Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = 紅の豚 Kurenai no Buta
 
|titulo_orig = 紅の豚 Kurenai no Buta
 
|titulo_doblado = Extraño hechizo<br /><small>(original)</small>
 
|titulo_doblado = Extraño hechizo<br /><small>(original)</small>
  +
|version_español = {{Bandera|Distrito Federal (México)}} [[Archivo:HBO international voices.png|65px]]<br><small>(doblaje original)</small><br>{{Bandera|Morelos (México)}} [[Archivo:Zima_Doblaje.png|65px]]<br /><small>(redoblaje)</small>
|estudio_doblaje1 = [[Audiomaster 3000]]<br /><small>(original)</small>
 
|estudio_doblaje2 = [[Elefante Films]]<br /><small>(redoblaje)</small>
+
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México, D.F.<br /><small>(original)</small>
|direccion_doblaje = [[Carlos Magaña]]<br /><small>(original)</small>
+
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, Morelos<br /><small>(redoblaje)</small>
|direccion_doblaje2 = ¿?<br /><small>(redoblaje)</small>
 
|version_español = [[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]]<br /><small>(redoblaje)</small>
 
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} Ciudad de México<br /><small>(original)</small>
 
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, México<br /><small>(redoblaje)</small>
 
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  +
|año = 1992
|año = 1992<br /><small>(Japón)</small><br />2010<br /><small>(redoblaje)</small>
 
 
}}'''Porco Rosso''' (o '''Extraño hechizo''') es una película de animación japonesa del Studio Ghibli de 1992, dirigida por Hayao Miyazaki. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli, del cual es cofundador, y el séptimo largometraje realizado por el estudio.
}}
 
'''Porco Rosso''' (o '''Extraño hechizo''') es una película de animación japonesa del Studio Ghibli de 1992, dirigida por Hayao Miyazaki. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli, del cual es cofundador, y el séptimo largometraje realizado por el estudio.
 
   
 
{{Sinopsis|Porco Rosso es un soldado sobreviviente de la Primera Guerra Mundial que por razones desconocidas fue hechizado y convertido en un cerdo, es despreocupado y un talentoso aviador, cosa que aprovecha para ser un caza recompensas. Esto provoca que sus enemigos quieran hacer sus fechorías con libertad, así que contratan a un piloto norteamericano el cual consigue destruir su avión. Porco viaja a una isla con el Sr. Piccolo, un viejo conocido, para que repare su avión. Una vez hecho esto, Rosso es acompañado por la nieta de Piccolo en su revancha contra el piloto norteamericano.}}
 
{{Sinopsis|Porco Rosso es un soldado sobreviviente de la Primera Guerra Mundial que por razones desconocidas fue hechizado y convertido en un cerdo, es despreocupado y un talentoso aviador, cosa que aprovecha para ser un caza recompensas. Esto provoca que sus enemigos quieran hacer sus fechorías con libertad, así que contratan a un piloto norteamericano el cual consigue destruir su avión. Porco viaja a una isla con el Sr. Piccolo, un viejo conocido, para que repare su avión. Una vez hecho esto, Rosso es acompañado por la nieta de Piccolo en su revancha contra el piloto norteamericano.}}
  +
 
==Datos técnicos==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! rowspan="3" width="10%" | Puesto
  +
! colspan="3" align="center" |Versión
 
|-style="background: #ccf;"
 
!colspan="1"|{{Bandera|Distrito Federal (México)}} México, D.F.
 
!colspan="1"|{{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, Morelos
 
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |[[Archivo:HBO international voices.png|85px]]
  +
! align="center" width="10%" |[[Archivo:Zima_Doblaje.png|85px]]
 
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Audiomaster 3000]]
  +
|[[Elefante Films]]
 
|-
  +
|Dirección
 
|[[Carlos Magaña]]
  +
|[[Arturo Vélez]]
 
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|2010
 
|-
  +
|Versión doblada
  +
|{{Bandera|Japón}} Doblaje al inglés hecho en Japón
  +
|{{Bandera|Japón}} Original japonesa
 
|}
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
+
! rowspan="3" width="5%" |Imagen
! rowspan="2" |Personaje
+
! rowspan="3" |Personaje
! rowspan="2" |Seiyū
+
! rowspan="3" |Seiyū
 
! colspan="4" |Actor de doblaje
 
! colspan="4" |Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
 
!colspan="2"|{{Bandera|Distrito Federal (México)}} México, D.F.
 
!colspan="2"|{{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, Morelos
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
  +
!HBO
!{{Bandera|Distrito Federal (México)}} Original<br />(HBO / TV)
 
 
!Audio
 
!Audio
  +
!Zima
!{{Bandera|Morelos (México)}} Redoblaje<br />(Zima / DVD)
 
 
!Audio
 
!Audio
 
|-
 
|-
Línea 45: Línea 72:
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Fio_Piccolo.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Fio_Piccolo.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Marisol Castro]]
 
|[[Marisol Castro]]
 
|[[Archivo:POrco_Rosso_Fio_Piccolo_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Porco_Rosso_Madame_Gina.png|75px]]
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Porco_Rosso_Madame_Gina.png|75px]]
Línea 61: Línea 88:
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Señor_Piccolo_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Señor_Piccolo_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Carlos Becerril]]
 
|[[Carlos Becerril]]
 
|[[Archivo:POrco_Rosso_Señor_Piccolo_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Donald_curtis.png|75px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Donald_curtis.png|75px]]
Línea 77: Línea 104:
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Mamma_Jefe_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Mamma_Jefe_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
 
|[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]]
  +
|[[Archivo:POrco_Rosso_Jefe_Mamma_Aiuto_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Ferrarin.png|75px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Ferrarin.png|75px]]
 
|Comandante Ferrarin
 
|Comandante Ferrarin
  +
|rowspan=15 style="background:#dbdbdb;"|
|¿?
 
 
|[[Jorge Santos]]
 
|[[Jorge Santos]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Ferrarin.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Ferrarin.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Erik Osorio]]
 
|[[Erik Osorio]]
  +
|[[Archivo:POrco_Rosso_Comandante_Ferrarin.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos.png|75px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos.png|75px]]
|Insertos
 
|N/A
 
|[[Carlos Magaña]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Carlos Becerril]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos_2_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|}
 
=== Personajes menores ===
 
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
 
! rowspan="2" |Personaje
 
! colspan="4" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
 
!{{Bandera|Distrito Federal (México)}} Original<br />(HBO / TV)
 
!Audio
 
!{{Bandera|Morelos (México)}} Redoblaje<br />(Zima / DVD)
 
!Audio
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos.png|65px]]
 
 
|Voz en teléfono
 
|Voz en teléfono
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_voz_en_Telefono_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_voz_en_Telefono_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Voz_en_teléfono_2_redo.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Voz_en_teléfono_2_redo.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Niña_1_ori.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Niña_1_ori.png|75px]]
 
|Niña
 
|Niña
 
|[[Rossy Aguirre]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
Línea 121: Línea 128:
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Niña_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Niña_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_1.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_1.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Hombres de Mamma Aiuta
 
| rowspan="2" |Hombres de Mamma Aiuta
 
|[[Daniel Abundis]]
 
|[[Daniel Abundis]]
Línea 128: Línea 135:
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombres_de_Mamma_Aiuta_1_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombres_de_Mamma_Aiuta_1_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_2.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_2.png|75px]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_2_2.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_de_Mama_Aiuta_2_2.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombres_de_Mamma_Aiuta_2_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombres_de_Mamma_Aiuta_2_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Capitan.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Capitan.png|75px]]
 
|Capitán del barco
 
|Capitán del barco
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Capitan.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Capitan.ogg|45px|noicon]]
  +
|[[Mario Hernández]]
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_capitan_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_capitan_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hobre_con_Parche.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hobre_con_Parche.png|75px]]
 
|Jefe de la Union
 
|Jefe de la Union
 
|[[Jorge Ornelas]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hobre_con_Parche_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hobre_con_Parche_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|[[Bernardo Rodríguez]]
|¿?
 
 
|[[Archivo:POrco_rosso_Jefe_de_union_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:POrco_rosso_Jefe_de_union_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_en_el_Bar_1.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_en_el_Bar_1.png|75px]]
 
|Hombre de la Union
 
|Hombre de la Union
 
|[[Daniel Abundis]]
 
|[[Daniel Abundis]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_en_el_Bar_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_en_el_Bar_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombreunion_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombreunion_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Reportero.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Reportero.png|75px]]
 
|Reportero
 
|Reportero
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Reportero_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Reportero_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:POrco_rosso_reportero_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:POrco_rosso_reportero_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_Banco.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_Banco.png|75px]]
 
|Hombre del banco
 
|Hombre del banco
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_Banco.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_Banco.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_banco_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Hombre_del_banco_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_1.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_1.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Vendedores de armas
 
| rowspan="2" |Vendedores de armas
 
|[[Alfonso Mellado]]
 
|[[Alfonso Mellado]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_1_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_1_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|[[Bernardo Rodríguez]]
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_rosso_Vendedores_de_armas_1_reoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_rosso_Vendedores_de_armas_1_reoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_2.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_2.png|75px]]
 
|[[Benjamín Rivera]]
 
|[[Benjamín Rivera]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_2_2.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor_de_Arma_2_2.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|¿?
 
 
|[[Archivo:Porco_rosso_Vendedores_de_armas_2_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_rosso_Vendedores_de_armas_2_redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor.png|75px]]
 
|Vendedor
 
|Vendedor
 
|[[Alejandro Villeli]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Vendedor.ogg|45px|noicon]]
  +
|[[Bernardo Rodríguez]]
|
 
  +
|[[Archivo:POrco_Rosso_Vendedor_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_1.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_1.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Ancianos
 
| rowspan="2" |Ancianos
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_1.ogg|45px|noicon]]
  +
|''Actor sin identificar''
|
 
  +
|[[Archivo:POrco_Rosso_Anciano_1_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
|-
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_2.png|65px]]
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_2.png|75px]]
 
|[[Daniel Abundis]]
 
|[[Daniel Abundis]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_2.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Archivo:Porco_Rosso_Anciano_2.ogg|45px|noicon]]
  +
|[[Jorge Sánchez]]
|
 
  +
|[[Archivo:POrco_Rosso_Anciano_2_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
|
 
 
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos.png|75px]]
 
|Insertos
  +
|''No aplica''
  +
|[[Carlos Magaña]]
  +
|[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos_1.ogg|45px|noicon]]
 
|[[Carlos Becerril]]
  +
|[[Archivo:Porco_Rosso_Insertos_2_Redoblaje.ogg|45px|noicon]]
 
|}
 
|}
   
 
=== Voces adicionales y ambientes===
 
=== Voces adicionales y ambientes===
  +
'''HBO'''
==== '''Doblaje original''' ====
 
 
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
 
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Carlos Magaña]]
 
*[[Carlos Magaña]]
Línea 210: Línea 227:
 
*[[Rocío Robledo]]
 
*[[Rocío Robledo]]
 
*[[Tito Reséndiz]]
 
*[[Tito Reséndiz]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
   
==== '''Redoblaje''' ====
+
'''ZIMA'''
 
*[[Adriana Rodríguez]]
 
*[[Adriana Rodríguez]]
 
*[[Erik Osorio]]
 
*[[Erik Osorio]]
Línea 217: Línea 236:
 
*[[Love Santini]]
 
*[[Love Santini]]
 
*[[Mario Hernández]]
 
*[[Mario Hernández]]
  +
</div>
 
|}
  +
  +
== Comparación de Doblajes ==
  +
[[File:Porco Rosso -1992- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
  +
  +
== Datos de interés ==
 
*Para su transmisión a través de la plataforma de Streaming de Netflix en Latinoamérica, sólo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 1ra fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino igual que [[Un castillo en el cielo]] y [[Recuerdos del ayer]].
   
 
== Edición en vídeo ==
 
== Edición en vídeo ==
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa y versión de doblaje
!Empresa
 
 
!Categoría
 
!Categoría
 
!Formato
 
!Formato
!Contenido
 
 
!Región
 
!Región
  +
!Calidad de audio
!País
 
 
! colspan="2" | País
 
|-
 
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Zima_Entertainment.jpg|85px]]
|ZIMA
 
|Películas de anime
+
| rowspan="3" |Películas de anime
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|1 / 4<br />NTSC
|1 disco
 
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|50px]] 2.0
|1 y 4
 
|{{Bandera|México}}
+
| rowspan="2" |México
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
|}
 
 
=== Streaming ===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
 
!Empresa
 
!Categoría
 
! colspan="2" |País
 
 
|-
 
|-
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
|1 de febrero de 2020
 
  +
|A, B, C<br />ATSC
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|92px]]
 
|Películas de anime
 
|Latinoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
 
|}
 
|}
 
== Datos de interés ==
 
*Para su transmisión a través de la plataforma de Streming de Netfix en Latinoamérica, solo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés)
 
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Películas de Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 259: Línea 272:
 
[[Categoría:Películas de Estudio Ghibli]]
 
[[Categoría:Películas de Estudio Ghibli]]
 
[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
 
[[Categoría:Películas de Toho Company, Ltd.]]
[[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]]
+
[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1990s]]
 
[[Categoría:Películas de anime de 1990s]]

Revisión actual del 01:36 24 mar 2021

Porco Rosso (o Extraño hechizo) es una película de animación japonesa del Studio Ghibli de 1992, dirigida por Hayao Miyazaki. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli, del cual es cofundador, y el séptimo largometraje realizado por el estudio.

Sinopsis

Porco Rosso es un soldado sobreviviente de la Primera Guerra Mundial que por razones desconocidas fue hechizado y convertido en un cerdo, es despreocupado y un talentoso aviador, cosa que aprovecha para ser un caza recompensas. Esto provoca que sus enemigos quieran hacer sus fechorías con libertad, así que contratan a un piloto norteamericano el cual consigue destruir su avión. Porco viaja a una isla con el Sr. Piccolo, un viejo conocido, para que repare su avión. Una vez hecho esto, Rosso es acompañado por la nieta de Piccolo en su revancha contra el piloto norteamericano.


Datos técnicos

Puesto Versión
Distrito Federal (México) México, D.F. Morelos (México) Cuernavaca, Morelos
HBO international voices.png Zima Doblaje.png
Estudio Audiomaster 3000 Elefante Films
Dirección Carlos Magaña Arturo Vélez
Fecha de grabación 2010
Versión doblada Japón Doblaje al inglés hecho en Japón Japón Original japonesa

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Distrito Federal (México) México, D.F. Morelos (México) Cuernavaca, Morelos
HBO Audio Zima Audio
Porco Rosso Marco.png Porco Rosso / Marco Pagot Shuichiro Moriyama Carlos del Campo
Alan Miró
Porco Rosso Fio PICCOLO.png Fio Piccolo Akemi Okamura Mónica Estrada
Marisol Castro
Porco Rosso Madame Gina.png Madame Gina Tokiko Kato Rocío Prado
Magdalena Leonel
Porco Rosso señor Piccolo.png Señor Piccolo Sanshi Katsura Salvador Delgado
Carlos Becerril
Porco Rosso Donald curtis.png Donald Curtis Akio Ōtsuka Adrián Fogarty
Héctor Rocha
Porco Rosso Mamma Jefe.png Jefe Mamma Aiuto Tsunehiko Kamijo Bardo Miranda
Carlos Díaz
Porco Rosso Ferrarin.png Comandante Ferrarin Jorge Santos
Erik Osorio
Porco Rosso Insertos.png Voz en teléfono Luis Alfonso Padilla
Actor sin identificar
Porco Rosso Niña 1 ori.png Niña Rossy Aguirre
Mildred Barrera
Porco Rosso Hombre de Mama Aiuta 1.png Hombres de Mamma Aiuta Daniel Abundis
Mario Hernández
Porco Rosso Hombre de Mama Aiuta 2.png Actor sin identificar
Actor sin identificar
Porco Rosso Capitan.png Capitán del barco Gustavo Carrillo
Mario Hernández
Porco Rosso Hobre con Parche.png Jefe de la Union Jorge Ornelas
Bernardo Rodríguez
Porco Rosso Hombre en el Bar 1.png Hombre de la Union Daniel Abundis
Actor sin identificar
Porco Rosso Reportero.png Reportero Actor sin identificar
Actor sin identificar
Porco Rosso Hombre del Banco.png Hombre del banco Luis Alfonso Padilla
Actor sin identificar
Porco Rosso Vendedor de Arma 1.png Vendedores de armas Alfonso Mellado
Bernardo Rodríguez
Porco Rosso Vendedor de Arma 2.png Benjamín Rivera
Actor sin identificar
Porco Rosso Vendedor.png Vendedor Alejandro Villeli
Bernardo Rodríguez
Porco Rosso Anciano 1.png Ancianos Gustavo Carrillo
Actor sin identificar
Porco Rosso Anciano 2.png Daniel Abundis
Jorge Sánchez
Porco Rosso Insertos.png Insertos No aplica Carlos Magaña
Carlos Becerril

Voces adicionales y ambientes

HBO

Comparación de Doblajes

Porco_Rosso_-1992-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

Porco Rosso -1992- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Datos de interés

  • Para su transmisión a través de la plataforma de Streaming de Netflix en Latinoamérica, sólo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 1ra fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino igual que Un castillo en el cielo y Recuerdos del ayer.

Edición en vídeo

Empresa y versión de doblaje Categoría Formato Región Calidad de audio País
Zima Entertainment.jpg Películas de anime DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 2.0 México México
Bluray fontlogo 3.jpg A, B, C
ATSC
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.