Ponyo (崖の上のポニョ Gake no ue no Ponyo) (conocida como Ponyo y el secreto de la sirenita en Sudamérica y en México originalmente como El secreto de la sirenita, reeditándose después como Ponyo y el secreto de la sirenita) es una película de animación japonesa de 2008 producida por Estudio Ghibli, de la mano de Toshio Suzuki. Realizada, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. Trata la relación entre los seres humanos y la naturaleza, el respeto y la amistad. Adaptación sui generis basada en "La Sirenita" de Hans Christian Andersen, sin embargo, el reconocido cineasta explica que el origen de Ponyo está en "La Dama de Shalott", una pintura de John William Waterhouse.
|
Acerca del doblaje y datos técnicos
Existen dos doblajes de la película:
- Primera versión: Realizada para su exhibición en cines y festivales, también posteriormente para edición en vídeo en diferentes países de Latinoamérica, está basada en la versión original japonesa.
- Wild Bunch: La segunda versión fue realizada por Wild Bunch de la mano con VSI Group para la distribución por streaming en Netflix, también basada en la versión original.
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Primera versión | 
| ||
| Estudio | Video Dub | New Art Dub | |
| Dirección | Gerardo García | ||
| Traducción | Jennifer Medel | ||
| Mezcla | Maximiliano González Gorriti | ||
| Estudio de mezcla | Elefante Post Producción | ||
| Dirección de casting | Ignacio Rezzano | ||
| Maximiliano Ventola | |||
| Productora de doblaje | 
| ||
| Fecha de grabación | 2009 | Enero de 2020 | |
| Versión doblada |  Original
| ||
Repartos
| Imagen | Personaje | Seiyū | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Primera versión
|
Wild Bunch
| |||||
| Actor de doblaje | Audio | Actor de doblaje | Audio | |||
|
Ponyo | Yuria Nara | Lucila Gómez | Denisse Aragón | ||
| ||||||
|
Sosuke | Hiroki Doi | Sol Nieto | Georgina Sánchez | ||
|
Fujimoto | George Tokoro | Marcelo Armand | Raúl Anaya | ||
|
Lisa | Tomoyo Yamaguchi | Luciana Falcón | Jocelyn Robles | ||
|
Madre Naturaleza / Granmamare |
Yuki Amami | Valeria Gómez | Edurne Keel | ||
|
Koichi | Nazushige Nagashima | Diego Brizzi | Miguel Ángel Ruiz | ||
|
Yoshie | Tomoko Naraoka | Livia Fernán | Yolanda Vidal | ||
|
Toki | Kazuko Yoshiyuki | Ariel Cister | Magda Giner | ||
|
Noriko | Akiko Takeguchi | Silvia Aira | Actriz desconocida | ||
|
Kayo | Tokie Hidari | Mirna Fonseca | Isabel Romo | ||
|
Kumiko | Emi Hiraoka | Natalia Rosminati | Verania Ortiz | ||
|
Título | N/D | Gustavo Bonfigli | Sin doblaje | ||
Voces adicionales y ambientes
Original
|
Wild Bunch
|
Créditos
Música
Solo se dobló la música en la primera versión.
- Ponyo
- Interpretada por: Lucila Gómez y Sol Nieto
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En la primera versión, a diferencia de la versión original y al igual que el doblaje americano de Disney, Sosuke no llama a sus padres Lisa y Koichi por sus nombres, si no que les llama mamá y papá. Esto no pasa en la versión de WildBunch.
- En la Primera versión, el nombre por el que Fujimoto llama a Ponyo es "Brunilda", mientras que en la versión de WildBunch es "Brunjilda".
Sobre el reparto
- En la primera versión, la voz de Toki es interpretada por un hombre (Ariel Cister) mientras que en el idioma original es una mujer, al igual que la versión de WildBunch.
Sobre la distribución
- Sin razón aparente, en Discovery Kids, la película se exhibe con el doblaje en español de España.
Errores
- En la primera versión, el nombre de Fujimoto es pronunciado tal y como se lee, en lugar de la forma correcta "Fuyimoto".
- En la versión de WildBunch, en algunas escenas el nombre de Koichi es pronunciado como "Kóichi" y en otras "Koíchi".
Muestras multimedia
Doblaje original
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Calidad de audio | Región | Fecha de edición | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime/Infantil |   |
Primera versión |
|
 5.1
|
4 NTSC |
17/03/2010 | Argentina |
|
|
Rincon Ghibli | 1 / 4 NTSC |
01/06/2010 | México |
| ||||
Streaming
| Fecha | Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de abril de 2020 | 
|
Películas de anime | Wild Bunch |
|
1/4 | Latinoamérica |   
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 de julio de 2011 | 
|
 1
|
Primera versión |
|
15:30 | Latinoamérica |
|
| 07 de noviembre de 2015[1] | 
|
 2
|
20:00 | Argentina |
| ||
| 13 de diciembre de 2015[2] | 
|
 3
|
22:15 | Colombia | 
| ||
| 3 de enero de 2018 | 12:00 m. y 8:00 p.m | ||||||
| 1 Anunciada con el título de Ponyo en el acantilado del mar. 2 Anunciada con el título de Ponyo en el acantilado.[3] 3 Anunciada con el título de Ponyo. | |||||||
Referencias
- ↑ Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 4 de noviembre de 2015.
- ↑ González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.
- ↑ https://youtu.be/2VNNWBxZNeI