

Ep. 01

• Padre de Damon - Miguel Ángel Ghigliazza
• Madre de Damon - Yolanda Vidal

Voces adicionales

• Gisela Casillas - Terapeuta
• Oliver Díaz - Mateo (Blanca)
• Liliana Barba
• Dafnis Fernández
• Cony Madera - Doctora
• Óscar Flores - Hermano de Blanca
• Rocío Prado - Tía de Blanca
• Magda Giner

Participación por identificar

• Lety Amezcua
• Eduardo Garza

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Datos de interés

Sobre el reparto

• Morganna Love y Diana Bayardo son participantes del doblaje que en consonancia con el personaje al que interpretan son también mujeres transexuales.
  • Junto con Alejandra Bogue, quién participa con un personaje menor, son las tres startalents pues participan por primera vez como actrices de doblaje.
• Las únicas mujeres cisgénero que interpretan a un personaje trans en el reparto principal son Irene Jiménez como Angel (Indya Moore) y Rebeca Manríquez como Elektra.
• Originalmente, Eduardo Garza había grabado la primera temporada entera doblando una de las protagonistas. Sin embargo, debido a que la actriz original se disgustó porque él no era una mujer trans, pidió que lo cambiaran.
• Evan Peters vuelve a ser doblado por Edson Matus, en continuidad con la serie American Horror Story, otra serie de Ryan Murphy producida por Fx.
  • Es también la primera vez que Matus lo interpreta fuera de dicha serie.
• La actriz Kate Mara es doblada por Cristina Hernández en esta producción, una de sus actrices de doblaje recurrentes.
  • Liliana Barba participa en el doblaje con un personaje episódico, siendo que fue ella quien dobló a Mara en la anterior producción de Ryan Murphy para Fx donde la actriz original pareció regularmente, American Horror Story: Murder House.
• Gerardo Reyero vuelve a interpretar a Christopher Meloni por cuarta vez con esta producción.
• Al igual que Billy Porter, Arturo Mercado Jr. también dobla la narración de la presentación.

Sobre la adaptación

• En la intro de cada capitulo de la serie se presenta una narración realizada por el personaje de Pray Tell (Billy Porter) la que es también doblada. La cual dicta ''The category is... live... work ... pose!'' la que en su traducción para el doblaje es adaptada como ''La categoría es.. ¡vive...trabaja... mantén la pose!'', alargando el loop en la última frase con una construcción gramatical diferente a la utilizada en inglés, posiblemente realizada pensando en que la palabra Pose tiene su cognado idéntico en el español, de modo que para no modificar dicho término y así aprovechar que la palabra se muestra en paralelo (en grandes letras) durante la intro para titular la serie, se realizó de tal forma inusual; y de la que hay que agregar que no sería posible si dicha secuencia fuera regida por el lipsync, ya que al ser una voz en off no existe este impedimento.
  • Este dato es curioso pues en el doblaje exclusivo para España esta frase se tradujo como: '' La categoría es... ¡vive... lúcete... posa!'', donde a diferencia de la adaptación mexicana se aprecia que se optó por traducir Pose con su imperativo en español (posa), por lo que ya el título y la narración no coinciden; además de por cierto, tampoco optan por traducir la palabra Work de forma literal como en el doblaje mexicano.
• Morganna Love, siendo una startalent, es de profesión cantante, sin embargo, para el capítulo en que su personaje canta esta no interpretó dicha canción, la que se mantuvo con su audio original.

Sobre la distribución

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes español de España y portugués de Brasil.