Pokémon Sol y Luna

Pokémon Sun & Moon
Título original	ポケットモンスター サン&ムーン Poketto Monsutā: San & Mūn
Estudio de doblaje	Jarpa Studio
Dirección de doblaje 1	Diana Pérez (episodios 1 - 43)
Dirección de doblaje 2	Miguel Ángel Leal (episodio 44 -)
Traducción y Adaptación	Bernardo López (episodios 1 - 12) Jennifer Medel (episodio 13-)
Letrista	Maggie Vera
Adaptación musical	Maggie Vera
Dirección musical	Maggie Vera
Productora de doblaje
Coordinador de proyecto	Eliott Trapp (localización, ep. 44-)
Producción	Eric Heath Jay Blake (localización)
Productor ejecutivo	Kenji Okubo Francisco Jarpa
Operador técnico	Noe Dai
Estudio de mezcla
Fecha de grabación	2017-
Director Creativo	Kenji Okubo
Versión doblada
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2016-presente 2017-presente (LA)
Temporadas	2
Cronología
Predecesor	Pokémon XY

Logo de Pokémon Sol y Luna en Japón.

Logo en inglés de la vigésima temporada

Pokémon: Sun & Moon o Pokémon: Sol y Luna (ポケットモンスター サン&ムーン）Poketto Monsutā: San & Mūn), es una serie de anime producida y realizada por el estudio OLM Incorporated luego de los eventos de Pokémon XY. Esta temporada se desarrolla en la región Alola con nuevos personajes y pokémon, si bien el protagonismo de la misma se centra nuevamente en Ash Ketchum. En Japón se estrenó el 17 de noviembre de 2016 y en Latinoamérica fue estrenada el 5 de junio de 2017 en Cartoon Network.

Temporadas

Pokémon Sun & Moon comprende las siguientes temporadas en occidente:

• Vigésima: Sol y Luna
• Vigesimoprimera: Sol y Luna: Ultra Aventuras

Películas

La serie Sun & Moon no contiene películas, porque a partir de 2017 estas ocurrirían en un universo alterno. Las películas que se estrenaron paralelamente a esta serie fueron:

• La película Pokémon: ¡Yo te elijo!
• La película Pokémon: El poder de todos
• Pokémon the Movie 2019: Mewtwo's Counterattack Evolution

Cronología del doblaje

Temporada 20: Sol y Luna

Igual que con las temporadas anteriores no se conocieron mayores noticias del doblaje de la serie hasta su estreno. En marzo, Diana Pérez simplemente contó que los nuevos personajes tendrían voces "frescas y nuevas". El mismo mes se dio a conocer un fragmento de Disney XD USA donde, mediante la opción SAP, se revelaba que Miguel Ángel Leal continuaba como la voz de Ash. La mayoría de episodios se han estrenado antes en Estados Unidos debido a esta opción. El día 26 de septiembre de 2017, a través de una publicación del Facebook de Diana Pérez se dio a conocer que hasta esa fecha el doblaje se encontraba en el episodio 32.

Patricia Hannidez volvió a ser Delia Ketchum, después de no haberla doblado en un cameo de la serie pasada. Matori recibió una nueva voz.

Esta temporada se destaca por la adaptación, la cual fue hecha por Bernardo López en los primeros 12 episodios (quien ya había hecho la temporada anterior junto a Sagrario Bravo y las primeras temporadas) y por Jennifer Medel en el resto. Se empezaron a usar muchos mas términos de España, como ciudades, movimientos, objetos (los cristales Z, que primero tuvieron un nombre en inglés) y hasta un personaje (Kaudan, pero el resto se mantuvieron en inglés). La frase de derrota del Equipo Rocket tambíen tuvo una traducción muy inestable durante el período de López, cuando llegó Medel se empezó a usar la primera traducción.

Luego, con Jennifer Medel se empezaron a usar los mismos términos usados por última vez en las temporadas anteriores, gracias a eso, hubo una mejor estabilidad en las traducciones de los objetos y movimientos. Sin embargo, los nuevos cristales Z vuelven a tener los nombres en inglés, mientras los anteriores se dejan en español.

Al igual que la temporada anterior, se da más libertad a los actores de usar improvisaciones, gracias a eso, las frases del Equipo Rocket contienen algunas, aunque aún no contienen localismos algunos.

Su estreno fue el 5 de junio de 2017 en Cartoon Network (1 mes después de Estados Unidos y 7 meses después de Japón) con una tanda de 8 episodios, y continuó con mas tandas en julio, agosto, septiembre y octubre de 2017 y enero de 2018, para finalizar en febrero del 2018 (3 meses después de Estados Unidos y 5 meses después de Japón).

Temporada 21: Ultra Aventuras

A finales de 2017, se anunció que la dirección de la serie pasaría a manos de Miguel Ángel Leal a partir desde la temporada 21. En octubre de 2018 se anunció que Eduardo Garza haría un personaje, cuando se emitieron los episodios correspondientes se reveló que se había unido al elenco de voces adicionales.

Logo en español de la vigésimoprimera temporada

Durante esta temporada la serie llegó a los 1000 episodios doblados al español latino. Todos los personajes secundarios conservaron sus voces. El número de adaptaciones volvió a aumentar ligeramente, a través de pequeños detalles como José Antonio Macías llamando "mana" a Jessie.

Su estreno fue el 4 de junio de 2018 (2 meses después de Estados Unidos y 8 meses después de Japón) con una tanda de 16 episodios estrenada durante el mes. Otras tandas de 8 episodios fueron estrenadas en julio y octubre del mismo año y en enero del 2019. La alta cantidad de episodios estrenados provocó que los episodios 16, 21, 22, 23, 24, 31 y 32 de esta temporada se estrenaran antes que en Estados Unidos, algo nunca antes visto en la franquicia.

Películas y especiales

La película 20 (Pokémon: ¡Yo te elijo!) se empezó a doblar casi a fines de agosto, pues en el fanpage de Diana Pérez respondió a un usuario que en unos días empezaría el doblaje. La película fue la primera en llegar al cine para Latinoamérica desde las películas de la serie original, y lo fue durante el 5 de noviembre de 2017 en diversos países (3 meses después de Japón y al mismo tiempo que Estados Unidos) siendo la producción con estreno más cercano a Japón hasta el momento. La película 21 no se estrenó en cines sino en plataformas digitales en diciembre del 2018 (5 meses después de Japón y 1 después de Estados Unidos) y en televisión en enero del 2019.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Miguel Ángel Leal	20.ª-
	Pikachu		Ikue Ōtani		20.ª-
	Lillie	Lilie	Kei Shindō	Jennifer Medel	20.ª-
	Mallow	Mao	Reina Ueda	Araceli Romero	20.ª-
	Lana	Suiren	Hitomi Kikuchi	Pamela Cruz	20.ª-
	Kiawe	Kaki	Kaito Ishikawa	Kristoffer Romo	20.ª-
	Sophocles	Māmane	Fumiko Takekuma	Karla Vega	20.ª-
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	20.ª-
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	20.ª-
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez	20.ª-
	RotomDex	Rotom Zukan	Daisuke Namikawa	Rolando de la Fuente	20.ª-
	Narrador		Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez	20.ª-21.ª
			Kenyū Horiuchi		21.ª-
	Créditos de doblaje	No aplica		¿?	20.ª-
Personajes secundarios
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Patricia Hannidez	20.ª-
	Profesor Samuel Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete	20.ª-21.ª
			Kenyū Horiuchi		21.ª-
	Profesor Kukui	Dr. Kukui	Keiichi Nakagawa	Daniel Lacy	20.ª-
	Samson Oak	Nariya Ōkido	Unshō Ishizuka	Daniel Abundis	20.ª-21.ª
			Kenyū Horiuchi		21.ª-
	Profesora Burnet	Dr. Burnet	Sachi Kokuryu	Maggie Vera	21.ª-
	Gladion	Glazio	Nobuhiko Okamoto	Brandon Montor	20.ª-
	Giovanni	Sakaki	Kenta Miyake	Alejandro Villeli	20.ª-
	Enfermera Joy	Joy	Risa Shimizu	Mildred Barrera	20.ª-
	Oficial Jenny	Junsar Junsar-san	Asami Seto	Claudia Contreras	20.ª-
	Anela	Moani	¿?	¿?	20.ª-
	Presentadora		¿?	Diana Nolan	20.ª-
	Abe		Kenta Miyake	¿?	20.ª-
	Hobbes	¿?	Shinya Fukumatsu	¿?	20.ª-
	Madre de Lana	¿?	¿?	¿?	20.ª-
Archivo:HarperSarah PokémonS&M.png	Harper	Hou	¿?	¿?	20.ª-
	Sarah	Sui	¿?	¿?
	Rango	Shibu	¿?	¿?	20.ª-
	Sima	Amara	Ayumi Kida	Marylú Castellanos	20.ª-
	Mimo	Hoshi	Ayano Shibuya	Noriko	20.ª-
	Padre de Sophocles	Māmane's father	Yūji Ueda	Osvaldo Trejo Rodríguez	20.ª-
	Madre de Sophocles	Māmane's mother	¿?	Yedir Silva	20.ª-
	Ilima		Risa Shimizu	¿?	21.ª-
	Acerola		Sumire Morohoshi	Erika Langarica	21.ª-
	Viren	Bourgain	Kiyomitsu Mizuuchi	Ricardo Méndez	21.ª-
	"¿Quién es ese Pokémon?"	"Dare da?"	Varios	Miguel Ángel Leal	20.ª- (SMs 1 - 2, 4-11, 13- )
				Karla Vega	20.ª- (SMs 2, 4-11, 13-19, 21- )
				Pamela Cruz
				Kristoffer Romo
				Jennifer Medel
				Araceli Romero
				Gerardo Vásquez	20.ª (SM 3, SM 12)
				Diana Pérez
				José Antonio Macías
Equipo Skull
	Tupp	Tupper	Takaaki Uchino	Osvaldo Trejo Rodríguez	20.ª-
	Zipp	Zip	Sōshirō Hori	Geno Sánchez	20.ª-
	Rapp	Wrap	Madoka Asahina	Noriko	20.ª-
Fundación Æther
	Lusamine		Sayaka Kinoshita	Marisol Romero	21.ª-
	Wicke	Bikke	Chika Fujimura	¿?	21.ª (ep. 44-78)
				Erika Ugalde	21.ª (ep. 84-)
	Faba	Sauboh	Mitsuaki Madono	Rolando de Castro	21.ª-
Kahuna
	Kahuna Kaudan	Hala	Nobuyuki Hiyama	José María Negri	20.ª-
	Kahuna Olivia	Lychee	Miyuki Sawashiro	¿?	20.ª-
	Nanu	Kuchinashi	Masaki Aizawa	Jesús Cortez	21.ª-
Matori Matrix
	Matori, la Secretaria de Giovanni		Kiyomi Asai	¿?	20.ª-
	Gozu		Keikou Sakai	¿?	21.ª-
Participación especial
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	20.ª
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Gabriel Gama	20.ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
Logo en Japón Logo en occidente
	Harry	Chika Fujimura	¿?	11
	Madre de Harry	¿?	¿?
	Padre de Harry	¿?	¿?
	Abuelo de Kiawe	¿?	¿?
	Nina	Ami Koshimizu	Iarel Verduzco	13 72 (temp. 21)
	Laki	¿?	¿?	17
	Hiroki	Abareru-kun	¿?	19
	Vendedora	¿?	Toni Rodríguez	20
	Kiawe (niño)	¿?	¿?	22
	DJ Leo	Kenta Kamakari	Manuel Campuzano	23
	Oluolu	Tōru Furuya	¿?	28
	Pescador	Michio Hazama	¿?	33
	Ida	Rie Kugimiya	¿?	40
	Kanoa	¿?	David Allende
	Horacio	Nozomu Sasaki	¿?	41
	Yansu	Chinami Nishimura	¿?
	Dana	¿?	¿?
Logo en Japón Logo en occidente
	Rotom salvaje "Lavarrotom"	¿?	Eduardo Garza	57
	Maestro de Salto en Trineo	Michio Hazama	Paco Mauri	60
	Ulu	Kazuyuki Okitsu	Emmanuel Bernal	72
	Señor Eléctrico	¿?	Eduardo Garza	81
	Loco Magma	¿?	César Beltrán	81

Voces adicionales

• Martha Martínez
• Karina Altamirano (temp. 20)
• Eduardo Garza (temp. 21)

Música

Artículo principal: Anexo:Música de Pokémon

Openings

La Temporada Pokémon Sol y Luna - Opening Español Latino HD

• «Under The Alolan Sun» («Al sol de Alola será»)

Intérprete original: Jannel Candrice y The Sad Truth

Letra: Maggie Vera

Interpretado por: Maggie Vera y Jerry Velázquez

• «Under The Alolan Moon» («Bajo la luna de Alola»)

  

  Pokemon Sol Y Luna- La Serie Pokémon Sol y Luna Ultra Aventuras - Opening Latino

Intérprete original: Haven Paschall y Ben Dixon

Letra: Maggie Vera

Interpretado por: Maggie Vera y Jerry Velázquez

Créditos

Créditos de Netflix.

Curiosidades

• La temporada 20 de Pokémon es la primera desde que Disney adquirió los derechos estadounidenses de la franquicia. En Estados Unidos, la serie se transmite en Disney XD. No obstante, en Latinoamérica se sigue transmitiendo en Cartoon Network.
  • Por eso Disney XD transmite para Estados Unidos los episodios de la temporada con doblaje mediante la opción SAP antes de que la serie estrene en Latinoamérica, algo parecido de lo que pasó en Pokémon Best Wishes!. Sin embargo, no se han vuelto a filtrar episodios por este medio desde septiembre del 2017.
• Para la temporada 20 Maggie Vera interpreta su segundo opening de Pokémon, ya que también interpretó "Hazlo", opening de la temporada 12 Pokémon DP: Batallas Galácticas.
• La temporada 20 es la séptima temporada consecutiva en el que Jerry Velázquez interpreta un opening de Pokémon luego de que interpretara los temas de apertura de Pokémon XY y Best Wishes!, en este caso puede ser debido a que The Sad Truth, quien interpretó los temas en inglés de Pokémon XY, repiten para esta temporada y por ello se respetó el orden.
• La traducción de Lujo Ball en esta entrega es Bola de lujo, a diferencia de su antecesora (Pokémon XY) que se refería a esta como Lujo bola.
• Las batallas contra los Kahunas son conocidas en el doblaje como La Gran Prueba, con la excepción en el episodio Una Deslumbrante Rivalidad donde tanto Gladion como Ash lo llamaron El Gran Juicio.
• Pese a que el Profesor Oak y su primo Samson Oak son interpretados en la versión original por el mismo seiyū, tanto en inglés como en español Samson es interpretado un actor distinto.
• En algunos loops de RotomDex de ciertos episodios la voz de Rolando de la Fuente es alterada para sonar más aguda, igual que en el doblaje en inglés.
• A partir de que Jennifer Medel traduce la serie, se empieza a referir correctamente a los géneros de los Pokémon (excepto Níveo, porque su género femenino fue confirmado después del doblaje), algo que en temporadas anteriores (especialmente Pokémon Negro y Blanco) no se cumplía.
• Xóchitl Ugarte y Gabriel Gama repiten sus papeles como Misty y Brock desde la última vez que los interpretaron en la temporada 16.
• En el primer episodio Mallow dice la expresión "es una lata", a pesar de que recientemente, y por petición del cliente, se suprimieran los modismos/coloquialismos.
• En Cartoon Network, al final de cada episodio el narrador dice rápidamente los créditos del doblaje (entre actores incluyendo a Ikue Ōtani, equipo técnico y estudio), y además, menciona al equipo de producción y dirección original de la serie.
  • Esto ocurre porque Cartoon Network no transmite la serie con másters localizados al español, a diferencia de Beyblade Burst y Beyblade Burst: Evolution que sí usan los másters de Disney XD USA.
• Durante toda la temporada 20 es acreditado Bernardo López como traductor/adaptador de la serie, a pesar de que sólo lo fue durante los primeros 12 episodios, siendo reemplazado por Jennifer Medel después. Esto es debido a que Cartoon Network usó el mismo audio de los créditos del primer episodio toda la temporada.
  • Para la temporada 21 es acreditada Jennifer como traductora/adaptadora.
• La temporada 21 (Ultra Aventuras) es la primera de toda la franquicia en el que se presenta un trailer oficial en español latino, actualmente se encuentra en el canal de YouTube de Cartoon Network LA.
  • El trailer cuenta con la voz en off de Gerardo Vásquez, grabada de forma exclusiva por él.
  • El trailer ayuda a confirmar el título latino de la temporada como "Ultra Aventuras", pues desde la temporada 19 no se dicen los nombres de las temporadas en sus intros. Además, esto fue ratificado en Cartoon Network Go, en donde también se confirmó que el nombre es separado y no junto como la versión de España (Ultraaventuras).
• En el episodio 57 Eduardo Garza interpreta a un Rotom salvaje que se hace pasar por Rotom Dex, lo cual es un posible homenaje a su papel como el Pokedex en las dos series anteriores.
  • Actualmente Garza es el actor quien ha dado voz en español al mayor numero de personajes en toda la franquicia.
• En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes checo, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, italiano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, ruso, sueco, y turco.

Transmisión

Año	Cadena	Canal	País
Mayo de 2017-presente			(transmitido en español vía SAP)
5 de junio de 2017 a las 1:00 a.m.
24 de septiembre de 2018

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	Noviembre de 2018	Kids	Digital	TV-Y7-FV	Latinoamérica