Pokémon XY

Pokémon XY
Título original	ポケットモンスターＸＹ（エックスワイ） (Poketto Monsutā XY -ekkusuwai-)
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Diana Pérez
Traducción y Adaptación	Sagrario Bravo
Letrista	Maggie Vera
Adaptación musical	Maggie Vera
Dirección musical	Maggie Vera
Dirección de casting	Diana Pérez
Gerente de producción	Gabriela Garay
Coordinador de proyecto	Jake Blacke (localización) Hugo Cahero
Ingeniero de grabación	Alejandro Cadena
Editor	Rubén Vásquez Troy Soriano
Producción	Daniela Valle Romeral Garret Hawells Eric Hill (localización)
Productor ejecutivo	Kenji Okubo Mario Castañeda (inicio temporada 17)
Fecha de grabación	5 de mayo de 2014-¿? (XYs 1 - 32) Septiembre - octubre de 2014 (XYs 33 - 41)
Director Creativo	Kenji Okubo
Versión doblada	Estadounidense
Versión al Español Latino Americano	SDI Polonia
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2013- 2015- (LA)

Logo de la serie XY en Japón

Logo de la serie XY en occidente

La Serie XY (ポケットモンスターＸＹ（エックスワイ）Poketto Monsutā XY -ekkusuwai-), es la serie que continúa la historia de Pokémon. Esta serie se desarrolla en la región Kalos con nuevos personajes. En Japón se estrenó el 17 de octubre de 2013.

Serie anterior: Pokémon: Best Wishes!

Temporadas

Esta serie comprende hasta el momento dos temporadas en occidente, la decimoseptima y la decimoctava, ambas llevan por nombre La Temporada Pokémon: XY (Pokémon The Series: XY en inglés).

Películas

La serie XY contiene las siguientes películas:

• Pokémon, la película XY: Diancie y la crisálida de la destrucción
• Pokémon "The Archdjinni of the Rings: Hoopa"

Doblaje

Temporada 17

Eduardo Garza confirmó el 29 de abril de 2014 que no dirigirá la temporada por cuestiones laborales, pero no dijo quién sería el nuevo director/a. Según la cuenta de Twitter de Miguel Ángel Leal, el doblaje inició, aparentemente, el 5 de mayo y él seguirá siendo la voz de Ash. José Antonio Macías sigue doblando a James, pero según él, el doblaje se ha vuelto monótono, por lo que está pensando en abandonar el doblaje de la serie. A finales de junio se revelaron de forma privada varios detalles sobre el doblaje de la serie: Diana Pérez, voz de Jessie, será la nueva directora a cargo del proyecto, debido a que Mario Castañeda, productor ejecutivo de la serie en ese entonces, buscaba a alguien que conociera con profundidad la historia de la serie; un actor nuevo llamado José Ángel Torres será Clemont, Circe Luna tendrá un papel episódico y César Garduza hará un papel aún por anunciar. El 20 de septiembre de 2014 se revelan varios detalles en una entrevista en AniHit Latino radio, como las voces de Serena, Bonnie, Sycamore, Cosette, Clembot, Grant, Korrina, Diantha, Gurkinn, Trevor, Tierno y Shauna. Las voces de Mabel y Miette se revelaron después por medios privados. El doblaje de los capítulos 33 - 41 fue hecho a finales de septiembre e inicios de octubre 2014, y termino posiblemente a finales del 2014. En enero del 2015 se revelo que Gerardo Velázquez cantaria el opening nuevamente. El opening (que es un remix del de la primera temporada) conservo su traduccion, por lo que el lema de la serie también volvió a ser "Atrapalos ya". Esta temporada recibio el nombre de "equis-i" a pesar de que los nombres oficiales de los juegos son "equis-ye" según un comercial de TV. Asi mismo, los personajes y las ciudades de la Región Kalos conservaron su nombre en ingles, a pesar de que los juegos XY vengan en español de España para latinoamerica y ese sea el idioma que Nintendo recomiende usar. Mayra Arellano no retomó a las Oficiales Jenny, igual que en los demás doblajes, y fue reemplazada por Claudia Contreras, aunque Mildred Barrera si conservó a la Enfermera Joy. En el episodio 2 aparece la reportera de la tercera película, pero no fue doblada por Liliana Barba, sino por una actriz sin identificar. La encargada de traducir y adaptar la serie ahora es Sagrario Bravo, pero se siguió usando el mismo "diccionario de términos" de la temporada pasada. Solo en el episodio 11, el titulo de la serie es cambiado a "La Serie Pokémon XY". Esta temporada se estreno en Latinoamérica el 2 de marzo del 2015 (17 meses después de Japón y 14 meses después de EEUU), con nuevos episodios de lunes a viernes.

Temporada 18

En noviembre de 2014, se reveló en una conferencia que Gabriel Ramos regresó a vivir a México y muchos fans se preguntaron si el distribuidor le permitiría volver a darle voz a Ash. Hasta el momento no se tiene conocimiento sobre si este hecho se concretará, pero Gabriel Ramos ha hecho una fuerte campaña en redes sociales para conseguirlo. El 24 de enero del 2015 durante una conferencia en Chile, Gabriel Ramos comento que Xóchitl Ugarte le consiguió una cita con la producción del proyecto y que es altamente probable que regrese para esta temporada, además de señalar que es posible que las grabaciones inicien en febrero del 2015.

Películas y especiales

La película 17 se doblo a inicios de 2015, pues el 5 de Febrero de 2015 Georgina Sánchez declaró a través de Facebook que había doblado a Diancie. Esta además es la primera película de la serie en ser dirigida por Diana Perez.

No se sabe si doblarán los especiales: "Especial de Megaevolución I y II", "Diancie, Princesa del Dominio Diamante" y "Trailer animado de Pokémon Rubí Omega y Pokémon Zafiro Alfa".

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Miguel Ángel Leal
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobla
	Serena		Mayuki Makiguchi	Verania Ortiz
	Clemont	Citron	Yūki Kaji	José Ángel Torres
	Bonnie	Eureka	Mariya Ise	Jocelyn Robles
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez
	James	Kojiro	Shinichiro Miki	José Antonio Macías
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez
	Pokédex de Kalos	Kalos no Pokémon Zukan	Mariya Ise	Rossy Aguirre
	Narración		Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez
Personajes secundarios
	Profesor Samuel Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete
	Giovanni	Sakaki	Kenta Miyake	Alejandro Villeli
	Enfermeras Joy	Joy	Chinatsu Akasaki	Mildred Barrera
	Oficiales Jenny	Junsar	Chiemi Ishimatsu	Claudia Contreras
	Alexa	Pansy	Aya Endō	Nallely Solís
	Profesor Sycamore	Dr. Platane	Hiroshi Tsuchida	Manuel Campuzano
	"¿Quién es ese Pokémon?"	"Dare Da?"	¿?	Miguel Ángel Leal
			¿?	José Ángel Torres
			¿?	Jocelyn Robles
Personajes recurrentes
	Grace	Saki	Hitome Nabatame	Alina Galindo
	Meyer / Blaziken Mask	Rimōne / Bursyamo Mask	Kensuke Satō	Christian Strempler
				¿Julio Bernal? (episodio 2)
	Clembot	Citroid	Yūki Kaji	Andrés García
	Cosette		Kiyono Yasuno	Karen Fonseca
	Sophie		Tomo Adachi	Jahel Morga
	Viola		Noriko Shitaya	Andrea Orozco
	Grant	Zakuro	Hirofumi Nojima	Carlo Vázquez
	Aria	Elle	Marina Inoue	¿?
	Korrina	Corni	Yuka Terasaki	Laura Sánchez
	Diantha	Carnet	Fumiko Orikasa	Analiz Sánchez
	Gurkinn	Concombre	Unshō Ishizuka	Salvador Reyes
	Trevor	Trova	Minami Fujii	Ferso Velázquez
	Tierno		Anri Katsu	Roberto Gutiérrez
	Shauna	Sana	Yurie Kobori	Adriana Núñez
	Ramos	Fukuji	Minoru Inaba	¿?

Participación por identificar:

• César Garduza

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios (XY)
La Temporada Pokémon: XY (temporada 17) Logo en Japón Logo en occidente
	Reportera		¿?	¿?	2
	Ash (niño)	Satoshi (niño)	Rica Matsumoto	Miguel Ángel Leal	5 - 7
	Árbitro del Gimnasio Santalune		¿?	¿?	5, 6
	Serena (niña)		Mayuki Makiguchi	Verania Ortiz	7
	Criadora de Rhyhorn		¿?	¿?	7
	Narrador de la carrera de Rhyhorn		¿?	Esteban Desco	7
	Jessica		Haruka Tomatsu	Melissa Gedeón	8
	Sherman	Barry	Kenji Hamada	Miguel Ángel Ruiz	8
	Dolan	Daz	Tsuguo Mogami	Jorge Ornelas	12
	Penelope	Premier	Yuka Terasaki	Angélica Villa	13
	Maestra del jardín de niños	¿?	¿?	Ruth Toscano	13
	Niños del jardín		¿?	¿?	13
			¿?	¿?
	Niñas del jardín		¿?	Ana Blanco	13
			¿?	¿?
	Randall	Randy	Miyuki Kobori	Javier Olguín	13
	Lacy	Lisa	Miyoko Shōji	Magda Giner	14
	Elise	Ellie	Minako Kotobuki	Andrea Arruti	14
	Carrie	Obāsan (anciana)	Akiko Suzuki	Ruth Toscano	15
	Wylie	Ojīsan (anciano)	Tadashi Miyazawa	Pedro D'Aguillón Jr.	15
	Lena	Rena	Chika Anzai	Circe Luna	16
	Lyn	Lim	Saki Fujita	¿?	16
	Sanpei		Yuuko Sanpei	Luis Leonardo Suárez	17, 51 (temp. 18)
	Lord Shabboneau	Rey Shabboneau	Unshō Ishizuka	¿?	18
	Princesa Allie		Misato Fukuen	¿?	18
	Nico	Nikola	Tōru Nara	¿?	20
	Chester	Tesla	Makoto Tsumura	¿?	20
	Farrell		Kiyotaka Furushima	¿?	20
	Molly		Chika Fujimura	¿?	20
	Turner	Ikkon	Unshō Ishizuka	¿?	20
	Rodman	Louden	Kiyonobu Suzuki	¿?	22
	Thaddeus	Takeda	Kensuke Satō	¿?	23
	Árbitro del Gimnasio Cyllage		¿?	¿?	24
	Miette	Millefeui	Saori Hayashi	Betzabe Jara	25
	Gena	Monarque	Yuko Mizutani	¿?	25
	Niños Baya-pasteleros	Hermanos Toraya	Megumi Hayashibara	¿?	25
			¿?	¿?	25
	Gray		Tsuguo Mogami	¿?	26
	Florence	Hannah	Hisako Kyoda	¿?	26
	Magnus	Morgan	Tsuguo Mogami	¿?	27
	Kathi Lee	Minami	Chinatsu Akasaki	¿?	27
	Myron	Kiyoshi	¿?	¿?	28
	McGinty	Makita	Tsuguo Mogami	¿?	30 - 31
	Mabel	Maple	Mika Kanai	Rocío Garcel	33
	Keaton	Kanazawa	Kunpei Sakamoto	¿?	34
	Moria	Nami	Yōko Hikasa	¿?	35
	Instructor	Asistente	Kiyotaka Furushima	¿?	35
	Ash alterno	Satoshi del Mundo Espejo	Rica Matsumoto	Miguel Ángel Leal	36
	Serena alterna	Serena del Mundo Espejo	Mayuki Makiguchi	Verania Ortiz	36
	Clemont alterno	Citron del Mundo Espejo	Yūki Kaji	José Ángel Torres	36
	Bonnie alterna	Eureka del Mundo Espejo	Mariya Ise	Jocelyn Robles	36
	Jessie alterna	Musashi del Mundo Espejo	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	36
	James alterno	Kojiro del Mundo Espejo	Shinichiro Miki	José Antonio Macías	36
	Madame Catherine		Rei Shimoda	¿?	38 - 43
	Blake	Ryūji	Ryōta Asari	¿?	44
	Heath	Hajime	Junji Majima	¿?	44
	Madre de Blake y Heath		Miki Itō	¿?	44
	Padre de Blake y Heath		Kenta Miyake	¿?	44
	Monsieur Pierre			¿?	46
	Kayleigh	Kaori	¿?	¿?	46
	Éclairisse	Éclair	Ayumi Fujimura	¿?	47
	Heidi	Hina	Rie Kugimiya	¿?	48
	Jay	Joe	Kei Shindō	¿?	48
	Kye	Ken	Momoko Ōhara	¿?	48
	Nini	Nene	Motoko Kumai	¿?	49
La Temporada Pokémon: XY (temporada 18) Logo en Japón Logo en occidente
	Carl		Tsuguo Mogami	¿?	50
	Saizō		Kousuke Toriumi	Gabriel Basurto	51
	Árbitro del Gimnasio Coumarine		¿?	¿?	58
	Yashio		Rei Sakuma	¿?	60
	Armelle		¿?	¿?	60
	Blanche		¿?	¿?	60
	Clarisse		¿?	¿?	60
	Dr. White	¿?	Shūhei Sakaguchi	¿?	63
	Berry	¿?	¿?	¿?	63
	Cazador Pokémon		Tsuguo Mogami	¿?	63
	Shōta		Ikue Ōtani	¿?	64

Voces adicionales

• Gerardo Alonso
• Manuel Pérez

Música

Articulo principal: Anexo:Música de Pokémon

En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos. Y a partir de la novena temporada aparecen sólo los créditos con un fondo negro acompañados con música.

Openings

• "Pokémon Theme (Version XY)" ("Tema Pokémon (Versión XY)") (temporada 17; XYs 1 - 49)

Cantante original: Ben Dixon y The Sad Truth

Interpretado por: Gerardo Velázquez

• "Be a Hero" ("Sé un heroe") (temporada 18; XY 50-)

Cantante original: Ben Dixon y The Sad Truth

Intepretado por: ¿?

Muestras multimedia

Pokemon Intro- Ending Temporada 17 (Latino oficial)

Opening y ending de la 17ª temporada

Curiosidades

• A pesar de que Eduardo Garza no dirige esta serie por cuestiones laborales, si participa realizando la locución de los créditos de doblaje.

Datos de interés

• En los créditos de doblaje de la 17ª temporada, no se acredita a Ikue Ōtani, seiyū de Pikachu, a diferencia de las anteriores temporadas en las que si era acreditada.
• Diana Pérez contaba que a la producción no le convencia que Verania Ortiz (Serena), doble a la protagonista mayor y que Jocelyn Robles (Bonnie), doble a la protagonista menor, pero al escuchar las pruebas de voz quedaron encantados.