Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Metro Goldwyn Mayer,
y 29 más

Cambios: Poltergeist: Juegos diabólicos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|estudio_doblaje2 = [[Procineas S.C.L.]]<br/>(redoblaje)
  
|estudio_doblaje2 = [[Procineas S.C.L.]]<br/>(redoblaje)
 
|direccion_doblaje1 = [[Paco Mauri]]<br/>(doblaje original)
  
|direccion_doblaje1 = [[Paco Mauri]]<br/>(doblaje original)
−
|direccion_doblaje2 = ¿?<br/>(redoblaje)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Humberto Vélez]]<br/>(redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1982
 
|año = 1982
  ⚫
|sucesor = [[Juegos diabólicos II]]
 
}}
  
}}
  +
[[File:Poltergeist (1982) doblaje original|thumb|230x230px]]
 
'''''Poltergeist: Juegos diabólicos''''' o también llamada '''''Juegos diabólicos''''' es una película estadounidense de terror sobrenatural, ciencia ficción y suspenso de 1982, dirigida por Tobe Hooper y protagonizada por [[Craig T. Nelson]], [[JoBeth Williams]], [[Heather O'Rourke]] y [[Dominique Dunne]]. Fue producida por [[Steven Spielberg]], quien también escribió el guión junto a Michael Grais y Mark Victor. Cuenta con música de Jerry Goldsmith.
  
'''''Poltergeist: Juegos diabólicos''''' o también llamada '''''Juegos diabólicos''''' es una película estadounidense de terror sobrenatural, ciencia ficción y suspenso de 1982, dirigida por Tobe Hooper y protagonizada por [[Craig T. Nelson]], [[JoBeth Williams]], [[Heather O'Rourke]] y [[Dominique Dunne]]. Fue producida por [[Steven Spielberg]], quien también escribió el guión junto a Michael Grais y Mark Victor. Cuenta con música de Jerry Goldsmith.
   
Línea 16: Línea 18:
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
  ⚫
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
==='''Poltergeist: Juegos diabólicos'''===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! rowspan="3" width="50" |Imagen
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
 +
! rowspan="3" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="3" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
![[SISSA]]-[[Oruga]]
  +
![[Procineas S.C.L.]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:StevenFreeling.png|75px]]
 
|Steven Freeling
  
|Steven Freeling
 
|[[Craig T. Nelson]]
  
|[[Craig T. Nelson]]
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
  ⚫
|[[Óscar Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DinaFreeling.png|75px]]
 
|Diane Freeling
  
|Diane Freeling
 
|[[JoBeth Williams]]
  
|[[JoBeth Williams]]
−
|[[Olga Donna-Dío]]
 +
|[[Alicia Jiménez]]
  ⚫
|[[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Carol_Ane_Freeling.png|75px]]
 
|Carol Anne Freeling
  
|Carol Anne Freeling
 
|[[Heather O'Rourke]]
  
|[[Heather O'Rourke]]
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Robbie_Freeling.png|75px]]
 
|Robbie Freeling
  
|Robbie Freeling
−
|[[Oliver Robins]]
 +
|Oliver Robins
 
|[[Ariadna Rivas]]
  
|[[Ariadna Rivas]]
  ⚫
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DanaFreeling.png|75px]]
 
|Dana Freeling
  
|Dana Freeling
 
|[[Dominique Dunne]]
  
|[[Dominique Dunne]]
−
|[[Rossy Aguirre]]
+
|[[Rossy Aguirre]]
  ⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dra_Lesh.png|75px]]
 
|Dra. Lesh
  
|Dra. Lesh
 
|[[Beatrice Straight]]
  
|[[Beatrice Straight]]
 
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
  
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
  ⚫
|[[Ángeles Bravo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TanginaBaltrons.png|75px]]
 
|Tangina Barrons
  
|Tangina Barrons
 
|[[Zelda Rubinstein]]
  
|[[Zelda Rubinstein]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ryan_Poltergeist.png|75px]]
 
|Ryan
  
|Ryan
−
|[[Richard Lawson]]
 +
|Richard Lawson
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
  ⚫
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tiggue.png|75px]]
 
|Señor Tiggue
  
|Señor Tiggue
 
|[[James Karen]]
  
|[[James Karen]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
  ⚫
|[[Guillermo Coria]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T15058.jpg|75px]]
−
|Vecina
  
  +
|Ben Tuthill
  +
|Michael McManus
  +
|[[Mario Sauret]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NeighborPoltergeist.png|75px]]
  +
|Sra. Tuthill
 
|Virginia Kiser
  
|Virginia Kiser
 
|[[Evelyn Solares]]
  
|[[Evelyn Solares]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:T15058.jpg|75px]]
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Guillermo Romo]]
  
|[[Guillermo Romo]]
⚫
|}
  
−  
⚫
==='''Juegos diabólicos'''===
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Steven Freeling
  
−
|[[Craig T. Nelson]]
  
⚫
|[[Óscar Gómez]]
  
⚫
|-
  
−
|Diane Freeling
  
−
|[[JoBeth Williams]]
  
⚫
|[[Gabriela Gómez]]
  
⚫
|-
  
−
|Robbie Freeling
  
−
|[[Oliver Robins]]
  
⚫
|[[Gaby Ugarte]]
  
−
|-
  
−
|Dana Freeling
  
−
|[[Dominique Dunne]]
  
⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
−
|-
  
−
|Dra. Lesh
  
−
|[[Beatrice Straight]]
  
⚫
|[[Ángeles Bravo]]
  
−
|-
  
−
|Ryan
  
−
|[[Richard Lawson]]
  
⚫
|[[Eduardo Fonseca]]
  
−
|-
  
−
|Señor Tiggue
  
−
|[[James Karen]]
  
⚫
|[[Guillermo Coria]]
  
−
|-
  
−
|Presentación e insertos
  
−
|N/A
  
 
|[[Sergio de Alva]]
  
|[[Sergio de Alva]]
 
|}
  
|}
  ⚫
==='''Voces adicionales'''===
  +
====Redoblaje====
  ⚫
*[[Roberto Carrillo]] - Invitado de Steven a ver el partido
   
  +
== Muestras multimedia ==
⚫
===='''Voces adicionales'''====
  
  +
=== Doblaje original [[SISSA]], [[Oruga]] ===
⚫
*[[Roberto Carrillo]] - Invitado de Steven a ver el partido
  
  +
<gallery>
  +
Poltergeist Juegos Diabólicos - El Cuarto De Los Niños (Doblaje Original) 1982
  +
Rosario Muñoz Ledo.|Minuto 1:38 al 1:48
  +
</gallery>
  +
  +
== Comparación de Doblaje ==
  +
[[File:Poltergeist- Juegos Diabólicos -1982- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación|centre|thumb|330x330px]]
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
Línea 130: Línea 136:
 
|1997, 1998
  
|1997, 1998
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Warner Home Video
 +
| rowspan="2" |Warner Home Video
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|1 disco
 +
| rowspan="2" |1 disco
−
|rowspan="2"|Redoblaje
 +
| rowspan="2" |Redoblaje
 
|1 / 4<br />NTSC
  
|1 / 4<br />NTSC
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Estados Unidos}}<br />{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}}<br />{{Bandera|México}}
−
|rowspan="2"|2008 (Blu-ray)
 +
| rowspan="2" |2008 (Blu-ray)
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|33px]]
  
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|33px]]
Línea 142: Línea 148:
 
|}
  
|}
   
  +
===='''Digital'''====
  ⚫
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  ⚫
!Versión de doblaje
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
  +
|Películas
  +
| Digital
  +
| ¿?
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|}
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha / Tiempo
  
!Fecha / Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 150: Línea 172:
 
!Versión
  
!Versión
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|1988-2005
  
|1988-2005
Línea 157: Línea 179:
 
|Original
  
|Original
 
|Variado
  
|Variado
−
|rowspan="2"|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|30 de octubre de 2011
  
|30 de octubre de 2011
−
|Grupo Imagen<br/>Multimedia
 +
|Grupo Imagen<br />Multimedia
 
|CadenaTres<br />28
  
|CadenaTres<br />28
 
|Redoblaje
  
|Redoblaje
Línea 175: Línea 197:
 
|-
  
|-
 
|2006
  
|2006
−
|rowspan="2"|Turner
 +
| rowspan="3" |Turner
 
|TCM Classic<br />Hollywood
  
|TCM Classic<br />Hollywood
−
|rowspan="2"|Original
 +
| rowspan="3" |Original
−
|rowspan="5"|Variado
 +
| rowspan="6" |Variado
−
|rowspan="5"|Hispanoamérica
 +
| rowspan="6" |Hispanoamérica
−
|rowspan="5"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Venezuela}}
 +
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
|-
  +
|1997, 2001
  +
|TNT
 
|-
  
|-
 
|Junio de 2015
  
|Junio de 2015
 
|Space
  
|Space
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3"|Septiembre de 2013
 +
| rowspan="3" |Septiembre de 2013
−
|rowspan="3"|HBO Latin America<br />Group
 +
| rowspan="3" |HBO Latin America<br />Group
 
|HBO Plus<big>*</big>
  
|HBO Plus<big>*</big>
−
|rowspan="3"|Redoblaje
 +
| rowspan="3" |Redoblaje
 
|-
  
|-
 
|Cinemax
  
|Cinemax
Línea 199: Línea 224:
 
*[[Juegos diabólicos II]]
  
*[[Juegos diabólicos II]]
 
*[[Juegos diabólicos III]]
  
*[[Juegos diabólicos III]]
−
*[[Poltergeist: El legado]]
  
 
*[[Poltergeist, juegos diabólicos]] - ''Remake'' de 2015
  
*[[Poltergeist, juegos diabólicos]] - ''Remake'' de 2015
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 206: Línea 230:
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
  
 
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  
[[Categoría:Películas de 1980s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas de 1982]]
  
[[Categoría:Películas de 1982]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Terror]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
  ⚫
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
−
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
−
[[Categoría:Ciencia ficción]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
−
[[Categoría:Suspenso]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
−
[[Categoría:Terror]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Revisión del 23:33 8 sep 2020


Poltergeist_(1982)_doblaje_original

Poltergeist (1982) doblaje original

Poltergeist: Juegos diabólicos o también llamada Juegos diabólicos es una película estadounidense de terror sobrenatural, ciencia ficción y suspenso de 1982, dirigida por Tobe Hooper y protagonizada por Craig T. Nelson, JoBeth Williams, Heather O'Rourke y Dominique Dunne. Fue producida por Steven Spielberg, quien también escribió el guión junto a Michael Grais y Mark Victor. Cuenta con música de Jerry Goldsmith.

Nominada a tres premios Oscar de la Academia (1983) por Mejor banda sonora, Mejores efectos visuales y Mejor edición de sonido.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
SISSA-Oruga Procineas S.C.L.
StevenFreeling Steven Freeling Craig T. Nelson Tito Reséndiz Óscar Gómez
DinaFreeling Diane Freeling JoBeth Williams Alicia Jiménez Gabriela Gómez
Carol Ane Freeling Carol Anne Freeling Heather O'Rourke María Fernanda Morales
Robbie Freeling Robbie Freeling Oliver Robins Ariadna Rivas Gaby Ugarte
DanaFreeling Dana Freeling Dominique Dunne Rossy Aguirre Xóchitl Ugarte
Dra Lesh Dra. Lesh Beatrice Straight Rosario Muñoz Ledo Ángeles Bravo
TanginaBaltrons Tangina Barrons Zelda Rubinstein Sylvia Garcel
Ryan Poltergeist Ryan Richard Lawson Paco Mauri Eduardo Fonseca
Tiggue Señor Tiggue James Karen Esteban Siller Guillermo Coria
T15058 Ben Tuthill Michael McManus Mario Sauret
NeighborPoltergeist Sra. Tuthill Virginia Kiser Evelyn Solares
T15058 Presentación e insertos N/A Guillermo Romo Sergio de Alva

Voces adicionales

Redoblaje

Muestras multimedia

Doblaje original SISSA, Oruga

Comparación de Doblaje

Poltergeist-_Juegos_Diabólicos_-1982-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación

Poltergeist- Juegos Diabólicos -1982- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación

Edición en video

Empresa Formato Contenido Versión de doblaje Región País Año de edición
MGM Home Entertainment DVD 1 disco Doblaje original 1 / 4
NTSC 		Estados Unidos
México 		1997, 1998
Warner Home Video DVD 1 disco Redoblaje 1 / 4
NTSC 		Estados Unidos
México 		2008 (Blu-ray)
Bluray fontlogo 3 A
ATSC

Digital

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Itunes-logo Películas Digital ¿? Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Versión Horario País
1988-2005 Televisa 5 Original Variado México México
30 de octubre de 2011 Grupo Imagen
Multimedia 		CadenaTres
28 		Redoblaje 02:30 pm
años 90 Frecuencia Latina 2 Original Variado Perú Perú
2006 Turner TCM Classic
Hollywood 		Original Variado Hispanoamérica México Sudamérica
1997, 2001 TNT
Junio de 2015 Space
Septiembre de 2013 HBO Latin America
Group 		HBO Plus* Redoblaje
Cinemax
Maxprime*

(*) SAP

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.