Pokémon x siempre: Celebi, la voz del bosque

Pokémon x siempre:Celebi, la voz del bosque
Título original	セレビィ時を超えた遭遇 (Serebī Toki wo Koeta Sougū)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	MADE Productions
Dirección de doblaje	Gabriel Cobayassi
Traducción y Adaptación	Bernardo López
Gerente creativo	Raúl Aldana
Versión doblada	Estadounidense
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2001 2004 (LA)
Duración	76 minutos
Cronología
Predecesor	Pokémon 3: El hechizo de los Unown
Sucesor	Héroes Pokémon: Latios y Latias

Pokémon x siempre: Celebi, la voz del bosque (セレビィ時を超えた遭遇 Serebī Toki wo Koeta Sougū en japonés, Pokémon 4Ever: Celebi, Voice of the Forest en inglés) es la cuarta película de Pokémon, basada en una de las muchas aventuras de Ash Ketchum, pero esta vez con Celebi y Suicune como Pokémon protagonistas.

Fue lanzada en los cines de Japón el 7 de julio de 2001. El corto animado que precede a esta película es Pikachu's Pikaboo. En Estados Unidos fue estrenada en salas de cine en octubre de 2002 y al año siguiente en Latinoamérica únicamente en formato casero. Fue la primera película distribuida por la empresa Miramax, en aquel entonces propiedad de Disney.

Sinopsis Ash Ketchum y sus amigos están en Johto, en un puerto con un bote a punto de zarpar mientras el Sr. White, el capitán del barco, les cuenta que en el bosque habitan Pokémon únicos, ahí es cuando voltean al bosque y ven a un Pokémon raro, aunque todavía no sabían de que se trataba, Ash le comenta al Profesor Oak y les cuenta de que es un Suicune, Pokémon legendario capaz de limpiar las aguas sucias. Los chicos llegan al Bosque y la señora Towa les dice que cuidado con la "voz del bosque", aunque todavía no saben a que se refiere, asi que se adentran más en el bosque y encuentran a un chico abandonado y lo llevan de vuelta a la casa de Towa. Al despertar el chico se enoja, preguntando por Celebi, Towa reconoce al chico y que creyó que nunca volvería y el chico dice llamarse Sam aunque todavía no se sabe, Sam recuerda a Towa ya que hace 40 años Towa le regaló una pieza de pan antes de entrar al Bosque, y van en busca de Celebi el cual esta herido y ataca a Ash y a Sam, pero al final Celebi accede a que los chicos lo ayuden. En el Bosque encuentran a Vicius (Mascara de hierro) el cual quiere atrapar a Celebi, pero Ash y su Bayleef junto con Sam y su Charmeleon combaten contra el cazador. Al final logran triunfar y escapan, al final de su camino encuentran el Lago de la vida, Sam mete a Celebi al lago el cual se cura. Al día siguiente vuelve a aparecer Mascara de hierro que logra capturar a Celebi con una Dark Ball, y Ash hace un intento inútil por recuperar a Celebi, llegan muchos Pokémon salvajes enojados. Máscara de Hierro saca a Celebi, ya malvado por la Dark Ball, y demuestra su poder lanzando a todos los Pokémon salvajes. Mientras a lo lejos se ve a Suicune contemplando la situación que prosigue a ir en su ayuda hacia el bosque.

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano
	Ash Ketchum	Satoshi	Rika Matsumoto	Veronica Taylor	Gabriel Ramos
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobló
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Rachael Lillis	Xóchitl Ugarte
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Eric Stuart	Arturo Mercado Jr.
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Rachael Lillis	Diana Pérez
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	Eric Stuart	José Antonio Macías
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Maddie Blaustein	Gabriel Cobayassi
	Profesor Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Stan Hart	Hugo Navarrete
	Iron Mask	Vicious	Shirō Sano	Dan Green	Humberto Solórzano
	Sam	Yukinari	Keiko Toda	Tara Sands	Arturo Castañeda
	Diana	Miku	Anne Suzuki	Roxanne Beck	Jessica Ortiz
	Towa		Mami Koyama	Veronica Taylor	Magda Giner
				Kerry Williams (joven)	Denice Cobayassi (joven)
	White		Takashi Fujii	Marc Thompson	Enzo Fortuny
	Cazador		Kōichi Yamadera	Maddie Blaustein	Eduardo Fonseca
	Dundee	Entrenador de Alligates	¿?	Amy Birnbaum	Héctor Emmanuel Gómez
	Narrador		Unshō Ishizuka	Rodger Parsons	Dan Osorio

Curiosidades

• Al ser distribuida por Miramax, el doblaje corrió a cargo de Disney Character Voices International, lo que haría cambios en varios aspectos comparándola con las otras películas:
  • La película fue mandada a MADE Productions, siendo que las anteriores películas habían sido dobladas en Audiomaster 3000, la cual dejó de colaborar con DCVI años atrás.
  • Debido a que Gabriel Gama no se encontraba en México durante la grabación no interpreta a Brock, por lo cual Arturo Mercado Jr. toma su lugar.
  • Ninguna canción fue doblada manteniéndose toda la música en inglés a pesar de ser distribuida por Disney, empresa caracterizada por doblar todas o por lo menos la mayoría de las canciones de sus productos.
• Dado que Gerardo Vásquez tuvo un desacuerdo económico con la compañía de doblaje, hubo algunos cambios:
  • Fue reemplazado en el papel de Meowth por Gabriel Cobayassi.
  • Dan Osorio reemplaza como el Narrador.
  • Gabriel Cobayassi también fungiría como director de doblaje de la película.
• En toda la película se puede escuchar a Ash hacer gestos y expresiones de su voz en inglés Verónica Taylor y no de Gabriel Ramos.
• La edición argentina de SBP montó el doblaje mexicano sobre la versión japonesa, a pesar de que el doblaje fue hecho en base de la versión americana. Como resultado, varias partes quedaron en versión original.

Créditos de doblaje

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País
	Películas de anime		1 videocassette	NTSC
Venevista

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Películas de anime		1/4
	Animación/Infantil		4

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	País
6 de marzo de 2006				Latinoamérica
¿?-2009
¿?-2003
¿?-2008
2013-31 de diciembre de 2020
1 de enero de 2022	12:00 pm (Chi.)
26 de septiembre de 2008- 27 de noviembre de 2016				México
2014
30 de abril de 2017
4 de septiembre de 2016				Colombia
5 de noviembre de 2016 - 14 de mayo de 2017				Perú
12 de abril de 2008	8:30 am			Panamá