Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Pollitos en fuga es una película animada de 2000, dirigida por Peter Lord y Nick Park (creadores de Wallace y Gromit). Cuenta con música de Harry Gregson-Williams y John Powell. Fue producida por DreamWorks Pictures, Pathè Films y Aardman Animations.

En enero de 2022 se confirmó una secuela que será estrenada por la plataforma Netflix en 2023.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CR Ginger.png Ginger Julia Sawalha Carola Vázquez
CR Rocky.png Rocky Rhodes Mel Gibson Humberto Solórzano
CR Mrs. Tweedy.png Sra. Melissa Tweedy Miranda Richardson Liza Willert
CR Mr. Tweedy.png Sr. Willard Tweedy Tony Haygarth Alejandro Villeli
CR Babs.png Babs Jane Horrocks Ángela Villanueva
CR Bunty.png Bunty Imelda Staunton Magda Giner
CR Mac.png Mac Lynn Ferguson Fernanda Tapia
CR Fowler.png Fowler Benjamin Whitrow Francisco Colmenero
CR Nick.png Nick Timothy Spall Jesse Conde
CR Fetcher.png Fetcher Phil Daniels Alfonso Obregón
CR Hen 1.png Gallinas Jo Allen Ruth Toscano
CR Hen 2.png Lisa Kay Ilia Gil
CR Hen 3.png Laura Strachan Norma Iturbe
CR Circus Owner.png Hombre del circo John Sharian Herman López

Créditos

CRÉDITOSPOLLITOSENFUGA.png
Créditos del VHS.

Reparto (trailer)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CR Rocky.png Rocky Rhodes Mel Gibson Carlos Segundo

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Los insertos no fueron hechos por un actor en específico, sino por un actor de voz según el personaje que esté mirando un letrero en inglés.
    • Por ejemplo: "Gravy pressure", traducido como "Presión de la salsa", es leído por Alejandro Villeli como el Sr. Tweedy.
  • El apodo de Rocky, "Lone Free Ranger" es traducido como "el Gallinero Solitario".
  • En una de las escenas finales, en la que las gallinas celebran la victoria, puede escucharse cómo Ginger dice la frase "Sí, cla...", la cual es cortada y se mezcla con el resto de voces y efectos de sonido. Esta frase es la misma grabación que se utiliza en la escena en la que comienza a plantearse el escape en avión, en la que Ginger dice "Sí, claro, tal vez podamos hacerlo después de todo...".
  • Pese a que son matrimonio, el Sr. y la Sra. Tweedy se dirigen a sí mismos como tal, igual que en la versión original.
    • Esto complicó la traducción de la película, ya que en algunas escenas se tutean, pero a veces se hablan de modo formal.
  • Cuando el Sr. Tweedy le pregunta a la Sra. Tweedy "¿qué es esa máquina?", ella le responde "Una máquina del tiempo, inútil". En la versión original, le dice directamente que es una máquina de hacer pasteles. Esto es posiblemente un error de traducción debido a una gran similitud fonética entre las palabras "Time machine" y "Pie machine".
  • En la escena donde las gallinas atacan al Sr. Tweedy, ocurre un curioso caso: en inglés, este grita "Mrs. Tweedy, the chickens are revolting" (Mrs. Tweedy, las gallinas se están revelando), a lo que ella responde, "Finally something we agree on" (Finalmente estamos de acuerdo en algo). En inglés, la palabra revolting puede significar "revelar" o "revolotear", lo que da a entender que la Sra. Tweedy entendió el segundo término. Para la versión en español el diálogo de la Sra. Tweedy fue cambiado ingeniosamente por "Ay, cada día está más loco".
  • De nueva cuenta, Alejandro Villeli participa en un proyecto de Aardman, habiendo ya participado en Los cortos originales de Wallace y Gromit como Wallace.
  • Durante la escena en la que la Sra. Tweedy empieza a subir hacia el avión usando las luces, para la versión que se muestra en televisión, Ginger dice "¿Cómo pudo ser?" mientras que en la versión que se mostró en Netflix decía "Las luces".
  • En la transmisión de Discovery Kids cuando las gallinas están construyendo el avión, Nick en una escena dice "Como caídos del cielo", a lo que Fetcher responde "No, del trasero"; esta última parte fue cortada directamente.
  • En canal 5 tanto el titulo de la película como la palabra FIN están en español.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
BlancicLogo.jpg Películas VHS.jpg 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela

DVD

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Logotipo de DreamWorks Home Entertainment (2005).png Películas animadas DVD.jpg 1 / 3 / 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 5.1 México México

Blu-ray

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg Multirregión Logo de dts™ Digital Surround.jpg 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
23 de diciembre de 2002 Laptv.png Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010.png 22:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
21 de febrero de 2009 Logo de The Film Zone (2008-2012).png 12:30
2013 Moviecity Family logo.png Variado
4 de enero de 2004 FoxLatinAmericChanelsLogo.png Fox current logo.jpg 22:00
11 de junio de 2004 Logo de News Corporation.jpg FoxKids-0.png 17:30 (Arg.)
1 de agosto de 2004[1] Nuevo Logotipo de Disney-ABC Television Group.png 200px-Jetix.png 11:00 (Arg.)
4 de julio de 2011 Universal Networks InternationalLogo.png Logo Studio Universal.png 20:00
25 de septiembre de 2011 468px-Universal Channel Brasil.svg.png
24 de diciembre de 2014 Foxlatinuz2014jdklsp.png Fox Family.png 10:00
11 de octubre de 2015 Turner Logo.png 120px-Cartoon Network.png 20:00 (Arg.)
12 de noviembre de 2015 TNT logo.jpg 14:00
4 de diciembre de 2015 TBS.png 20:25
6 de enero de 2019 Televisanetworkslogo.png Logo Golden TV.png 19:00
15 de febrero de 2020 Large GoldenPlus.png..png 8:49
10 de agosto de 2020 2qwqV7S.png 13:05
7 de marzo de 2019 Discovery Networks.png Discovery kids 2016.png 0:55 (Arg/Chi.)
24 de diciembre de 2019 Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television.jpg Sony Channel.jpg 10:50
3 de abril de 2022 Logo-MIC-.png Clover-Channel-Logo.png 04:50
1 de mayo de 2022 NBCUniversal International Networks.png DreamWorks Animation SKG.svg 18:00
3 de mayo de 2022 Universal Cinema 2021.png 07:05
Octubre de 2003 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS 6 2002.png Variado El Salvador El Salvador
5 de julio de 2004 RCN Televisión logo.svg.png Colombia Colombia
18 de julio de 2004 Logotipo Televisa.png Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg 22:15 México México
29 de agosto de 2004 Canal132002-2005.png 22:00 Chile Chile
6 de marzo de 2021 TVAztecaTVdePaga.png Logo-funbox-small.png 11:00
15 de julio de 2005 Telefe2003.jpg 13:30 Argentina Argentina
16 de diciembre de 2016 Logotipo de Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos Argentina.png Logotipo de Pakapaka (2016).png 19:00
2007 Logo Frecuencia Latina 2002-2010.png Variado Perú Perú
2009 Cisneros-Media-Logo.png Venevision logo.png 12:30 Venezuela Venezuela
2011 Ecuavisa.jpg Variado Ecuador Ecuador
1 de enero de 2012 Tvn media ntiguo.jpg Tvn panama 2013.png 09:00 Panamá Panamá
14 de abril de 2018 ChapinTVLogo.png Canal 3 Guatemala.png 16:00 Guatemala Guatemala
18 de octubre de 2020 NBCUniversal International Networks.png TelemundoPRLogo2018.png 18:30 Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

  1. Primera programación emitida bajo el nombre de Jetix (Feed Norte)
    Información sacada de la página de Cineskopio (Agosto de 2004) y guías de Jetix en txt.
ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familiaLos tipos malos
Próximas Películas Gato con botas: El último deseo • Trolls 3
Advertisement