Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 201
páginas


Pokémon Mewtwo contraataca: Evolución (Mewtwo Strikes Back: Evolution; ミュウツーの逆襲 EVOLUTION) es la vigésima segunda película del anime de Pokémon dirigida por por Kunihiko Yuyama y Motonori Sakakibara. Se estrenó el 12 de julio de 2019 en los cines japoneses y el 27 de febrero de 2020 en Netflix en Latinoamérica y el resto del mundo. Es un remake CGI de la primera película, Pokémon, la película: Mewtwo contraataca

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz
Seiyū Doblaje al
inglés
Doblaje
latinoamericano
Ash M22.png Ash Ketchum Rica Matsumoto Sarah Natochenny Miguel Ángel Leal
Pikachu M22.png Pikachu Ikue Ōtani No se dobló
Misty M22.png Misty Mayumi Iizuka Michele Knotz Xóchitl Ugarte
Brock M22.png Brock Yūji Ueda Bill Rogers Gabriel Gama
PMCEJessie.png Jessie Megumi Hayashibara Michele Knotz Diana Pérez
¿? (canción) Jessica Giesemann
(canción)
PMCEJames.png James Shinichirō Miki James Carter Cathcart José Antonio Macías
PMCEMeowth.png Meowth Inuko Inuyama Gerardo Vásquez
Mewtwo M22.png Mewtwo Masachika Ichimura Dan Green Luis Leonardo Suárez
PMCEEnfermeraJoy.png Enfermera Joy Chika Fujimura Alyson Leigh Rosenfeld Mildred Barrera
Dr. Fuji M22.png Dr. Fuji Minoru Inaba Billy Bob Thompson Germán Fabregat
PMCECorey.png Corey Hiroshi Kamiya Ted Lewis Alan Velázquez
PMCEFergus.png Fergus Hiroyuki Yoshino James Carter Cathcart Geezuz González
PMCENeesha.png Neesha Ayane Sakura Lisa Ortiz Ana Lobo
PMCEOficialJenny.png Oficial Jenny Chinami Nishimura Emily Bauer Claudia Contreras
PMCEMiranda.png Miranda Sachiko Kobayashi Lisa Ortiz Marisol Romero
PMCERaymond.png Raymond Raymond Johnson Lalo Garza
PMCEGiovanni.png Giovanni Kenta Miyake Ted Lewis Alejandro Villeli
PMCELogo.png Narrador Unshō Ishizuka Rodger Parsons Gerardo Vásquez

Música

Openings

  • «Pokémon Theme (Mewtwo Mix)» («Tema de Pokémon (Mewtwo Mix)»)
    • Intérpretes originales:
      • Ben Dixon
      • The Sad Truth
    • Intérprete en español: Jerry Velázquez
    • Adaptación musical:

Ending

  • «Keep Evolving» («Evolucionar»)

Insert-song

Créditos de doblaje

Pokémon Mewtwo contraataca Evolución- Créditos.jpg

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Varios diálogos fueron modificados en el doblaje, cuyo fin fue para parecerse a lo dicho en la película original.
    • En una escena donde Brock dice en inglés y en los subtitulos en español «Donas con jalea, hechas con amor...», fue adaptada en el doblaje como "bolas de arroz", haciendo el dialogo fiel al japonés en lugar de la versión en inglés.
  • Al igual que en la película anterior, en esta película se usan algunos localismos e improvisaciones, casi todos usados por el Equipo Rocket.
    • Un ejemplo de esto es que James vuelve a llamar a Pikachu "ratita kuki".
    • También cuando el Equipo Rocket llega al puerto luego de terminar su canción, James dice: «No somos vikingos pero los ayudaremos», haciendo referencia a la primera película donde en lugar de marineros estaban disfrazados de vikingos.
  • Al inicio de la película, se agrega en el dialogo de Raymond, una mención a las 8 medallas de Ash tal como en la versión japonesa, ya que en inglés el solo le dice «Oye tú, pequeño, ¿eres Ash de pueblo paleta?».
  • A diferencia de la película original, donde al personaje de Corey extrañamente se lo llamó Gary —como el primer rival de Ash al que curiosamente Gerardo del Valle también le daba voz—, en esta película el personaje mantiene su nombre dado en la versión estadounidense y pasa a ser doblado por Alan Fernando Velázquez.
  • En una escena Mewtwo utiliza la palabra «pokemones» para referirse a varios Pokémon. Esto es notorio ya que el término "Pokémon" es casi siempre tratado como sustantivo propio (y por lo tanto, invariable en su forma plural) dentro de todo el material oficial de la franquicia en español.

Sobre la grabación

  • Muchas de las expresiones y gritos de los personajes fueron dejados en inglés.

Sobre los créditos de doblaje

  • Se acredita erróneamente a Mayra Arellano como la voz de la Oficial Jenny, siendo que el personaje fue interpretado por Claudia Contreras.
  • Por una extraña razón en los créditos se pone entre paréntesis «(Muerto)» en el personaje de Mewtwo Probablemente en honor a la memoria de Enrique Mederos.
  • Los nombres de Misty y Brock fueron acreditados erróneamente como "Mysty" y "Brook".
  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, checo, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, ruso, sueco, tailandés, turco, vietnamita, chino mandarín, y chino cantonés.

Sobre la comercialización

  • El estreno de esta película, a través de la plataforma de streaming Netflix, marca la primera vez en la historia que una producción de Pokémon es estrenada oficialmente en Latinoamérica con opción de audio japonés. Cabe señalar que, en esta versión de audio, se sigue utilizando la pista musical de la versión internacional.

Véase también

vdePokemon-logo.png
Series
(Japón)

PokémonPokémon Advanced GenerationPokemon Diamond & PearlPokémon Best Wishes!Pokémon XYPokémon Sun & MoonViajes Pokémon

Spin-offs Crónicas PokémonEvoluciones Pokémon
Temporadas (Occidente)

Primera: ¡Atrápalos ya!Segunda: Liga NaranjaTercera: Los viajes JohtoCuarta: Los campeones de la Liga JohtoQuinta: La búsqueda del maestro
Sexta: Fuerza MáximaSéptima: Reto MáximoOctava: Batalla AvanzadaNovena: Batalla de la Frontera
Décima: Diamante y PerlaUndécima: Dimensión de BatallaDuodécima: Batallas GalácticasDecimotercera: Los vencedores de la Liga Sinnoh
Decimocuarta: Negro y blancoDecimoquinta: Destinos RivalesDecimosexta: Aventuras en Unova / Aventuras en Unova y más allá
Decimoséptima: XYDecimoctava: XY - Búsqueda en KalosDecimonovena: XYZ
Vigésima: Sol y Luna Vigesimoprimera: Sol y Luna - UltraaventurasVigesimosegunda: Sol y Luna - Ultraleyendas
Vigesimotercera: Viajes Pokémon

Películas

Pokémon, la película: Mewtwo contraatacaPokémon, la película 2000: El poder de unoPokémon 3: El hechizo de los UnownPokémon por siempre: Celebi, la voz del bosqueHéroes Pokémon: Latios y Latias
Pokémon: Jirachi y los deseosPokémon: El Destino de DeoxysPokémon: Lucario y el Misterio de MewPokémon Ranger y el Templo del Mar
Pokémon: El Surgimiento de DarkraiPokémon: Giratina y el Guerrero CelestialPokémon: Arceus y la Joya de la VidaPokémon: Zoroark, el Maestro de Ilusiones
Pokémon, la película: Negro - Victini y Reshiram / Blanco - Victini y ZekromPokémon: Kyurem contra el Espadachín MísticoPokémon: Genesect y el despertar de una leyenda
Pokémon, la película XY: Diancie y la crisálida de la destrucciónLa película Pokémon: Hoopa y un duelo históricoLa película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica
La película Pokémon: ¡Yo te elijo!La película Pokémon: El poder de todosPokémon Mewtwo contraataca: Evolución
La película Pokémon: Los secretos de la selva
Detective Pikachu

Especiales
Nota: varios especiales no fueron doblados por diversos motivos

Pokémon El Origen de MewtwoPokémon: Mewtwo regresaPokémon: Mente maestraPokémon Mystery Dungeon: ¡El Equipo Todo Lo Puede al rescate!

Otros
Nota: estos programas no fueron doblados al español, pero se incluyen aquí por formar parte de la franquicia Pokémon.

Pocket Monsters EncoreShūkan Pokémon Hōsōkyoku (episodios especiales) • Pokémon SundayPokémon Smash!Pokémon Get☆TV

Personajes

Ash KetchumPikachuMistyBrockJessieJamesMeowthTracey SketchitMayMaxDawnIrisCilanSerenaClemontBonnieMallowLillieLanaKiaweSophoclesDelia KetchumProfesor OakGary OakGiovanniMewtwoEnfermeras JoyOficiales Jenny

Enlaces externos
ve
Netflix-Anime-Logo.png
Animes
Originales 7SEEDSA.I.C.O. IncarnationAggretsukoB: The BeginningBakiBaki HanmaCagaster of an Insect CageCannon BustersDe Yakuza a amo de casaDevilman CrybabyDragon's DogmaEdénGhost in the Shell: SAC 2045Hero MaskInvasión en las alturasJapón se hunde: 2020JoJo's Bizarre Adventure: Stone OceanKengan AshuraLa canción perdidaLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertarLeviusNeo YokioRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaRilakkuma y KaoruSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSprigganSuper CrooksSWORDGAI The AnimationTitanes del Pacífico: Tierra de nadieTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la TierraUltramanYasuke
Distribuidos Ajin: SemihumanoAsí habló Kishibe RohanBack Street Girls: GokudollsBeastarsBNA: Brand New AnimalCarole & TuesdayChildren of the WhalesCyborg 009: Call of JusticeDorohedoroDrifting DragonsEdens ZeroEl bosque del pianoEl gran farsanteFate/ApocryphaFate/Extra Last EncoreGlitter ForceGlitter Force Doki DokiGodzilla: Punto singularHi Score GirlID-0Ingress: The AnimationJoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Stardust CrusadersJuushinki PandoraKakeguruiKnights of SidoniaKomi-san no puede comunicarseKuromukuroLa maestra de las bromas Takagi-sanLittle Witch AcademiaLos siete pecados capitalesMagi: La aventura de SinbadMagmell ultramarinoPeriodo azulPilotos de dragón: Hisone & MasotanRenewal of Evangelion (redoblaje) • RevisionsRey chamánSirius the JaegerVinland SagaViolet Evergarden
Especiales
Originales Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevoNeo Yokio: Navidad rosa
Películas
Originales Altered Carbon: ReenfundadosBright: Alma de samurái
Distribuidas Amor de gataBlame!Dragon Quest: Tu historiaGodzilla: Ciudad al filo de la batallaGodzilla: El devorador de planetasGodzilla: Planeta de monstruosHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de UnatoLa película Pokémon: Los secretos de la selvaLittle Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted ParadeLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLos siete pecados capitales: Prisioneros del cieloMobile Suit Gundam HathawayNeon Genesis Evangelion: Death (True)²Ni No Kuni: El otro mundoPalabras que burbujean como un refrescoPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónSailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Shiki Oriori: Sabores de la juventudThe End of EvangelionViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory DollViolet Evergarden: La película
Advertisement