Poltergeist_(1982)_doblaje_original

Poltergeist (1982) doblaje original

Poltergeist también llamada Juegos diabólicos en hispanoamerica es una película estadounidense de terror sobrenatural, ciencia ficción y suspenso de 1982, dirigida por Tobe Hooper y protagonizada por Craig T. Nelson, JoBeth Williams, Heather O'Rourke y Dominique Dunne. Fue producida por Steven Spielberg, quien también escribió el guión junto a Michael Grais y Mark Victor. Cuenta con música de Jerry Goldsmith.

Nominada a tres premios Oscar de la Academia (1983) por Mejor banda sonora, Mejores efectos visuales y Mejor edición de sonido.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
SISSA-Oruga Procineas S.C.L.
StevenFreeling.png Steven Freeling Craig T. Nelson Tito Reséndiz Óscar Gómez
DinaFreeling.png Diane Freeling JoBeth Williams Alicia Jiménez Gabriela Gómez
Carol Ane Freeling.png Carol Anne Freeling Heather O'Rourke María Fernanda Morales
Robbie Freeling.png Robbie Freeling Oliver Robins Ariadna Rivas Gaby Ugarte
DanaFreeling.png Dana Freeling Dominique Dunne Rossy Aguirre Xóchitl Ugarte
Dra Lesh.png Dra. Lesh Beatrice Straight Rosario Muñoz Ledo Ángeles Bravo
TanginaBaltrons.png Tangina Barrons Zelda Rubinstein Sylvia Garcel
Ryan Poltergeist.png Ryan Richard Lawson Paco Mauri Eduardo Fonseca
Tiggue.png Señor Teague James Karen Esteban Siller Guillermo Coria
T15058.jpg Ben Tuthill Michael McManus Mario Sauret
NeighborPoltergeist.png Sra. Tuthill Virginia Kiser Evelyn Solares
T15058.jpg Presentación e insertos N/A Guillermo Romo Sergio de Alva

Voces adicionales

Redoblaje


Sobre adaptación

Doblaje original

  • En el inserto del titulo la película es llamada "Poltergeit: Juegos Diabólicos"
  • Esteban Siller no doblo el grito de Mr. Teague en el clímax de la película.
  • Inicialmente se respeto el titulo "Cuesta Verde" pero posteriormente por razones desconocidas es llamado "Costa Verde".
  • Se hizo un inserto para la valla publicitaria que sale al inicio y dice "vienes raíces Cuesta Verde".
  • En la escena del cementerio de la colina, en un loop Esteban Siller dice "en 76".
  • Cuando Carol Anne habla con la estática de la TV en la escena inicial se respeto cuando dice su edad.
  • Se hicieron insertos en partes donde originalmente no hay dialogos.
  • Algunos fragmentos tienen error de lip sync.
  • las voces se escuchan más alto que la banda sonora y efectos de sonido, en ciertos fragmentos solo se escuchan las voces.
  • Se utilizo un filtro de eco para la voz de Carol Anne casi igual al original.
  • En algunos loop y gritos se mezclaron con el audio original.

Redoblaje

  • En el inserto del titulo la película es llamada "Juegos Diabólicos" y se doblaron los creditos.
  • Guillermo Coria doblo el grito de Mr. Teague en el clímax de la película.
  • Se respeto el titulo "Cuesta Verde".
  • no se incluyo el inserto de la valla publicitaria.
  • En la escena del cementerio de la colina, en un loop Guillermo Coria dice "en el 76".
  • Cuando Carol Anne habla con la estática de la TV en la escena inicial en lugar de su edad dice "bueno".

En ambos doblaje las groserías fueron suavizadas.

En ambos doblajes por razones desconocidas fue modificada la banda sonora para el climax.

Muestras multimedia

Doblaje original SISSA, Oruga

Comparación de Doblaje

Poltergeist-_Juegos_Diabólicos_-1982-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación

Poltergeist- Juegos Diabólicos -1982- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación

Edición en video

Empresa Formato Contenido Versión de doblaje Región País Año de edición
MGM Home Entertainment DVD.jpg 1 disco Doblaje original 1 / 4
NTSC
Estados Unidos
México
1997, 1998
Warner Home Video Redoblaje 1 / 4
NTSC
2008 (Blu-ray)
Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC

Digital

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Redoblaje Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video.png

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Versión Horario País
1988-2005 Televisa 5 Original Variado México México
30 de octubre de 2011 Grupo Imagen
Multimedia
CadenaTres
28
Redoblaje 02:30 pm
años 90 Frecuencia Latina 2 Original Variado Perú Perú
2006 Turner TCM Classic
Hollywood
Original Variado Hispanoamérica México Sudamérica
1997, 2001 TNT
Junio de 2015 Space
Septiembre de 2013 HBO Latin America
Group
HBO Plus* Redoblaje
Cinemax
Max Prime*
Agosto de 2003-2006 TCS 6 Original 09:00 pm El Salvador El Salvador

(*) SAP

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.