(→Reparto: Era obvio, y sin ver la novela lo daba por hecho, pero necesitaba la confirmación de la directora ara proceder, y sí. Ya tengo más daos de los dolajes que le han hecho a Laís Pinho.) |
(3 años después incluyo un personaje sin nombre propio que apareció en un buen trecho de capítulos y mantener una voz recurrente en la actualidad) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
| − | |titulo = Por |
+ | |titulo = Por siempre |
|img = Por siempre logo esp.jpg |
|img = Por siempre logo esp.jpg |
||
| − | |titulo_orig = Alto |
+ | |titulo_orig = Alto astral |
|estudio_doblaje = [[Sebastians]] |
|estudio_doblaje = [[Sebastians]] |
||
|direccion_doblaje = [[Gaby Willer]] |
|direccion_doblaje = [[Gaby Willer]] |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|episodios = 161 / 120 (internacional) |
|episodios = 161 / 120 (internacional) |
||
}} |
}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| Línea 36: | Línea 35: | ||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Caíque.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Caíque.png|65px]] |
||
|Carlos Enrique Bittencourt (Caíque) |
|Carlos Enrique Bittencourt (Caíque) |
||
| − | | |
+ | |[[Sergio Guizé]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 86: | Línea 85: | ||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Ricardo.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Ricardo.png|65px]] |
||
|Ricardo Barbosa |
|Ricardo Barbosa |
||
| − | |Nando Rodrigues |
+ | |[[Nando Rodrigues]] |
|[[Edson Matus]] |
|[[Edson Matus]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 127: | Línea 126: | ||
|Adriano Duarte ''(Aceituna)'' |
|Adriano Duarte ''(Aceituna)'' |
||
|JP Rufino |
|JP Rufino |
||
| + | |[[Carlos Siller]] |
||
| − | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Walter.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Walter.png|65px]] |
||
| Línea 155: | Línea 154: | ||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Itália.png|65px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Itália.png|65px]] |
||
| − | | |
+ | |Italia Pereira |
| − | |Sabrina |
+ | |[[Sabrina Petraglia]] |
|[[Jessica Ángeles]] |
|[[Jessica Ángeles]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 279: | Línea 278: | ||
|Layla Abdullah Al-Masi |
|Layla Abdullah Al-Masi |
||
|Renata Augusto |
|Renata Augusto |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Karla Vega]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Oscar.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Oscar.png|65px]] |
||
| Línea 305: | Línea 304: | ||
|Vanessa Gabriel |
|Vanessa Gabriel |
||
|[[Alina Galindo]] |
|[[Alina Galindo]] |
||
| + | |- |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Celebrar.jpg|65px]] |
||
| + | |Presentador de Celebrar |
||
| + | |[[Ricardo Duque]] |
||
| + | |[[Roberto Mendiola]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Jorge_Fernando.jpg|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Jorge_Fernando.jpg|65px]] |
||
| Línea 424: | Línea 428: | ||
== Muestras multimedia == |
== Muestras multimedia == |
||
| ⚫ | |||
| − | {{listaref}} |
||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]] |
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]] |
||
Revisión del 02:12 24 nov 2019
Por siempre es una telenovela brasileña producida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz y con dirección de Jorge Fernando. Es protagonizada por Cláudia Raia, Nathalia Dill y Sergio Guizé, contando con la participación antagónica de Thiago Lacerda.
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Samantha Santana | Cláudia Raia | Gaby Willer |
|
Laura Martins | Nathalia Dill | Leyla Rangel |
|
Carlos Enrique Bittencourt (Caíque) | Sergio Guizé | Luis Daniel Ramírez |
|
Marcos Bittencourt | Thiago Lacerda | Arturo Mercado Jr. |
|
María Inés Bittencourt | Christiane Torloni | Erika Rendón |
|
Marcelo Barbosa | Edson Celulari | Gerardo Reyero |
|
Gustavo Martins | Guilherme Leicam | Víctor Ugarte |
|
Kitty Santana | Maitê Proença | Erica Edwards |
|
Dr. Castillo | Marcelo Médici | Carlos Hernández |
|
Bella Martins Bittencourt | Nathália Costa | Melissa Gutiérrez |
|
Adriana Máximo | Totia Meireles | Mónica Villaseñor |
|
Úrsula Barbosa | Sílvia Pfeifer | Dulce Guerrero |
|
Ricardo Barbosa | Nando Rodrigues | Edson Matus |
|
Liz Barbosa | Débora Rebecchi | Circe Luna |
|
Sueli Duarte | Débora Nascimento | Analiz Sánchez |
|
Cristina Pereira/Romantini (Tina) | Elizabeth Savalla | Loretta Santini |
|
Manuel Pereira | Leopoldo Pacheco | Rafael Pacheco |
|
Marieta Santana | Marilu Bueno | Alejandra de la Rosa |
|
Aurélia Duarte | Ana Carbatti | Sarah Souza |
|
Emerson Duarte | Sérgio Malheiros | Javier Olguín |
|
Adriano Duarte (Aceituna) | JP Rufino | Carlos Siller |
|
Walter Escobar | Norival Rizzo | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Vicente Martins | Otávio Augusto | José Luis Orozco |
|
Beatriz Martins (Bia) | Raquel Fabbri | Andrea Orozco |
|
Israel Pereira | Kayky Brito | Diego Ángeles |
|
Afganistán Pereira | Gabriel Godoy | José Ángel Torres |
|
Italia Pereira | Sabrina Petraglia | Jessica Ángeles |
|
Bélgica Pereira | Giovanna Lancelotti | Angélica Villa |
|
Gabriela Santana Peixoto (Gaby) | Sophia Abrahão | Betzabé Jara |
|
Héctor Santana Peixoto | Fábio Audi | Luis Fernando Orozco |
|
Pepe Pérez (Pepito) | Conrado Caputto | Gabriel Ortiz |
|
César Santana | Alejandro Claveaux | Alejandro Orozco |
|
Susana Santana Peixoto | Adriana Prado | Mayra Arellano |
|
Fernando Tallarico | Marat Descartes | Manuel Campuzano |
|
Débora Lara | Rosanne Mulholland | Lupita Leal |
|
Scarlett Máximo | Monica Iozzi | Annie Rojas |
|
Laís Pinho (joven, flashback) | ||
|
Aparecida de los Santos (Cicita) | Monica Iozzi | |
|
Nildes Batista | Maria Carol | ¿? |
|
Eduardo Tavares | Carlo Porto | Igor Cruz |
|
Morgana/Voz | Simone Gutierrez | Karina Altamirano |
|
Ana Dirce Rosas | Mariana Armellini | Mariana Ortiz |
|
Meire Rosas | Débora Olivieri | Magda Giner |
|
Salvador Stigler | Rodrigo Lopéz | Alan Prieto |
|
Sr. Alfonso | Pedro Farrah | ¿? |
|
Dr. Célso | Ricardo Pavão | Ulises Maynardo Zavala |
|
Pedro Romantini | Kadu Moliterno | Rolando de Castro |
|
Nicolás Pereira Romantini | Hugo Bonemer | Irwin Daayán |
|
Lucía García | Lana Guelero | Rocío Garcel |
|
Rey Mohammed Abdullah Al-Masi | Igor Rickli | Dafnis Fernández |
|
Nazir | Luciano Andrey | ¿? |
|
Layla Abdullah Al-Masi | Renata Augusto | Karla Vega |
|
Óscar Peixoto | Juan Alba | Mario Castañeda |
|
Segismundo Diziabas | Paulo Carvalho | Guillermo Rojas |
|
Miranda | Daniel Dias e Silva | Héctor Moreno |
|
Netto Veccia | Matheus Silvestre | Armando Guerrero |
|
Vanessa | Vanessa Gabriel | Alina Galindo |
|
Presentador de Celebrar | Ricardo Duque | Roberto Mendiola |
|
Jorge Fernando | Jesús Cortez | |
|
Jarbas Homem de Melo | ¿? | |
Voces adicionales
- Alicia Barragán - Anitta
- Alina Galindo - Reportera
- Andrea Coto - Mujer estafada por Gustavo
- Carlos del Campo
- Christian Strempler - Espíritu
- Claudia Motta - Empleada de lavandería
- Diana Pérez - Espíritu
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Ramírez
- Emmanuel Bernal
- Ernesto Lezama
- Guillermo Rojas
- Héctor Moreno - Doctor Emir
- Irene Jiménez - Doctora Yara
- Isabel Romo
- José Luis Miranda - Fabio
- Jorge Ornelas - Custodio de presidio
- Jorge Roig
- Jorge Santos - Iván Ferraz (Perito en accidente del padre de Laura)
- Luz Menchaca - Fátima Bernardes
- Miguel Ángel Leal- Espíritu
- Noriko - Sheila (Esposa brasileña del Rey Mohammed)
- Pascual Meza - Reportero
- Patricia Hannidez - Ana Maria Braga
- Raúl Anaya - Espíritu
- Raúl Solo
- Rebeca Gómez - Espíritu
- Roberto Mendiola
- Rocío Prado - Presentadora de noticiero
- Ruth Toscano
- Salvador Reyes - Paciente de Caíque
- Sylvia Garcel - Fan de Samantha
- Ulises Maynardo Zavala - Policía
- Víctor Covarrubias - Delegado
- Víctor Delgado
Trivia
- Al igual que en la versión original, Afganistán (Gabriel Godoy) se caracteriza por hablar y expresarse en modo errado debido a que padece trastorno de dislexia. En la adaptación y doblaje al idioma español entre los errores premeditados en el habla del personaje se pueden citar: expresión incorrecta de palabras en plural (los dinero, las papa, las comida), expresión de palabras singulares en plural (hicistes, cocinastes, engañastes) y conjugación incorrecta de verbos (hacido, en lugar de hecho). Esta situación se hace más que manifiesta durante los episodios 50 al 52 de la telenovela.
- Durante la primer mitad del doblaje el sobrenombre de Samantha (Cláudia Raia) era La paranormal al igual que en la historia original. A partir del episodio 62 por razones desconocidas se cambió y adaptó la traducción del sobrenombre a La psíquica.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 de marzo de 2016 | Teleantillas | 2 | 14:00 | República Dominicana | 
|
| 4 de abril de 2016 | TCS | 4 | 14:00 | El Salvador | 
|
| 22 de agosto de 2016 | Teledoce | 12 | 18:00 | Uruguay | 
|
| 29 de agosto de 2016 | SNT | 9 | 21:00 | Paraguay | 
|
| 19 de septiembre de 2016 | Red PAT | 2 | 14:00 | Bolivia | 
|
| 10 de abril de 2017 | Teletica | 7 | 15:30 | Costa Rica | 
|
| 29 de agosto de 2017 | NBC Universal | Telemundo | 12:00 | Estados Unidos | 
|
| 16 de octubre de 2017 | ATV | 9 | 16:00 | Perú | 
|
Muestras multimedia
Por Siempre - Teaser en español