Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completandolo. |
Pollo Robot es una serie animada de humor negro y comedia para adultos que utiliza la técnica de animación stop-motion con muñecos comerciales modificados. Creada por Seth Green y Matthew Senreich, fue estrenada el 20 de febrero de 2005 dentro del bloque Adult Swim en Cartoon Network, siendo hasta la fecha la segunda serie animada original más longeva del bloque (siendo Aqua Teen Hunger Force la mas longeva) con más de 11 temporadas, 220 episodios y 11 especiales.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Temporadas | |||
|---|---|---|---|---|
| 1-3 | 8-10 | 11 | ||
| Resto | Episodios perdidos (temps. 2-3; eps. 34, 38, 41, 55-56 y 58) | |||
| Estudio | Sensaciones Sónicas | Iyuno • SDI Group México | Iyuno México | Iyuno • SDI Group México |
| Red Sombrero | Red Sombrero | |||
| Dirección | Óscar Flores Antonio Gálvez (temps. 2-3; algunos episodios) |
Dan Frausto | Mike Leal | Dan Frausto |
| Traducción | Óscar Flores Carlos Hugo Hidalgo |
Mariana Morán (eps. 34, 38 y 41) Vold Kira (eps. 55 y 58) Dan Frausto (ep. 56) |
Vold Kira | Mariana Morán |
| Adaptación | ¿? | Dan Frausto | ||
| Dirección musical | ¿? | Pascual Meza (ep. 34) Dan Frausto (ep. 58) |
- | Pascual Meza |
| Gerente de producción | Gerardo Suárez | - | ||
| Productora | - | Ana Álvarez | Laura Chavarría | Gabriela Garay |
| Localizadora | - | 
|
- | |
| Versión al Español Latino Americano |
|
| ||
| Años de emisión | 2006-2008 | 2023 | 2025 | 2022 |
Reparto[]
Nota: El programa no presenta una cantidad considerable de personajes fijos; salvo algunas pocas excepciones, todos los personajes son episódicos.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Pollo | Seth Green | No aplica | 1ª-3, 11ª | |
 
|
Científico loco | Les Claypool (frase "¡Está con vida!") |
Óscar Flores | 1ª | |
| No aplica | 2ª-3ª, 8ª, 11ª | ||||
| David Lynch | Óscar Flores | 11ª | 220 | ||
| Personajes recurrentes | |||||
 
|
Nerd | Seth Green | Óscar Flores | 1ª | |
| Benjamín Rivera | 2ª-3ª | ||||
| Pascual Meza | 8ª; 11ª | ||||
| José Arenas | 2ª | 31 | |||
| Rodrigo Carralero | 3ª | 46 | |||
|
Presentador de Metidas de pata | Jamie Kaler | Óscar Flores | 1ª-2ª | |
| Perra Pudding | Katee Sackhoff | Gabriela Ortiz | 8ª, 11ª | ||
| Otros | |||||
|
Aviso del inicio | No aplica | Óscar Flores | 1ª-3ª, 11ª | |
| Dan Frausto | 11ª | ||||
| Mike Leal | 8ª | ||||
|
Insertos | Óscar Flores | 1ª-3ª | ||
| Antonio Gálvez | |||||
| Dan Frausto | 11ª | ||||
| Mike Leal | 8ª | ||||
| Presentador | Stuart Townsend | Óscar Flores | 1ª-3ª | ||
| No aplica | 11ª | ||||
Personajes destacados[]
Reparto base de actores recurrentes[]
Temporadas 1-3[]
- Andrés García
- Antonio Gálvez
- Arturo Castañeda Mendoza
- Benjamín Rivera
- Carlos del Campo (temp. 1)
- Carlos Luyando
- Carlos Hugo Hidalgo
- César Soto (temp. 3)
- Christian Strempler
- Claudia Motta
- Claudia Urbán
- Circe Luna
- Daniel Lacy
- Dan Osorio
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Esteban Desco
- Gabriela Guzmán
- Gaby Beltrán
- Gerardo Suárez
- Gloria Obregón
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Moreno
- Igor Cruz
- Irwin Daayán
- Isabel Martiñón
- Isabel Romo
- Jaime Alberto Carrillo
- Javier Olguín Vega (temp. 1)
- Javier Rivero
- Jorge Ornelas
- José Arenas
- José Gilberto Vilchis
- José Luis Miranda
- Julián Lavat
- Leonardo García
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Daniel Ramírez
- Mariana Ortiz
- Marina Urbán (temp. 3)
- Mayra Arellano
- Moisés Ivan Mora
- Norma Iturbe
- Óscar Flores
- Patricia Acevedo
- Rafael Pacheco
- Raymundo Armijo
- Roberto Mendiola
- Rodrigo Carralero
- Rossy Aguirre
- Ruth Toscano
- Sarah Souza
- Sergio Castillo
- Sergio Morel (temp. 1)
- Teresa Ibarrola
- Ulises Maynardo
- Víctor Ugarte
- Yolanda Vidal
Temporada 8-10[]
- Alberto Meléndez
- Alejandro Orozco
- Alex Villamar
- Ana Lobo
- Andrés García
- Annie Rojas
- Armando Coria
- Arturo Castañeda Mendoza
- Aureliano Castillo
- Beto Castillo
- Bet Jara
- Bruno Coronel
- Carlos Luyando
- Carlos Segundo
- Cassandra Valtier
- Christian Strempler
- Cristóbal Orellana
- Coco Guzmán
- David Allende
- Denisse Aragón
- Diego Becerril
- Eduardo Martínez
- El Gallo Viloria
- Erica Edwards
- Ernesto Medrano
- Fernanda Morales
- Fernando Moctezuma
- Gabo Juárez
- Gabriel Basurto
- Gabriela Ortiz
- Gerardo Vásquez
- Héctor Mena
- Irwin Daayán
- Joaquín Augusto
- Jocelyn Robles
- Jorge Roig Jr.
- Jorge Valladares
- José Luis García
- Juan Carlos Tinoco
- Julio Grijalva
- Laura Torres
- Lucía Suárez
- Luis Fernando Orozco
- Luis Leonardo Suárez
- Luis Navarro
- Lupita Leal
- Manuel Campuzano
- Marisol Romero Dura
- Mau Pérez
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Mike Leal
- Octavio Rojas
- Olin Garcés
- Pascual Meza
- Pepe Toño Macías
- Raúl Anaya
- Raúl Estrada
- Reyna López
- Roberto Carrillo
- Rodo Balderas
- Rosa de Lima
- Santos Alberto
- Sara-Mae Pérez
- Sarah Souza
- Sergio Gutiérrez
- Sergio Palafox
- Sofía Huerta
- Sofía Pimentel
- Stephan Coronel
- Tommy Rojas
- Ulises Maynardo
- Víctor Delgado
- Víctor Hugo Santana
- Ximena de Anda
Temporada 11 / Episodios perdidos (temporadas 2 y 3)[]
- Adriana Olmedo
- Alberto Bernal
- Alejandría
- Alejandro González
- Alejandro Rios
- Alex Castelán
- Alfonso Obregón
- Armando Morales
- Arturo Mercado Chacón
- Arturo Mercado Jr.
- Amanda Hinojosa
- Ana Alvarado
- Andrea Soto
- Annie Rojas
- Aureliano Castillo
- Arturo Castañeda Mendoza
- Beto Castillo
- Brianda Morales Rojas
- Carlos Durán
- Carlos Luyando
- Carlos Xavier Castro
- Cassandra Valtier
- Christopher Vaughan
- Circe Luna
- Dan Frausto
- Dan Osorio
- Dave Ramos
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Ramírez Pablo
- Eduardo Tejedo
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Esteban Desco
- Erick Selim
- Fernanda Ornelas
- Gabriela Guzmán
- Gaby Cárdenas
- Gabriela Servín
- Gerardo Vásquez
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Emmanuel Gómez
- Irwin Daayán
- Isabel Martiñón
- Javier Olguín Vega
- Jorge Escandón
- Jorge Salido
- José Ángel Torres
- José Gilberto Vilchis
- José Luis Miranda
- Juan Medina
- Karime Martí
- Karla Falcón
- Luis Ángel Beltrán
- Luis Fernando Orozco
- Lupita Leal
- Marc Winslow
- Magda Giner
- Manuel Campuzano
- Mariana Estrada
- Mariana Ortiz
- Mariana Estrada
- Marisol Romero Durá
- Michelle Favreau
- Mike Leal
- Nacho Córdoba
- Natalia Pérez
- Norma Iturbe
- Óscar Flores
- Pascual Meza
- Polo Rojas
- Rafael Pacheco
- Raúl Anaya
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo
- Rick Loera
- Saidé García
- Sarah Souza
- Sergio Morel
- Sergio Gutiérrez
- Sinuhé Navarrete
- Stephanie Filigrana
- Stephany Espinosa
- Susana Cohe
- Tania Becerra
- Tristán Sosa (temp. 3, ep. 15)
- Vany Ramos
- Víctor Ruiz
- Víctor Ugarte
- Viridiana Rodríguez
- Xanat Martínez
Personajes episódicos[]
Artículo principal: Pollo Robot/1ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/2ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/3ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/8ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/9ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/10ª temporada
Artículo principal: Pollo Robot/11ª temporada
Artículo principal: Anexo:Especiales de Pollo Robot
Muestras multimedia[]
Optimus Prime's Problem - Robot Chicken (Latino)
Temporada 1
El arca de Noe-- Pollo Robot
Temporada 1
Jesus vs El Conejo de Pascuas - Robot Chicken Latino
Temporada 1
Pollo Robot - El Hada de los dientes
Temporada 1
Pollo Robot Quicksand Latino
Temporada 2
Michael Jackson vs Aliens Robot Chicken Español Latino HD
Temporada 1
Pollo Robot - Terrorismo
Temporada 2
The Flintstones Receive Some Post - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Swedish chef - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Hogan's Heroes - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Sunny Muffins - Pollo Robot Latino
Temporada 2
New Recruits - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Care Bear Cleansing - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Thing -Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
E.T. - Pollo Robot-2
Temporada 2
The Emperor's Phone Call - Robot Chicken (Latino)
Temporada 2
Emperador vs Luke - Insultos de madre
Temporada 2
Pollo Robot - Olimpiadas de la risa
Temporada 3
Pollo Robot - Científico Loco
Temporada 3
Pollo Robot - Mascotas Maravilla
Temporada 8
Pollo Robot - Mr. Bill Gets Revenge (Español Latino)
Temporada 8
Pollo Robot- Billy Y Mandy (Latino)
Temporada 11
Pollo Robot- La Venganza De Yoshi (Latino)
Temporada 11
Pollo Robot- Las Chicas Superpoderosas (Latino)
Temporada 11
Pollo Robot- Coraje El Perro Malo (Latino)
Temporada 11
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- En el doblaje se usan palabras malsonantes y modismos mexicanos. En las primeras tres temporadas algunas palabras son censuradas con un pitido, mientras que en la temporada 11 hubo mas libertad de uso de palabras y modismos sin censura alguna.
- Inicialmente, sólo fueron dobladas las primeras tres temporadas tras la cancelación del bloque Adult Swim en Cartoon Network, afectando el doblaje de otras series de Williams Street.
- Varios años de que el doblaje fuera cancelado, en 2022 a partir de la temporada 11 se retomarían las grabaciones ahora bajo la dirección de Dan Frausto, y al igual que muchas otras series Cartoon Network que fueron dobladas en el estudio Sensaciones Sónicas, esta pasa a doblarse en SDI, ahora conocido como Iyuno.
- Pese a lo anterior, las temporadas 4 a 7 permanecen sin doblar a día de hoy.
- Varios años de que el doblaje fuera cancelado, en 2022 a partir de la temporada 11 se retomarían las grabaciones ahora bajo la dirección de Dan Frausto, y al igual que muchas otras series Cartoon Network que fueron dobladas en el estudio Sensaciones Sónicas, esta pasa a doblarse en SDI, ahora conocido como Iyuno.
- Hubo algunos episodios de las temporadas 2 y 3 que se perdieron o no fueron doblados en su momento, estos también fueron recientemente doblados o redoblados con el equipo establecido en las temporada 11.
- Por una extraña razón, las temporadas 8 al 10 han puesto el titulo con su idioma original.
Sobre el reparto[]
- En la serie, hay actores de doblaje participantes que parodian sus interpretaciones.
- Irwin Daayán repite su papel de Bugs Bunny como en Los pequeños Looney Tunes, Fred Jones en la temporada 8 tras convertirse en su voz actual en la franquicia desde 2015, Superman también en la temporada 8 luego de darle voz en Superman y Lois, Anakin Skywalker como en la saga Star Wars y Batwoman, y a Batman en la temporada 11 luego de doblarlo en el segundo tráiler de Batman vs. Superman: El origen de la justicia y en tres películas animadas de LEGO.
- Javier Rivero repite su papel de Jar Jar Binks como en la saga Star Wars.
- Víctor Ugarte repite su papel de Master Shake en Aqua Teen Hunger Force, otra serie de Williams Street.
- Maynardo Zavala repite su papel del Capitán Cavernícola, tras haberlo doblado en la serie original de 1977, siendo este uno de sus personajes animados más reconocidos. Esto fue posible gracias a la intervención del director Antonio Gálvez, quien logró llamar al actor para retomar este personaje durante la grabación de la tercera temporada, unos meses antes de su fallecimiento.
- Antonio Gálvez repite su papel de Scooby-Doo, tras haberlo doblado en la mayoría de reencarnaciones de la franquicia entre 2001 y 2015, manteniéndose como la voz fija del personaje hasta 2015 y temporalmente en 2018.
- Óscar Flores también repite su papel como Scooby-Doo en la temporada 11, al volverse la nueva voz recurrente del personaje desde 2015.
- Óscar Flores y Víctor Ugarte repiten sus papeles de Puro Hueso y Billy respectivamente, luego de haberlos doblado en Las sombrías aventuras de los chicos del barrio en reemplazo a Alfredo Leal y Gerardo Vásquez en dicho especial.
- Carlos Segundo retoma a Dogbert después de haberlo interpretado en la serie de Dilbert, a Goofy en la temporada 8 después de doblarlo en varias producciones de Disney entre 1995 a 2002, a Wario en la temporada 9 luego de darle voz en un comercial de Wario Land 4 y a Woody tras ser la primera voz del personaje antes de ser reemplazado por Arturo Mercado Jr. desde Toy Story 3.
- Beto Castillo, Alberto Bernal y Eduardo Ramírez retoman a Doctor Strange, Peter Parker y Sam Wilson respectivamente del Universo Cinematográfico de Marvel.
- Maggie Vera, Rossy Aguirre, Enrique Cervantes y Sergio Gutiérrez Coto repiten sus respectivos papeles de Burbuja, Bellota, Mojo Jojo y el narrador de la serie original.
- Raúl Anaya retoma a Mario después de doblarlo en Super Mario Bros.: La película y a un Oompa Loompa luego de ser la voz de Garrocha en Wonka.
- Carlos Hernández repite su papel de Pennywise en la temporada 11 como su voz recurrente y del Doctor Manhattan luego de darle voz en Watchmen: Capítulo 1 y Capítulo 2.
- Víctor Hugo Aguilar vuelve a darle voz a Optimus Prime luego de hacerlo en la trilogía de Transformers: La guerra por Cybertron, La chispa de la tierra y Fortnite.
- José Antonio Macías retoma sus papeles como Deadpool y El Guasón como una de las voces más recurrentes de ambos personajes.
- Algunos actores de doblaje doblaron posteriormente a personajes tras interpretarlos en esta serie.
- Óscar Flores dobló en 2005 a Shaggy Rogers y posteriormente, en 2009, lo dobló en la película ¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio y en 2011, lo dobló en la serie MAD en el episodio 47. Tras doblar a Wario en 2005, en 2021 doblaría al personaje oficialmente en la franquicia de WarioWare desde Get It Together!.
- Javier Rivero dobló a Palpatine en esta serie y posteriormente lo retomó en Star Wars: La Guerra de los Clones quedando como una de las voces más frecuentes del personaje.
- Circe Luna dobló a Vilma en esta serie y posteriormente la retomó en una parodia de MAD en el episodio 47.
- Julián Lavat dobló a Hulk en esta serie y luego lo dobló en la serie MAD en el episodio 61.
Transmisión[]
- Tras la salida de Adult Swim de Cartoon Network el 1 de diciembre de 2010, la serie continuó transmitiéndose en el canal I.Sat donde se mudó el bloque siendo además la serie elegida para terminar el bloque en Latinoamérica, con un especial de una hora.
- El bloque Adult Swim regresó al canal I.Sat el 3 de abril de 2015, pero la serie (incluyendo las temporadas dobladas) se emitió en inglés con subtítulos, debido a la política del canal de emitir sus contenidos en su idioma original.
- Las primeras 3 temporadas se emitieron con doblaje en el bloque Adult Swim del canal TBS desde el 6 de enero de 2018 hasta diciembre de 2019.
- El 14 de mayo de 2022 en simultáneo con Estados Unidos, se incluyó la temporada 11 en HBO Max al español latino, marcando así el regreso del doblaje de la serie.
- Entre noviembre y diciembre de 2023, se transmitieron las temporadas 2 y 3 con un nuevo doblaje para aquellos episodios perdidos.
- En HBO Max, aquellos episodios de la temporada 2 solo se encuentran en su idioma original, mientras que aquellos de la temporada 3 no están disponibles, salvo por el primer episodio, con su redoblaje.
Transmisión[]
Televisión[]
En Latinoamérica, se emitieron las 3 primeras temporadas entre 2006 y 2008 también dentro de Adult Swim por Cartoon Network; luego por el canal I.Sat desde el 19 de noviembre de 2007 hasta el 1 de diciembre de 2010 y, finalmente, entre 2018 y 2019 por el canal TBS. El resto de temporadas también se emitieron en Latinoamérica desde 2015 por I.Sat y en 2020 hasta finales de 2021, Warner Channel emitió el bloque Adult Swim en el cual se emitieron las temporadas actuales en inglés, sin su respectivo doblaje y solo con subtitulos.
| Cadena | Canal | Fecha | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
 (Bloque) |
7 de abril de 2006 - 7 de marzo de 2008 | Hispanoamérica | 
|
|
19 de noviembre de 2007 - 1 de diciembre de 2010 | ||||
|
6 de enero de 2018 - 1 de enero de 2020 | ||||
|
|
|
31 de octubre de 2023 - presente | |||
Streaming[]
La serie se encuentra disponible en HBO Max Latinoamérica al día de lanzamiento con las diez temporadas de los cuales solo las primeras tres están dobladas, aunque los episodios que contaron con una reedición no están incluidas y los especiales no cuentan con doblaje alguno. En Mayo de 2022 se estrenó la onceava temporada con doblaje incluido. En Septiembre del mismo año se incluyó el doblaje del especial de Archie Comics.
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
29 de junio de 2021 | Temps. 1-3 | Eps. 21-33, 35-37, 40, 42-44, 57, 59 y 60 | Animación | Latinoamérica | 
|
|
|
14 de mayo de 2022 | Temp. 11 | |||||
| Diciembre de 2023 | Temp. 3 | Ep. 41 | |||||
|
27 de febrero de 2024 | Temps. 1-3 | Eps. 21-33, 35-37, 40-41, 42-44, 57, 59 y 60 | ||||
| Temp. 11 | |||||||
| 20 de enero de 2025 | Temp. 8 | Eps. 141-146, 148-149 | |||||
| 18 de febrero de 2025 | Temp. 9 | Eps. 162, 177 y 180 | |||||
