Por mandato del cielo es una miniserie web de drama del año 2023 creada por Dustin Lance Black, dirigida por David Mackenzie y protagonizada por Andrew Garfield, Daisy Edgar-Jones, Billy Howle, Sam Worthington, Denise Gough y Wyatt Russell.
Basada en el libro del mismo nombre escrito por Jon Krakauer, la serie tuvo su estreno el 28 de abril de 2022 en Estados Unidos por Hulu y el 10 de agosto en Latinoamérica por Star+.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Jeb Pyre | Andrew Garfield | Javier Olguín |
|
Brenda Wright-Lafferty | Daisy Edgar-Jones | Alondra Hidalgo |
|
Bill Taba | Gil Birmingham | Santos Alberto |
|
Allen Lafferty | Billy Howle | Pascual Meza |
|
Ron Lafferty | Sam Worthington | Idzi Dutkiewicz |
|
Daniel "Dan" Lafferty | Wyatt Russell | Arturo Cataño |
|
Robin Lafferty | Seth Numrich | Alan Bravo |
|
Samuel "Sam" Lafferty | Rory Culkin | Dave Ramos |
|
Dianna Lafferty | Denise Gough | Maggie Vera |
|
Matilda Lafferty | Chloe Pirrie | Ximena de Anda |
|
Rebecca "Becca" Pyre | Adelaide Clemens | Alina Galindo |
| Personajes secundarios | |||
|
Ammon Lafferty | Christopher Heyerdahl | Raúl Anaya |
|
Doreen Lafferty | Megan Leitch | Martha Ramírez |
|
Josie Pyre | Sandra Seacat | Magda Giner |
|
Jacob Lafferty | Taylor St. Pierre | Dafnis Fernández |
|
Sr. Wright | Darren Goldstein | Óscar Gómez |
|
Laura Wright | Vanessa Holmes | Lucy Escandón |
|
Betty Wright | Hannah Galway | Karen Vallejo |
|
Onias | Dean Paul Gibson | Carlos Segundo |
|
Bernard Brady | Nicholas Carella | Rolando de la Fuente |
|
Joseph Smith | Andrew Burnap | Alberto Bernal |
|
Ty Loupelle (joven) | Sin identificar | |
|
Emma Smith | Tyner Rushing | Erika Langarica |
|
Sarah Desjardins (joven) | Sin identificar | |
|
Brigham Young | Scott Michael Campbell | Sin identificar |
| Personajes recurrentes | |||
|
S. Morris | Rohan Mehad | Sin identificar |
|
D. Paulich | Jerod Blake | Sin identificar |
|
Rick Belnap | Barclay Hope | Sin identificar |
|
Annie Pyre | Sienna King | Sin identificar |
|
Caroline Pyre | Alba Evora Weiler | Sin identificar |
|
Autoridad general #1 | Frank Moore | Jaime Vega |
|
Autoridad general #2 | John Innes | Enrique Cervantes |
|
Obispo Young | Graham Abbey | Arturo Mercado Jr. |
|
Obispo Low | Tom Rooney | Jorge Ornelas |
|
Chloe Low | Judith Buchan | Gloria Obregón |
|
Sarah Lafferty | Britt Irvin | Valca Ponzanelli |
|
Lyn Lafferty | Michele Wienecke | Sin identificar |
|
Jenny Lafferty | Carina Battrick | Sin identificar |
|
Hijo de Ron | Beau McHattie | Sin identificar |
|
Hija de Ron | Emily James | Sin identificar |
|
Cora Lafferty | Ariane Thomson | Sin identificar |
|
Hermana Dorren | Gillian Barber | Sin identificar |
|
N. Denney | Scott Olynek | Sin identificar |
|
Vecina de Brenda | Lori Bachynski | Sin identificar |
|
John Taylor | Steven McCarthy | Sergio Morel |
|
Porter Rockwell | Zachary Sherman | Sin identificar |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Vecino | Robert Corness | Sin identificar | 1 |
|
Gerente de hotel | Christopher Heatherington | Roberto Salguero | |
|
Boyd Arden | Marty Antonini | César Beltrán | 2 |
|
Incautador | Tim Perez | José Luis Orozco | |
|
Profesor | Blair Young | Sin identificar | |
|
Paciente | Patrick Keating | Sin identificar | |
|
Ohioano | David Haysom | Erick Selim | |
|
Oficial de Ohio | Declan O'Reilly | Sin identificar | |
|
Doctor | Duval Lang | Sin identificar | |
|
Asistente social | Valerie Planche | Sin identificar | 3 |
|
Conductor | Rob Hay | Sin identificar | |
|
Ayudante de templo | Jerry Callaghan | Sin identificar | |
|
Examinador | Neil Minor | Sin identificar | |
|
Sheriff R. Wright | Blake Stadel | Sin identificar | |
|
Oficial de Utah | Brett Davidson | Sin identificar | |
|
Líder miliciano | Larry MacDonald | Sin identificar | |
|
Miliciano | Conner Christmas | Sin identificar | |
|
Leconte Bascom | Tim Campbell | Sergio Gutiérrez | 4 |
|
Martin Ballard | Daniel Libman | José Luis Miranda | |
|
Dirigente religioso | Sin identificar | ||
|
Rodney Nichols | Wil Thompson | Sin identificar | |
|
Oficial G. Langford | Stephane Legault | Sin identificar | |
|
Testigo #1 | Aidan Hamilton | José Luis Piedra | |
|
Testigo #2 | Dante Rice | Sin identificar | |
|
Reportero #1 | Christopher Duthie | Sin identificar | |
|
Reportero #2 | Sin identificar | ||
|
Foráneo | Neil Enock | Sin identificar | |
|
Sra. Brady | Katherine Fadum | Elena Ramírez | 5 |
|
Chica canadiense | Geena Meszaros | Sin identificar | |
|
Mensajero SUD | Victor Atelevich | Sin identificar | |
|
Comandante SWAT | Mark Kandborg | Sin identificar | |
|
Hyrum Smith | Andrew David Long | Sin identificar | |
|
Joseph Smith III | Bruno Rudolf | Sin identificar | |
|
George Cannon | Graham Verchere | Sin identificar | |
|
Sheriff | Gery Schubert | Sin identificar | |
|
Homicida | Brandon DeWyn | Sin identificar | |
|
John Bryant | Cody Ray Thompson | Víctor Ugarte | 6 |
|
Esposa de John | Sarah Haggeman | Sin identificar | |
|
Misionero #1 | Fionn Laird | Sin identificar | |
|
Misionero #2 | Sebastian Greaves | Axel Láscari | |
|
Empleado | Shane Ghostkeeper | Sin identificar | |
|
Detective Lopez | Alexandra Castillo | Sin identificar | 7 |
|
Sandy | Sin identificar | ||
|
Ricky Knapp | Laurent Pitre | Sin identificar | |
|
Chip Carnes | Michael Lipka | Sin identificar | |
|
Oficial de Reno | Dean Barrett | Sin identificar | |
|
Jefe de seguridad | Lonni Olson | Sin identificar | |
|
Gary | Simon Longmore | Sin identificar | |
|
Agente de FBI | Kurt Evans | Sin identificar | |
|
Minero | Ron Anderson | Sin identificar | |
|
Meteorólogo | Sin identificar | ||
|
John D. Lee | Evan Buliung | Sin identificar | |
|
Líder arkansino | Cliff Liknes | Sin identificar | |
|
Líder payute | William Belleau | Sin identificar | |
|
Líder SUD | Sin identificar | ||
|
Coronel SUD | Peter Deiwick | Sin identificar |
Voces adicionales[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Obispo Young | Graham Abbey | César Beltrán |
Datos de interés[]
Sobre los créditos[]
- Jorge Roig Jr. es acreditado en lugar de Raúl Anaya en el papel de Ammon Lafferty.
Errores[]
- El nombre de José Smith, hijo, es pronunciado al igual que en su idioma original (es decir, Joseph Smith Jr.). Sin embargo, en el cuarto episodio se le llama por su nombre en español.
- El verbo "pray" se puede traducir como "orar" o "rezar". En el doblaje de la serie se utiliza el segundo, siendo que los miembros de la iglesia usan el primero.
- Esto, debido a que un rezo es algo establecido, repetitivo y fijo, en cambio, una oración tiene una estructura que puede variar conforme a las necesidades del orador.
- El término "Relief Society" es erróneamente traducido como "Sociedad de Apoyo" cuando su nombre en español siempre ha sido "Sociedad de Socorro".
- En el primer episodio se refieren a los misioneros de esta iglesia por error como "misionarios" cuando los términos correctos son: "Élderes" (para los varones), "Hermanas" (para las damas) y "Misioneros" (para ambos géneros).
Muestras multimedia[]
Avances
Por Mandato del Cielo - Tráiler Oficial Doblado - Star+
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de agosto de 2022 | Drama, Policial | 16+ | Hispanoamérica |   
|