FANDOM


(Emisión de episodio final por Teleantillas, se mueve un reconocimiento previo al elenco principal y se incluyen un personaje central y otro espíritu faltantes)
m
 
(22 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
 
{{Infobox
|titulo = Por Siempre
+
|titulo = Por siempre
 
|img = Por siempre logo esp.jpg
 
|img = Por siempre logo esp.jpg
|titulo_orig = Alto Astral
+
|titulo_orig = Alto astral
 
|estudio_doblaje = [[Sebastians]]
 
|estudio_doblaje = [[Sebastians]]
|direccion_doblaje = [[Gaby Willer]]
+
|direccion_doblaje = [[Gaby Willer]]
 
|fecha_grabacion = Mayo de 2015 a Febrero de 2016
 
|fecha_grabacion = Mayo de 2015 a Febrero de 2016
 
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
 
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
Línea 12: Línea 12:
 
|episodios = 161 / 120 (internacional)
 
|episodios = 161 / 120 (internacional)
 
}}
 
}}
+
'''Por siempre''' es una telenovela brasileña producida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz y con dirección de Jorge Fernando. Es protagonizada por [[Cláudia Raia]], [[Nathalia Dill]] y [[Sergio Guizé]], contando con la participación antagónica de [[Thiago Lacerda]].
'''Por Siempre''' es una telenovela brasileña producida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz y con dirección de Jorge Fernando. Es protagonizada por [[Cláudia Raia]], [[Nathalia Dill]] y [[Sérgio Guizé]], contando con la participación antagónica de [[Thiago Lacerda]].
 
   
   
Línea 35: Línea 35:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Caíque.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Caíque.png|65px]]
 
|Carlos Enrique Bittencourt (Caíque)
 
|Carlos Enrique Bittencourt (Caíque)
|[[Sérgio Guizé]]
+
|[[Sergio Guizé]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
 
|-
Línea 70: Línea 70:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Bella.jpg|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Bella.jpg|65px]]
 
|Bella Martins Bittencourt
 
|Bella Martins Bittencourt
|[[Nathália Costa]]
+
|Nathália Costa
|[[Melissa Gutiérrez]]<br><small>(ep. 120)</small>
+
|[[Melissa Gutiérrez]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Adriana.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Adriana.png|65px]]
Línea 90: Línea 90:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Liz.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Liz.png|65px]]
 
|Liz Barbosa
 
|Liz Barbosa
|[[Débora Rebecchi]]
+
|Débora Rebecchi
 
|[[Circe Luna]]
 
|[[Circe Luna]]
 
|-
 
|-
Línea 126: Línea 126:
 
|Adriano Duarte ''(Aceituna)''
 
|Adriano Duarte ''(Aceituna)''
 
|JP Rufino
 
|JP Rufino
|''Por identificar''
+
|[[Carlos Siller]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Walter.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Walter.png|65px]]
Línea 150: Línea 150:
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Afeganistão.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Afeganistão.png|65px]]
 
|Afganistán Pereira
 
|Afganistán Pereira
|Gabriel Godoy
+
|[[Gabriel Godoy]]
 
|[[José Ángel Torres]]
 
|[[José Ángel Torres]]
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Itália.png|65px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Alto_Astral_Itália.png|65px]]
|Itália Pereira
+
|Italia Pereira
|Sabrina Petráglia
+
|[[Sabrina Petraglia]]
 
|[[Jessica Ángeles]]
 
|[[Jessica Ángeles]]
 
|-
 
|-
Línea 166: Línea 166:
 
|Gabriela Santana Peixoto (Gaby)
 
|Gabriela Santana Peixoto (Gaby)
 
|[[Sophia Abrahão]]
 
|[[Sophia Abrahão]]
|[[Betzabe Jara]]
+
|[[Betzabé Jara]]
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Heitor.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Heitor.png|65px]]
Línea 199: Línea 199:
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Scarlett.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Scarlett.png|65px]]
|Scarlett Máximo
+
|rowspan="2"|Scarlett Máximo
| rowspan="2" |[[Monica Iozzi]]
+
|Monica Iozzi
|rowspan="2"|[[Annie Rojas]]
+
|rowspan="3"|[[Annie Rojas]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Scarlett_Jovem.png|65px]]
  +
|[[Laís Pinho]] (joven, flashback)
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Cidinha.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Cidinha.png|65px]]
 
|Aparecida de los Santos (Cicita)
 
|Aparecida de los Santos (Cicita)
  +
|Monica Iozzi
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Nildes.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Nildes.png|65px]]
 
|Nildes Batista
 
|Nildes Batista
 
|Maria Carol
 
|Maria Carol
|''Por identificar''
+
|¿?
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Tavares.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Tavares.png|65px]]
Línea 237: Línea 238:
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Seu_Afonso.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Seu_Afonso.png|65px]]
|Señor Alfonso
+
|Sr. Alfonso
|[[Pedro Farrah]]
+
|Pedro Farrah
|''Por identificar''
+
|¿?
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_DrCelso.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_DrCelso.png|65px]]
|Doctor Célso
+
|Dr. Célso
 
|[[Ricardo Pavão]]
 
|[[Ricardo Pavão]]
 
|[[Ulises Maynardo Zavala]]
 
|[[Ulises Maynardo Zavala]]
Línea 249: Línea 250:
 
|Pedro Romantini
 
|Pedro Romantini
 
|[[Kadu Moliterno]]
 
|[[Kadu Moliterno]]
|[[Rolando de Castro]]
+
|[[Rolando de Castro]]
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Nicolas.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Nicolas.png|65px]]
Línea 269: Línea 270:
 
|Nazir
 
|Nazir
 
|Luciano Andrey
 
|Luciano Andrey
|''Por identificar''
+
|¿?
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Layla.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Layla.png|65px]]
 
|Layla Abdullah Al-Masi
 
|Layla Abdullah Al-Masi
 
|Renata Augusto
 
|Renata Augusto
|''Por identificar''
+
|[[Karla Vega]]
 
|-
 
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Oscar.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Oscar.png|65px]]
|Oscar Peixoto
+
|Óscar Peixoto
 
|[[Juan Alba]]
 
|[[Juan Alba]]
 
|[[Mario Castañeda]]
 
|[[Mario Castañeda]]
Línea 307: Línea 308:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Jarbas.png|65px]]
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alto_Astral_Jarbas.png|65px]]
 
|colspan="2"|Jarbas Homem de Melo
 
|colspan="2"|Jarbas Homem de Melo
|''Por identificar''
+
|¿?
 
|}
 
|}
   
Línea 318: Línea 319:
 
*[[Claudia Motta]] - Empleada de lavandería
 
*[[Claudia Motta]] - Empleada de lavandería
 
*[[Diana Pérez]] - Espíritu
 
*[[Diana Pérez]] - Espíritu
*[[Eduardo Fonseca]]
+
*[[Eduardo Fonseca]]
*[[Eduardo Ramírez]]
+
*[[Eduardo Ramírez]]
 
*[[Emmanuel Bernal]]
 
*[[Emmanuel Bernal]]
*[[Ernesto Lezama]]
+
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Guillermo Rojas]]
 
*[[Guillermo Rojas]]
 
*[[Héctor Moreno]] - Doctor Emir
 
*[[Héctor Moreno]] - Doctor Emir
Línea 329: Línea 330:
 
*[[Jorge Ornelas]] - Custodio de presidio
 
*[[Jorge Ornelas]] - Custodio de presidio
 
*[[Jorge Roig]]
 
*[[Jorge Roig]]
*[[Jorge Santos]] - Iván Ferraz (Perito en accidente del padre de Laura)
+
*[[Jorge Santos]] - Iván Ferraz (Perito en accidente del padre de Laura)
 
*[[Luz Menchaca]] - Fátima Bernardes
 
*[[Luz Menchaca]] - Fátima Bernardes
 
*[[Miguel Ángel Leal]]- Espíritu
 
*[[Miguel Ángel Leal]]- Espíritu
 
*[[Noriko]] - Sheila (Esposa brasileña del Rey Mohammed)
 
*[[Noriko]] - Sheila (Esposa brasileña del Rey Mohammed)
*Pascual Meza - Reportero
+
*[[Pascual Meza]] - Reportero
 
*[[Patricia Hannidez]] - Ana Maria Braga
 
*[[Patricia Hannidez]] - Ana Maria Braga
 
*[[Raúl Anaya]] - Espíritu
 
*[[Raúl Anaya]] - Espíritu
Línea 339: Línea 340:
 
*[[Rebeca Gómez]] - Espíritu
 
*[[Rebeca Gómez]] - Espíritu
 
*[[Roberto Mendiola]]
 
*[[Roberto Mendiola]]
*[[Rocío Prado]] - Presentadora de noticiero
+
*[[Rocío Prado]] - Presentadora de noticiero
 
*[[Ruth Toscano]]
 
*[[Ruth Toscano]]
 
*[[Salvador Reyes]] - Paciente de Caíque
 
*[[Salvador Reyes]] - Paciente de Caíque
Línea 348: Línea 349:
   
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
*Al igual que en la versión original, el personaje Afganistán se caracteriza por hablar y expresarse en modo errado debido a que padece trastorno de dislexia. En la adaptación y doblaje al idioma español entre los errores premeditados en el habla del personaje se pueden citar: expresión incorrecta de palabras en plural ''(los dinero, las papa, las comida)'', expresión de palabras singulares en plural ''(hicistes, cocinastes, engañastes)'' y conjugación incorrecta de verbos (''hacido,'' en lugar de hecho). Esta situación se hace más que manifiesta durante los episodios 50 al 52 de la telenovela.
+
*Al igual que en la versión original, Afganistán ([[Gabriel Godoy]]) se caracteriza por hablar y expresarse en modo errado debido a que padece trastorno de dislexia. En la adaptación y doblaje al idioma español entre los errores premeditados en el habla del personaje se pueden citar: expresión incorrecta de palabras en plural ''(los dinero, las papa, las comida)'', expresión de palabras singulares en plural ''(hicistes, cocinastes, engañastes)'' y conjugación incorrecta de verbos (''hacido,'' en lugar de hecho). Esta situación se hace más que manifiesta durante los episodios 50 al 52 de la telenovela.
   
*En los primeros episodios del doblaje el sobrenombre del personaje Samantha era ''La paranormal'' al igual que en la historia original. A partir del episodio 62 por razones desconocidas se cambió y adaptó la traducción del sobrenombre a ''La psíquica''.
+
*Durante la primer mitad del doblaje el sobrenombre de Samantha ([[Cláudia Raia]]) era ''La paranormal'' al igual que en la historia original. A partir del episodio 62 por razones desconocidas se cambió y adaptó la traducción del sobrenombre a ''La psíquica''.
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
 
!Fecha
Línea 388: Línea 389:
 
|Paraguay
 
|Paraguay
 
|{{Bandera|Paraguay}}
 
|{{Bandera|Paraguay}}
  +
|-
  +
|19 de septiembre de 2016
  +
|Red PAT
  +
|2
  +
|14:00
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|-
  +
|10 de abril de 2017
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|15:30
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|29 de agosto de 2017
  +
|NBC Universal
  +
|Telemundo
  +
|12:00
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|16 de octubre de 2017
  +
|ATV
  +
|9
  +
|16:00
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
 
|}
   
 
== Muestras multimedia ==
 
== Muestras multimedia ==
{{listaref}}
+
{{listaref}}[[Archivo:Por Siempre - Teaser en español|thumb|left|250 px]]
[[Archivo:Por Siempre - Teaser en español|thumb|left|250 px]]
+
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2010s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2010s]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
 
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Tele Antillas]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red PAT]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]

Última revisión del 23:58 30 ago 2018


Por siempre es una telenovela brasileña producida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz y con dirección de Jorge Fernando. Es protagonizada por Cláudia Raia, Nathalia Dill y Sergio Guizé, contando con la participación antagónica de Thiago Lacerda.


Reparto Editar

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Alto Astral Samantha Samantha Santana Cláudia Raia Gaby Willer
Alto Astral Laura Laura Martins Nathalia Dill Leyla Rangel
Alto Astral Caíque Carlos Enrique Bittencourt (Caíque) Sergio Guizé Luis Daniel Ramírez
Alto Astral Marcos Marcos Bittencourt Thiago Lacerda Arturo Mercado Jr.
Alto Astral Maria Inês María Inés Bittencourt Christiane Torloni Erika Rendón
Alto Astral Marcelo Marcelo Barbosa Edson Celulari Gerardo Reyero
Alto Astral Gustavo Gustavo Martins Guilherme Leicam Víctor Ugarte
Alto Astral Kitty Kitty Santana Maitê Proença Erica Edwards
Alto Astral Dr. Castillo Dr. Castillo Marcelo Médici Carlos Hernández
Alto Astral Bella Bella Martins Bittencourt Nathália Costa Melissa Gutiérrez
Alto Astral Adriana Adriana Máximo Totia Meireles Mónica Villaseñor
Alto Astral Úrsula Úrsula Barbosa Sílvia Pfeifer Dulce Guerrero
Alto Astral Ricardo Ricardo Barbosa Nando Rodrigues Edson Matus
Alto Astral Liz Liz Barbosa Débora Rebecchi Circe Luna
Alto Astral Sueli Sueli Duarte Débora Nascimento Analiz Sánchez
Alto Astral Cristina Cristina Pereira/Romantini (Tina) Elizabeth Savalla Loretta Santini
Alto Astral Manuel Manuel Pereira Leopoldo Pacheco Rafael Pacheco
Alto Astral Marieta Marieta Santana Marilu Bueno Alejandra de la Rosa
Alto Astral Aurélia Aurélia Duarte Ana Carbatti Sarah Souza
Alto Astral Emerson Emerson Duarte Sérgio Malheiros Javier Olguín
Alto Astral Adeílson Adriano Duarte (Aceituna) JP Rufino Carlos Siller
Alto Astral Walter Walter Escobar Norival Rizzo Pedro D'Aguillón Jr.
Alto Astral Vicente Vicente Martins Otávio Augusto José Luis Orozco
Alto Astral Beatriz Beatriz Martins (Bia) Raquel Fabbri Andrea Orozco
Alto Astral Israel Israel Pereira Kayky Brito Diego Ángeles
Alto Astral Afeganistão Afganistán Pereira Gabriel Godoy José Ángel Torres
Alto Astral Itália Italia Pereira Sabrina Petraglia Jessica Ángeles
Alto Astral Bélgica Bélgica Pereira Giovanna Lancelotti Angélica Villa
Alto Astral Gaby Gabriela Santana Peixoto (Gaby) Sophia Abrahão Betzabé Jara
Alto Astral Heitor Héctor Santana Peixoto Fábio Audi Luis Fernando Orozco
Alto Astral Pepe Pepe Pérez (Pepito) Conrado Caputto Gabriel Ortiz
Alto Astral Cesar César Santana Alejandro Claveaux Alejandro Orozco
Alto Astral Susana Susana Santana Peixoto Adriana Prado Mayra Arellano
Alto Astral Fernando Fernando Tallarico Marat Descartes Manuel Campuzano
Alto Astral Débora Débora Lara Rosanne Mulholland Lupita Leal
Alto Astral Scarlett Scarlett Máximo Monica Iozzi Annie Rojas
Alto Astral Scarlett Jovem Laís Pinho (joven, flashback)
Alto Astral Cidinha Aparecida de los Santos (Cicita) Monica Iozzi
Alto Astral Nildes Nildes Batista Maria Carol ¿?
Alto Astral Tavares Eduardo Tavares Carlo Porto Igor Cruz
Alto Astral Morgana Morgana/Voz Simone Gutierrez Karina Altamirano
Alto Astral Ana Dirce Ana Dirce Rosas Mariana Armellini Mariana Ortiz
Alto Astral Meire Meire Rosas Débora Olivieri Magda Giner
Alto Astral Salvador Salvador Stigler Rodrigo Lopéz Alan Prieto
Alto Astral Seu Afonso Sr. Alfonso Pedro Farrah ¿?
Alto Astral DrCelso Dr. Célso Ricardo Pavão Ulises Maynardo Zavala
Alto Astral Pedro Pedro Romantini Kadu Moliterno Rolando de Castro
Alto Astral Nicolas Nicolás Pereira Romantini Hugo Bonemer Irwin Daayán
Alto Astral Lucia Lucía García Lana Guelero Rocío Garcel
Alto Astral Mohammed Rey Mohammed Abdullah Al-Masi Igor Rickli Dafnis Fernández
Alto Astral Nazir Nazir Luciano Andrey ¿?
Alto Astral Layla Layla Abdullah Al-Masi Renata Augusto Karla Vega
Alto Astral Oscar Óscar Peixoto Juan Alba Mario Castañeda
Alto Astral Diziabas Segismundo Diziabas Paulo Carvalho Guillermo Rojas
Alto Astral Miranda Miranda Daniel Dias e Silva Héctor Moreno
Alto Astral Netto Netto Veccia Matheus Silvestre Armando Guerrero
Alto Astral Vanessa Vanessa Vanessa Gabriel Alina Galindo
Alto Astral Jorge Fernando Jorge Fernando Jesús Cortez
Alto Astral Jarbas Jarbas Homem de Melo ¿?

Voces adicionales Editar

Trivia Editar

  • Al igual que en la versión original, Afganistán (Gabriel Godoy) se caracteriza por hablar y expresarse en modo errado debido a que padece trastorno de dislexia. En la adaptación y doblaje al idioma español entre los errores premeditados en el habla del personaje se pueden citar: expresión incorrecta de palabras en plural (los dinero, las papa, las comida), expresión de palabras singulares en plural (hicistes, cocinastes, engañastes) y conjugación incorrecta de verbos (hacido, en lugar de hecho). Esta situación se hace más que manifiesta durante los episodios 50 al 52 de la telenovela.
  • Durante la primer mitad del doblaje el sobrenombre de Samantha (Cláudia Raia) era La paranormal al igual que en la historia original. A partir del episodio 62 por razones desconocidas se cambió y adaptó la traducción del sobrenombre a La psíquica.

Transmisión Editar

Fecha Cadena Canal Horario País
28 de marzo de 2016 Teleantillas 2 14:00 República Dominicana Bandera República Dominicana
4 de abril de 2016 TCS 4 14:00 El Salvador Bandera El Salvador
22 de agosto de 2016 Teledoce 12 18:00 Uruguay Bandera Uruguay
29 de agosto de 2016 SNT 9 21:00 Paraguay Bandera Paraguay
19 de septiembre de 2016 Red PAT 2 14:00 Bolivia Bandera Bolivia
10 de abril de 2017 Teletica 7 15:30 Costa Rica Bandera Costa Rica
29 de agosto de 2017 NBC Universal Telemundo 12:00 Estados Unidos Bandera Estados Unidos
16 de octubre de 2017 ATV 9 16:00 Perú Bandera Perú

Muestras multimedia Editar

Por Siempre - Teaser en español

Por Siempre - Teaser en español

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.