FANDOM



Pokemon Diamond and Pearl logo

Logo de Pokémon Diamond & Pearl en Japón

Pokemon Temp10 logo

Logo de Pokémon Diamond & Pearl (temporada 10) en occidente.

Pokémon: Diamond & Pearl o Pokémon: Diamante y Perla (ポケットモンスターダイヤモンド&パール Poketto Monsutā daiyamondo & pāru), es una serie de anime producida y realizada por el estudio OLM Incorporated como continuación de Pokémon Advanced Generation. Esta serie se desarrolla en la región Sinnoh y con nuevos personajes. En Japón se estrenó en 2006 y finalizó en 2010 y en Latinoamérica se estrenó en 2008 y finalizó en 2011, siendo transmitida por Cartoon Network.

Temporadas

Esta serie comprende las siguientes temporadas en Occidente:

  • Décima: Diamante y Perla
  • Undécima: Pokémon DP: Dimensión de Batalla
  • Duodécima: Pokémon DP: Batallas Galácticas
  • Decimotercera: Pokémon DP: Los vencedores de la Liga Sinnoh

Películas

Articulo principal: Anexo:Películas y especiales de Pokémon

La serie Diamond & Pearl incluye las siguientes películas:

  • Pokémon: El surgimiento de Darkrai
  • Pokémon: Giratina y el guerrero celestial
  • Pokémon: Arceus y la Joya de la vida
  • Pokémon: Zoroark, el maestro de ilusiones

Doblaje

Temporada 10: Diamante y Perla (Diamond and Pearl)

En noviembre de 2007 la página "PKPidgeot" anunció que la voz de Dawn sería una actriz de doblaje poco conocida, pero unas semanas después se conoció que sería Gaby Ugarte. Se contratan gran cantidad de voces para los personajes secundarios, los jueces de concursos se mantienen. Para la región de Sinnoh, los nombres de las ciudades se traducen y otros se dejan en inglés, lo que causa varios errores en las siguientes temporadas. Jessiebelle es doblada por Diana Pérez. Marian, la sucesora de Lilian no es doblada por Rommy Mendoza sino por Liliana Barba, como se hace en los demás doblajes. En el episodio 10 la voz de Brock pasa a ser Alan Prieto y algunos episodios después ya es su voz nueva oficial. Gabriel Gama además de abandonar el personaje también abandona la dirección, esta regresa a Gerardo Vázquez. Gary cambia de voz otra vez. La Pokédex vuelve a ser Rubén León pero con diferentes efectos de voz. Igual que en Estados Unidos, los primeros 3 episodios se transmiten en febrero (10 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), en junio y julio algunos una vez por semana y el resto de julio a septiembre (7 meses después de Estados Unidos y 11 meses después de Japón) de lunes a viernes. 

Temporada 11: Dimensión de batalla (Battle Dimension)

En la undécima temporada Gerardo García pasa a ser el director. Esta se caracteriza por cambiar las voces de algunos rivales y personajes secundarios como Zoey, Kenny, Conway, Johana, Ronda, Gardenia, J, Gary, el Profesor Rowan, Raul Contesta y Giovanni (quien no había cambiado nunca, ya que siempre fue doblado por Alejandro Villeli), Butch es doblado por su actor de la temporada 8, Christian Strempler y Cassidy por su actriz de la temporada 9, Adriana Casas. Solana y el Dr. Namba quienes no aparecían desde la temporada 9 reciben nuevas voces. Interesantemente, Cynthia no cambia de voz. Mariana Ortiz vuelve en su papel de May y hace papeles secundarios, al igual que Xóchitl Ugarte. En marzo de 2009 se conoce la noticia de que Gabriel Ramos se iba a ir a Argentina y que su reemplazo sería Irwin Daayán en el personaje de Ash empezando en el episodio 39, lo cual motiva a los fans a crear varias peticiones para que se pudiera conservar su voz. El reemplazo se hizo efectivo en los últimos 13 episodios de la temporada. Esta temporada se emite desde enero 2009 (9 meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón) hasta abril, un episodio por semana y en abril y mayo de ese mismo año (3 semanas después de Estados Unidos y 5 meses después de Japón) nuevos episodios de lunes a viernes.

Temporada 12: Batallas galácticas (Galactic Battles)

Para la temporada 12 se da un cambio de empresa, a AF The Dubbing House y ahora es dirigida por Luis Alfonso Padilla. Esta noticia fue publicada en el Twitter de la empresa en octubre de 2009, y prometieron mantener las voces originales. Alan Prieto siguió siendo Brock y Gabriel Ramos volvió a su papel de Ash, pues empezó a doblar desde Argentina en el estudio Asonar. Gaby Ugarte no respondió el llamado para doblar a Dawn, por lo que fue reemplazada por Leyla Rangel. El Equipo Rocket se mantuvo igual, con un poco menos de adaptaciones a los inicios de la temporada. Sin embargo, se producen muchos cambios en los personajes secundarios, como la Oficial Jenny, Kenny, Barry, Cynthia, el Profesor Rowan, Ronda, Johana, Sukizo, la cazadora J, el Sr. Contesta, Jessiebelle, Roark, Reggie, Cyrus, la Profesora Carolina, Saturno, Jupiter y Mars. Paul cambia de actor tres veces y Zoey dos. Marian pasa a ser doblada por Alina Galindo, y la Pokédex por Mayra Arellano. Delia vuelve a ser Patricia Hannidez. Gary vuelve a su actor de la temporada 9. Brandon y Samuel, quienes no aparecían desde la temporada 9 cambiaron de actores. Candice tuvo dos actrices en los dos arcos en los que apareció (Cristina Hernández por tres episodios y Cynthia de Pando por un episodio). Hay errores en las ciudades de Sinnoh, pero en el episodio donde se mencionan las ciudades de Johto se dijeron como en ese momento. Hubo algunos errores de términos al principio que se fueron corrigiendo con el tiempo. Cartoon Network cometió algunos errores con la transmisión del opening, en los episodios 8-11 mostró el primer opening, y en el episodio 18, donde debió estrenarse la segunda versión del opening #12 se continuó con la primera, esta no fue emitida hasta el episodio 32. Esta temporada fue emitida desde enero de 2010 (8 meses después de Estados Unidos y 13 meses después de Japón) hasta febrero de 2011 (9 meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón) con un episodio por semana.

Temporada 13: Los vencedores de la liga Sinnoh (Sinnoh League Victors)

La serie cambia de distribuidora, ahora es SDI Polonia y consecuentemente pasa a ser doblada a partir de la temporada 13 en el estudio SDI Media de México bajo la dirección de Eduardo Garza. Esto se conoce en el Twitter de este último, y promete conservar las voces originales de los personajes en octubre de 2010. En los días siguientes confirma que el Equipo Rocket conservaría sus voces y que Brock y Dawn volverían a sus primeras voces (Gabriel Gama y Gaby Ugarte), pero al día siguiente el cliente decidió que Gabriel Ramos no podría grabar desde Argentina por lo que la voz de Ash ahora sería Miguel Ángel Leal hasta que el cliente cambiara de parecer (lo cual nunca sucedió). También se anunció que los rivales volverían a sus voces de las primeras temporadas, entre ellos Barry, Cynthia, Kenny y Paul. Reggie, Giovanni, Marian, la Oficial Jenny, Rhonda, Zoey y Conway también volvieron a sus primeras voces al momento en el que se emitió la serie. Úrsula sería doblada ahora por Cristina Hernández, porque Eduardo Garza no pudo reconocer quién hacia su voz anterior, al igual que Johanna. La Pokédex sería hecha por Rossy Aguirre, quien hizo la Pokédex de Hoenn. Raul Contesta conservó su voz de la temporada 12 y el Sr. Sukizo pasó a ser Eduardo Garza. En diciembre de 2010 se revela la voz de Volkner. En los primeros meses de 2011, al ver que el personaje de la temporada 5 Jasmine (doblada por Gaby Ugarte) vuelve, se decide que ella conservara su voz pero que la hará con un tono más maduro para diferenciarla de Dawn. Hay varios errores de términos, algunos bastante extraños como de "Tacleada de voltios" a "Embestida", y también se incluyen varios términos de España a petición del cliente. Los lugares de Sinnoh tratan de mencionarse como se habían dicho antes, y los que tenían dos nombres se mencionaron con esos dos nombres. La temporada terminó su doblaje en los últimos meses del primer semestre de 2011. Fue emitida desde abril (10 meses después de Estados Unidos y 15 meses después de Japón) hasta julio dos episodios por semana, y en octubre y noviembre los episodios restantes (9 meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón) uno por semana. 

Películas y especiales

La película 10 alcanza a ser doblada por Gabriel Ramos, siendo doblada a finales de la temporada 10 o inicios de la temporada 11. Es emitida en canales locales de México en mayo de 2009 (15 meses después de Estados Unidos y 22 meses después de Japén) hasta su estreno en febrero de 2010 en Cartoon Network.

En enero de 2010, Televix mencionó que ya tenía en su catálogo la pelicula 11. [1]La película 11 se dobla con el elenco de la temporada 12, con Gabriel Ramos desde Argentina, y es emitida en abril de 2010 (14 meses después de Estados Unidos y 21 meses después de Japón).

En enero de 2010, Televix mencionó que ya tenía en su catálogo la película 12. [2]Luego, en junio, el Facebook de Cartoon Network literalmente dijo "No se preocupen por el cambio de horario de Pokémon, en el transcurso del año vendrán más sorpresas, *cofcof* Arceus *cofcof*" insinuando que por primera vez en muchos años una película se estrenará el mismo año que su respectiva temporada. Fue doblada en AF The Dubbing House igualmente. Sin embargo, Alan Fernando Velázquez reemplaza a Gabriel Ramos debido a que la película es doblada totalmente en México. Fue emitida en noviembre de 2010 (1 año después de Estados Unidos y 16 meses después de Japón). 

Las noticias del doblaje de la película 13 empezaron en marzo, cuando Eduardo Garza dijo que pronto se doblaría, pero fue hasta junio que se dobló. El reparto fue colgado en el Facebook de Eduardo Garza revelando las voces de todos los personajes. La película se emitió hasta marzo de 2012 (13 meses después de Estados Unidos y 20 meses después de Japón).

Los especiales "Mundo Misterioso: Tiempo y Oscuridad" (este se dobló en España), "Mundo Misterioso Cielo: Más allá del Tiempo y la Oscuridad" y "Pokémon Ranger: Signos guardianes" no son doblados y se mantienen así hasta el momento.

Reparto

Reparto principal

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios (DP)
Personajes principales
Ash Ketchum DP Ash Ketchum Satoshi Rica Matsumoto Gabriel Ramos 10ª-12ª
Irwin Daayán 11ª 91 - 104
Miguel Ángel Leal 13ª
Pikachu DP Pikachu Ikue Ōtani No se dobló 10ª-13ª
Brock Brock Takeshi Yūji Ueda Gabriel Gama 10ª 1 - 9,
11 - 20
13ª
Alan Prieto 10ª 1021 - 52
11ª-12ª
Dawn DP Dawn Hikari Megumi Toyoguchi Gaby Ugarte 10ª-11ª, 13ª
Leyla Rangel 12ª
Jessie DP Jessie Musashi Megumi Hayashibara Diana Pérez 10ª-13ª
James DP James Kojiro Shinichiro Miki José Antonio Macías 10ª-13ª
Meowth Meowth Nyarth Inuko Inuyama Gerardo Vásquez 10ª-13ª
Pokédex GenIV Sinnoh Pokédex de Sinnoh Sinnoh no Pokémon Zukan Tomoko Kawakami Rubén León 10ª
11ª 53 - 101
Satsuki Yukino 11ª
Mayra Arellano 12ª
Rossy Aguirre 13ª
Pokemon-logo Narrador Unshō Ishizuka Gerardo Vásquez 10ª-13ª
Personajes secundarios
Delia Ketchum Delia Ketchum Hanako Masami Toyoshima Elena Ramírez 10ª-11ª
Patricia Hannidez 12ª
Profesor Oak DP Profesor Samuel Oak Dr. Yukinari Okido Unshō Ishizuka Hugo Navarrete 10ª-13ª
Gary Oak Gary Oak Shigeru Okido Yuko Kobayashi Benjamín Rivera 10ª
Noé Velázquez 11ª
Ricardo Bautista 12ª
Giovanni OS Giovanni Sakaki Kenta Miyake Alejandro Villeli 10ª, 13ª
Humberto Solórzano 11ª
Enfermera Joy Enfermeras Joy Joy Yuriko Yamaguchi Mildred Barrera 10ª-13ª
Kikuko Inoue 10ª 25 - 50
Yuriko Yamaguchi Mariana Ortiz 13ª un ep.
Oficial Jenny Oficiales Jenny Junsar
Junsar-san
Chinami Nishimura Cristina Hernández 10ª-11ª
Betzabé Jara 12ª
Mayra Arellano 13ª
Cassidypokemon Cassidy Yamato Masako Katsuki Adriana Casas 11ª
Butch Pokémon Butch Kosaburo Takehito Koyasu Christian Strempler 11ª
Participación especial
May DP May Haruka Kaori Suzuki Mariana Ortiz 11ª

Reparto secundario

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios (DP)
Rivales
Paulpokemon Paul Shinji Kiyotaka Furushima Gerardo García 10ª-11ª, 13ª
Gabriel Ortiz 12ª 118
Eduardo Ramírez 127 - 132
Ricardo Bautista 155
Kenny Pokémon Kenny Kengo Yuko Mita Javier Olguín 10ª, 13ª
Xóchitl Ugarte 11ª
Bruno Coronel 12ª
Pokemonzoey Zoey Nozomi Risa Hayamizu María Fernanda Morales 10ª, 13ª
Marisol Romero 11ª
Carla Castañeda 12ª
Angélica Villa 12ª 155
Nando Pokémon Nando Naoshi Kazuya Nakai José Arenas 10ª-11ª, 13ª
Barrypokemon Barry Jun Tatsuhisa Suzuki Ricardo Bautista 11ª, 13ª
Miguel Ángel Ruiz 12ª
Conway Pokémon Conway Kohei Kōzō Mito Irwin Daayán 10ª, 13ª
Gabriel Ortiz 11ª
Ursula Pokémon Úrsula Urara Ayako Kawasumi Betzabé Jara 12ª
Cristina Hernández 13ª
Familiares
Johannapokemon Johanna Ayako Makoto Tsumura Elena Ramírez 10ª
Karina Altamirano 10ª 1 - 24
Cynthia Alfonzo 11ª
¿? 12ª
Belinda Martínez 13ª
Profesores Pokémon (Pokémon hakases)
Profesor Rowan DP Profesor Rowan Dr. Nanakamado Iemasa Kayumi Salvador Reyes 10ª
Humberto Solórzano 11ª
José María Negri 12ª
Liga Pokémon (Pokémonrigu)
Cynthia Pokémon Cynthia Shirona Tomo Sakurai Adriana Casas 10ª-11ª, 13ª
¿? 12ª
Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan)
Dr.namba Profesor Namba Dr. Namba Ichirō Nagai Hugo Navarrete 11ª
Matoripokemon Matori, la Secretaria de Giovanni Kiyomi Asai Erica Edwards 13ª
Presentadores y jueces de los concursos pokémon (Pokémonkontesuto)
Sr.sukizopokemon Sukizo Yoshinori Sonobe Alfredo Gabriel Basurto 10ª-11ª
Luis Alfonso Mendoza 12ª
Eduardo Garza 13ª
Contestapokemon Raoul Contesta Contesta Kōichi Sakaguchi Jorge Ramírez 10ª
Roberto Mendiola 11ª
Roberto Carrillo 12ª-13ª
Marianpokemon Marian Momoan Tomoko Kawakami Liliana Barba 10ª-11ª
Satsuki Yukino 13ª
Alina Galindo 12ª
Personajes recurrentes
Jessiebelle Jessebelle Rumika Megumi Hayashibara Diana Pérez 10ª
Rebeca Gómez 12ª
Vendedormagikarp Vendedor de Magikarp Koikingu Uri Unshō Ishizuka ¿? 10ª
Reggie Pokémon Reggie Reiji Tetsuya Kakihara Edson Matus 11ª, 13ª
Javier Olguín 12ª
Personajes menores
240px-Looker anime Looker Handsome Masaki Terasoma Emmanuel Bernal 12ª
220px-Rhonda Rhonda Yuka Risa Hayamizu Mónica Manjarrez 10ª
Cecilia Airol 11ª
Erika Rendón 12ª
EP498 Jack Jack ¿? ¿? ¿? 10ª
¿? 11ª
¿? 12ª

Otros personajes

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje Temporada Episodios (DP)
Antagonistas
Equipo Galáctico (Gnga-dan)
EP565 Cyrus(4) Cyrus Akagi Kenta Miyake Dafnis Fernández 11ª
Rolando de Castro 12ª
240px-Saturn anime Saturno (11ª temp.)
Saturn (12ª temp.)
Saturn Akemi Okamura Sebastián Rosas 11ª
Carlo Vázquez 12ª
EP580 Venus Mars Rie Tanaka Leyla Rangel 11ª
Angélica Villa 12ª
240px-Jupiter DP150 Jupiter Chinami Nishimura ¿? 11ª
Cecilia Gómez 12ª
Cazadores Pokémon (Pokémon hanta)
Cazadora J J Takako Honda Irene Jiménez 10ª 20
Adriana Casas 45
Yolanda Vidal 11ª
Maggie Vera 12ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio (DP)
10.ª Temporada – Pokémon: Diamante y Perla
Pokemon Diamond and Pearl logo
Logo en Japón
Pokemon Temp10 logo
Logo en occidente
EP560 Yuzo Yuzo Katsuyuki Konishi Javier Olguín 1
Enrique Cervantes 88 - 91
(temp. 11)
Irwin Daayán 111, 151
(temp. 12)
EP471 Claudina Claudina Chie Satō Angélica Villa 2
EP471 Mr. Cheeves Sr. Cheeves Kenta Miyake César Árias 2
220px-Clara Clara Miyoko Shōji Karen Vallejo 5
Jeffrey Jeffrey Chinami Nishimura Antonio Gálvez 8
220px-Minnie Minnie Akiko Kimura Toni Rodríguez 8
220px-Landis Landis Rie Kugimiya Georgina Sánchez 10, 48
230px-Pokétch Company President anime Padre de Landis Kenta Miyake José Arenas 10
250px-Rosebay Rosebay Hōko Kuwashima Marisol Romero 13
220px-Roark anime Roark Masataka Azuma Ricardo Mendoza 15, 48
Ignacio Casas 107 - 108 (temp. 12)
250px-Ian Ian Masahiko Tanaka Noé Velázquez 15
220px-Melodi Melodi (entrenadora de Kirlia y Gardevoir) Kana Uetake Alejandra Vegar 20
EP489 Secuaz de J 1 Secuaces de J ¿? Jorge Roldán 20
EP489 Secuaz de J 2 ¿? Rubén León 20
230px-Oralie Oralie Sachiko Kojima Cynthia de Pando 21
250px-Haley Haley Yū Kobayashi ¿? 21
230px-Theresa Teresa Yukana Nogami Lourdes Morán 24
230px-Abigail Abigail Yorie Terauchi Olga Hnidey 24
230px-Forsythia Forsythia Masumi Asano Cynthia Alfonzo 25
220px-Paige Paige Tsugumi Higasayama María Fernanda Morales 28
220px-Marnie Marnie Mamiko Noto Angélica Villa 28
230px-Karsten Esposo de la Enfermera Joy Tokuyoshi Kawashima Eduardo Fonseca 28
250px-Ryan Ryan Kumiko Watanabe Víctor Ugarte 29
250px-Bryan Bryan Makoto Tsumura
220px-Cheryl anime Cheryl Maria Kawamura Erica Edwards 30 - 32
240px-Gardenia anime Gardenia Chieko Honda Isabel Romo 31, 36 - 37
Nallely Solís 53 (temp. 11)
EP504 Delos Lucian Daisuke Namikawa Eduardo Garza 35
Yoko3 Yoko Risa Hayamizu Mildred Barrera 37
240px-Underground Man anime Minero Unshō Ishizuka Enrique Cervantes 37
EP508 Capitán del barco Viejo del barco Katsuhisa Hōki Eduardo Fonseca 39
230px-Jaco Jaco Mitsuaki Madono Benjamín Rivera 42
EP511 Cal Cal Kenta Miyake Bardo Miranda 42
Esbirro de J 1 ¿? ¿? 45
Cliente de J ¿? Miguel Ángel Ghigliazza 45
Esbirro de J 2 ¿? Omar Soto 45
240px-Mira anime Mira Satomi Arai Georgina Sánchez 46
235px-Holly Holly Arisa Ogasawara Nallely Solís 49 - 51
230px-Enta anime Enta Kenta Miyake Armando Coria 49 - 51
Manuel Campuzano 86 (temp. 11)
11.ª Temporada – Pokémon DP: Dimensión de Batalla
Pokemon Diamond and Pearl logo
Logo en Japón
Pokemon Temp11 logo
Logo en occidente
Niño1 Niños ¿? Xóchitl Ugarte 53
Niño2 ¿? ¿? 53
Entrenador Intercambio de Pokémon1 Entrenadores ¿? ¿? 54
Entrenador Intercambio de Pokémon2 ¿? ¿? 54
230px-Sinnoh Old Woman Anciana Kazuko Sugiyama Cecilia Airol 55
EP526 Isis Isis Kaori Nazuka Mildred Barrera 56
EP526 Ingeniero jefe Ingeniero Unshō Ishizuka Miguel Ángel Ghigliazza 56
Alcalde DyP Alcalde ¿? Hugo Navarrete 56
EP526 Picapedrero Picapedrero Kenta Miyake Alejandro Mayén 56
EP527 Alan Alan Yoko Soumi Víctor Ugarte 57
EP528 Marble (5) Marble Chinami Nishimura Mariana Ortiz 58
EP528 Matthew (2) Matthew Jōji Nakata Óscar Gómez 58
230px-Primavera Primavera Natsuko Kuwatani Angélica Villa 61
230px-Verano Verano Rina Satō ¿? 61
EP531 Otoño Otoño Sayuri Yahagi Jessica Ángeles 61
Clientes ¿? Gustavo Carrillo 61
¿? Carlo Vázquez
EP532 Leona (3) Leona Akeno Watanabe Nallely Solís 62
EP532 Papá de Leona (2) Padre de Leona Katsuyuki Konishi Dafnis Fernández 62
EP532 Mamá de Leona (2) Madre de Leona Tomoko Kawakami Isabel Romo 62
Connally Connally Unshō Ishizuka Alejandro Mayén 65 - 67
EP537 Maylene Maylene Aya Endō Marianna Santiago 65 - 68
EP539 Francesca con Chingling Francesca Ryoka Yuzuki Alina Galindo 69
EP541 Primo Kellyn Daisuke Sakaguchi Víctor Ugarte 70 - 71
EP542 Jessie de niña (4) Jessie (niña) Megumi Hayashibara Diana Pérez 72
230px-Austin Austin Makoto Ishii Javier Olguín 72
220px-Astin Astin
240px-Sho Sho Akio Suyama Gabriel Ortiz 74
EP544 Wallace (7) Wallace Toshiyuki Morikawa José Luis Rivera 75
EP545 Roman (2) Roman Kenji Takahashi Irwin Daayán 76
EP545 Kylie Kylie Ayahi Takagaki Romina Marroquín Payró 76
EP547 Kyle (3) Kyle Hirofumi Nojima Gabriel Ortiz 77 - 78
EP549 Tyler (6) Tyler Chiwa Saitō Georgina Sánchez 80
EP552 Crasher Wake Super Wake/Crasher Wake Tetsu Inada Raúl Anaya 82
210px-Blue Haired Hamilton Hamilton Yoko Soumi Jorge García 82
EP551 Carny Carny Kenta Miyake Gustavo Carrillo 82
EP553 Mónica Monica Ayumi Tsunematsu Cecilia Airol 84
EP553 Señor Backlot (2) Sr. Backlot Kenta Miyake Alfredo Gabriel Basurto 84
220px-Paris Paris Hitomi Nabatame Georgina Sánchez 86
EP555 Hermione (4) Hermione Sayuri Alina Galindo 86
EP555 Cocoa (6) Cocoa Ryoko Shintani ¿? 86
EP557 Angie (4) Angie Miho Hino Xóchitl Ugarte 88 - 91
250px-Kendall Kendall Daisuke Sakaguchi Edson Matus 90
EP559 Mitchell Mitchell Tomoko Kawakami ¿? 90
EP562 Fantina Fantina Kikuko Inoue Georgina Sánchez 93, 101 - 102
EP564 Lila (8) Lila Yumi Tōma ¿? 95
Prof Carolina Profesora Carolina Ai Satō Patricia Hannidez 96 - 97
Yolanda Vidal 151 (temp. 12)
230px-Padre de Angie Padre de Angie Unshō Ishizuka Carlo Vázquez 98
230px-Madre de Angie Madre de Angie Tomoko Kawakami ¿? 98
Dueño de Lickylicky Dueño de Lickilicky ¿? Roberto Carrillo 98
EP568 Aaron Aaron Kenshō Ono Javier Olguín 99
12.ª Temporada – Pokémon DP: Batallas Galácticas
Pokemon Diamond and Pearl logo
Logo en Japón
Pokemon Temp12 logo
Logo en occidente
EP579 Riley Riley Yū Mizushima Igor Cruz 107
240px-Byron anime Byron Kazuki Yao Jorge Ornelas 107 - 108
Referi del Gimnasio Canalave Réferi del Gimnasio Canalave ¿? Carlo Vázquez 107 - 108
240px-Charon anime Charon Kenichi Ogata Guillermo Coria 110, 150 - 152
Chatot de la Oficial Jenny Chatot (el de la Oficial Jenny) ¿? Ernesto Lezama 115
Oficial de policía Jefe de policía ¿? Luis Alfonso Padilla 115
250px-Poacher Cazador furtivo Katsuyuki Konishi Hugo Núñez 116
235px-Christopher Sinnoh Cristopher Jun Konno Javier Olguín 117
220px-Taylor Sinnoh Taylor Daisuke Sakaguchi Carlo Vázquez 118
220px-Provo Provo Unshō Ishizuka ¿? 118
220px-Steveland Steveland Chie Satō Bruno Coronel 118
EP590 Educadora Sinnoh Maestra Satsuki Yukino Angélica Villa 121
250px-O cotd O Daisuke Hirakawa Ricardo Bautista 124
Recepcionista de Ping Pong Pokémon Recepcionista de Ping Pong Pokémon ¿? Maggie Guzmán 124
Referi de Ping Pong Pokémon Árbitro de Ping Pong Pokémon ¿? Gabriel Ortiz 124
Locutor de puntaje de Ping Pong Pokémon Locutor de Ping Pong Pokémon ¿? Luis Alfonso Padilla 124
Presentadora de Ping Pong Pokémon Presentadora de Ping Pong Pokémon ¿? Angélica Villa 124
Marilyn Marilyn Mai Gotō Rebeca Gómez 125
250px-Jeremiah Jeremiah Daisuke Sakaguchi Leonardo García 126
250px-Mr Honcho Sr. Honcho Unshō Ishizuka José María Negri 126
250px-Candice anime Candice Noriko Shitaya Cristina Hernández 126 - 128
Cynthia de Pando 155
EP597 Maria Maria Miyako Itō Mildred Barrera 127 - 129
250px-Conductor del tren Conductor del tren Katsuyuki Konishi Leonardo García 130
Ingeniero del tren Ingeniero del tren Unshō Ishizuka Diego Ángeles 130
250px-Olivier Olivier Daisuke Sakaguchi Arturo Castañeda 131
EP603 Verona Verona Chika Fujimura Angélica Villa 134
240px-Azure Azure Hiroyuki Yoshino Eleazar Muñoz 135
250px-Crimson Carmesí Kaori Nazuka Cecilia Gómez 135
EP606 Lulu Lulu Saori Hayami Mireya Mendoza 137
250px-Noelle Noelle Arisa Ogasawara ¿? 138
250px-Nathaniel Nathaniel Chinami Nishimura Angélica Villa 138
Ash niño DP138 Ash (niño) Rica Matsumoto Rommy Mendoza 138
250px-Sayer Sr. Sayer Dai Matsumoto Leonardo García 138 - 141
250px-Izzy Izzy Kenta Miyake José María Negri 138 - 141
250px-Cara Cara Chie Satō ¿? 138 - 141
Entrenador de Tyranitar Entrenador de Tyranitar ¿? Bruno Coronel 140
240px-Clown anime Payaso Daisuke Sakaguchi Igor Cruz 140
250px-Goldeen Scoop Master Maestro pescador de Goldeen Katsuyuki Konishi Rolando de Castro 140
250px-Palmer anime Palmer Nobuyuki Hiyama Roberto Carrillo 140 - 141
EP612 Lyra (2) Lyra Megumi Nakajima Andrea De Gyves 143 - 147
EP614 Khoury Khoury Kenji Nojima Igor Cruz 143 - 147
Pokédex de Lyra Pokédex de Lyra ¿? Hugo Núñez 143
250px-Khourys Father Padre de Khoury Gō Shinomiya Rolando de Castro 143, 147
250px-Benjamin Benjamin Takkō Ishimori Pedro D'Aguillón Jr. 144, 146
250px-Mario Mario Daisuke Sakaguchi Luis Alfonso Padilla 146
250px-Rhyanna Rhyanna Miyuki Kawasho Liliana Barba 148
250px-Mitchell Mitchell Yuka Nishigaki Mayra Arellano 148
250px-Kodama Profesor Kodama Hidekatsu Shibata Pedro D'Aguillón Jr. 149
Voz Jefe Escuadrón Galáctico de Lago Verdad Cabeza del Equipo Galáctico del Lago Verdad (voz) ¿? Hugo Núñez 150
Piloto de J1 Pilotos de J ¿? Gabriel Ortiz 151
Piloto de J2 ¿? Hugo Núñez 151
250px-Sebastian Sinnoh Sebastian Mitsuru Ogata Carlos Águila 153
Guardaespaldas de Jessiebelle Guardaespaldas de Jessebelle ¿? Hugo Núñez 153
250px-Maya Maya Yuki Mitsugi Mildred Barrera 154
250px-McCann McCann Katsuhisa Hōki Pedro D'Aguillón Jr. 154
250px-Rebecca Sinnoh Rebecca Junko Ueda ¿? 155
250px-Wilma anime Wilma Noriko Uemura Jahel Morga 156
13.ª Temporada – Pokémon DP: Los Vencedores de la Liga Sinnoh
Pokemon Diamond and Pearl logo
Logo en Japón
Pokemon Temp13 logo
Logo en occidente
250px-Crispin Crispin Katsuyuki Konishi Ernesto Lezama 158
250px-Clayton Clayton Rikiya Koyama José Arenas 159
250px-Daniel Daniel Nami Miyahara Moisés Iván Mora 160
Presentadora del Pokéathlon Presentadora del Pokéathlon ¿? Christine Byrd 160
Entrenador del Rhyperior Entrenador de Rhyperior ¿? Eduardo Garza 163
250px-Flint E4 anime Flint Tōru Nara Arturo Castañeda 165 - 166
179 - 180
Flint niño
250px-Volkner anime Volkner Hirofumi Nojima Javier Olguín 165 - 166, 179
Volkner niño Daisuke Sakaguchi (niño)
250px-Proprietor Camarero Masaki Aizawa Martín Soto 165 - 166
Máquinas de Ciudad Marina Máquinas de Ciudad Marina ¿? ¿? 165
Referi robot de Gimnasio Marino Réferi (robot) del Gimnasio Marino ¿? Eduardo Garza 165 - 166
250px-Thomas Thomas Yūko Sanpei Alejandro Orozco 167
Niño del grupo de Thomas Niño del grupo de Thomas ¿? Isabel Martiñón 167
Niña1 del grupo de Thomas Niña del grupo de Thomas ¿? Lupita Leal 167
Niña2 del grupo de Thomas Niña del grupo de Thomas ¿? Susana Moreno 167
200px-Marley anime Marley Miyuki Sawashiro Christine Byrd 168
EP638 Natsuya Guardia Pokémon Ben Tatsuya Hasome Alfredo Leal 169
Piloto del helicóptero Piloto del helicóptero ¿? Eduardo Garza 169
250px-Bertha anime Bertha Yōko Matsuoka Magda Giner 170
250px-Roland Roland Fuyuka Oura Bruno Coronel 170
250px-Salvia Princesa Salvia Yumi Kakazu Susana Moreno 171, 177
250px-Freesia Freesia Chika Fujimura Circe Luna 171, 177
250px-Salvia Butler Mayordomo Hiroshi Itō José Luis Orozco 171
250px-Narissa Narissa Kanae Oki Carla Castañeda 173
EP647 Mamī Mamie Saori Gotō Susana Moreno 178
Niño admirador de Flint2 Niño que pide un autógrafo a Flint ¿? José Antonio Toledano 180
Niño admirador de Flint1 Admirador de Flint ¿? Alejandro Orozco 180
Niña admiradora de Flint Admiradora de Flint ¿? Monserrat Mendoza 180
Entrenador con Snorlax Entrenador con Snorlax ¿? Eduardo Garza 180
250px-Buck and Baltoy Buck Akeno Watanabe Bruno Coronel 181
Encargada de transferencia Encargada de la transferencia ¿? Carola Vázquez 182
Narrador de la Liga Sinnoh Narrador de la Liga Sinnoh ¿? Raúl Anaya 182
250px-Tobias Tobias Hiroki Takahashi Jaime Alberto Carrillo 183
250px-Shimako Shimako Yuka Komatsu Sylvia Garcel 183
Réferi de la primera ronda
de la Liga Sinnoh
¿? Daniel Lacy 183
Referi de la Liga Sinnoh Réferi de la Liga Sinnoh ¿? Eduardo Garza 183 - 189
250px-Normajean Normajean Chiwa Saitō Lety Amezcua 190
Capitán del barco Capitán del barco ¿? Alfonso Obregón 190
Anciana del barco Anciana del barco ¿? Rebeca Gómez 190

Voces adicionales

Voces adicionales (originales)

Música

Articulo principal: Anexo:Música de Pokémon

En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos. Y a partir de la novena temporada aparecen sólo los créditos con un fondo negro acompañados con música.

Openings

  • "Diamond & Pearl" ("Diamante y Perla") (temporada 10; DPs 1 - 52)
Cantante original: Chris Barczynski
Interpretado por: Idzi Dutkiewicz
  • "We Will Be Heroes" ("Seremos Héroes") (temporada 11; DPs 53 - 104)
Cantante original: Kirsten Price
Interpretado por: Raúl Brindis
  • "~Battle Cry~ (Stand Up!)" ("~Grito de Batalla~ (¡Hazlo!)") (temporada 12; DPs 105 - 157)
Cantante original: Erin Bowman
Interpretado por: Maggie Vera
Coros: Gerardo Velázquez
  • "We Will Carry On!" ("Tu sueño hasta el final") (temporada 13; DPs 158 - 191)
Cantante original: Adam Elk
Interpretado por: David Bueno

Datos de interés

  • José Antonio Macías le insertó frases y un acento muy típicos de México a su personaje James.
  • En el lema característico del Equipo Rocket, José Antonio Macías encontró una manera de insertar guiños a la cultura popular mexicana y al mismo tiempo a los seguidores del doblaje hispanoamericano: El lema originalmente dice "...Y extender nuestro reino hasta las estrellas", pero José Antonio Macías comenzó a partir de mediados de la segunda temporada a cambiar "las estrellas" por lugares que le pedían sus amigos o sus fans. Entre los lugares que mencionó se encuentran: Argentina, Chile, Buenos Aires, Quito, Perú, La Patagonia, lugares ficticios como La vecindad del Chavo o Piedradura, programas como Odisea Burbujas, albures como "San Tejeringo el Hoyo", a casas de sus fans, lugares de México como Jojutla, Xochimilco, la Ciudad de México, Playa Condesa, Chilpancingo, Guadalajara, Ciudad Juarez, Acapulco y Tepito, y a páginas de internet como Pikaflash.
  • Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana), entre muchas otras.
  • En un episodio, después de que Jessie dice: "Una rosa con otro nombre es igual de dulce", James dice: "Eso me recuerda a una actriz de doblaje", probablemente refiriéndose a Dulce Guerrero.
  • Entre las temporadas 10 y 12, Brock (interpretado por Alan Prieto) mencionó varias veces a su "Madrina Rocha", haciendo referencia a Gloria Rocha, conocida actriz y directora de doblaje a quienes muchos la llaman "La Madrina".
  • En el episodio 45 de la 10ª temporada, antes de irse, la Cazadora Pokémon J, les dice a sus subordinados "No hay nada que hacer... ¡Váyanse a Digimon, inútiles!", como un guiño a la serie de temática ligeramente similar.
  • En el episodio 49 de la 10ma. temporada, cuando Ash y los demás observan la cantidad de gente que asistió para ver el torneo de la batalla dúo en Ciudad Hearthome (Corazonada), Brock dice "ni en el Azteca se pone así", haciendo referencia al Estadio Azteca, un estadio de fútbol que se encuentra en la Ciudad de México.
  • En el mismo episodio, cuando Brock se presenta ante Holly, este dice: "Hola, me llamo Alan, digo Brock" haciendo referencia a Alan Prieto, quién fuera la segunda voz de Brock.
  • En el episodio 51 de la 10ma. temporada, durante la batalla doble de Ash y Paul contra Dawn y Conway, cuando el Heracross de Conway arremete a Elekid (que luego evoluciona a Electabuzz) de Paul, Enta (como narrador de las batallas) dice "Dawn y Conway hacen una combinación perfectirijilla, ah no, eso es en otra caricatura", haciendo referencia al personaje de Ned Flanders de la serie Los Simpson y sus diálogos dichos en los doblajes del personaje con palabras terminadas en "irijillo/irijilla".
  • En el episodio 47 de la 12va Temporada, James (Pepe Toño Macías), dice a su Growlithe, "Llamas, llamas a mi", al igual que Johnny Storm de Los 4 Fantásticos, el cual, fue doblado por Pepe Toño en las 2 películas.

Curiosidades

  • Debido a problemas con Estudios Candiani, Gabriel Gama , dejó de doblar a Brock, a mediados del la temporada 10, siendo su reemplazo Alan Prieto. Alan, continuó siendo la voz de Brock cuando se cambió al estudio AF The Dubbing House, pero al llegar a SDI Media, signficó el regreso de Gabriel Gama en el papel, debido a la intención de Eduardo Garza de recuperar a las voces originales.
  • Cuando en la temporada 12 se cambió el estudio de doblaje de la serie de Estudios Candiani a AF The Dubbing House, Gaby Ugarte, no aceptó el llamado para seguir interpretando a Dawn debido a diferencias que tenía con el estudio, siendo reemplazada por Leyla Rangel. Esto cambiaría cuando en la temporada 13, se cambia nuevamente el doblaje a SDI Media, donde Gaby retomaría a Dawn, debido a la intención de Eduardo Garza de recuperar a las voces originales.
  • Así mismo, en la temporada 13, regresan muchas voces que en temporadas pasadas, habían dejado sus personajes, ya sea por diferencias con los estudios, o por otros motivos desconocidos. Entre ellos, Gerardo García como Paul, María Fernanda Morales como Zoey, Javier Olguín como Kenny, Ricardo Bautista como Barry, Adriana Casas como Cynthia, Irwin Daayán como Conway, Liliana Barba como Marian, y Edson Matus como Reggie, todo esto debido a la intención de Eduardo Garza de recuperar a las voces originales.
  • En el episodio 23 de la 13ª temporada reaparece Jasmine, y a pesar de que su actriz de doblaje Gaby Ugarte, ya se encontraba doblando a Dawn, pudo retomar el personaje. Sin embargo, Gaby le dio a Jasmine un tono de voz ligeramente más maduro que el de su primera aparición para así diferenciarla de Dawn.
  • La temporada 13 significó la última participación de Alfredo Leal en las sagas de Pokémon, quien dobló a Tracey en la serie original, ya que se retiró del doblaje hasta su retorno en 2018.
  • Esta serie en la que más ha sufrido cambios de voces para los personajes secundarios e incluso para los principales.
  • Como se mencionó anteriormente, esta fue la última vez que Gabriel Ramos dobló a Ash Ketchum; más tarde volvería al doblaje de Pokémon en la serie XY&Z pero no retomaría a su personaje, ahora doblaría a un personaje episódico, Remo.
  • Tanto en la versión en español como en japonés e inglés en esta temporada Giovanni sufrió cambios de voz, aunque en distinto orden y motivos:
    • Un ejemplo de esto es en un capitulo de la temporada 10 donde Giovanni fue doblado inicialmente por Alejandro Villeli para al final del capítulo cambiar por la voz de Gerardo Vásquez por motivos desconocidos aunque cabe destacar que en esta aparición es en un sueño del Equipo Rocket.
    • En el único capitulo que apareció en la temporada 11 fue doblado por Humberto Solórzano.
    • Alejandro Villeli regresa en el último capítulo para interpretarlo de manera ininterrumpida en temporadas posteriores.
    • Cabe destacar que en la versión original japonesa el cambio fue debido al fallecimiento de Hirotaka Suzuoki antes que que iniciara esta temporada, siendo que a partir de esta saga sería interpretado por Kenta Miyake.

Transmisión

Año Cadena Canal País
2008-2012 TurnerLogo Cartoon Network 2004 logo Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
2014- Tooncast
2011 Canal 13 (temporada 11) 13 Bandera Colombia
2011-2012 282px-MEGA Chile logo.svg (temporada 10) 9 Bandera Chile
2000-2011 Etc...TV logo 2001-2006 (temporada 10) Satelital
¿? Televen logo 10 Bandera Venezuela
2012- Telefe Bandera Argentina
2012 Red Uno 13 Bandera Bolivia
27 de febrero de 2019 Logotipo TV Azteca 2015 Azteca 7 Logo 2018 Bandera México

Referencias

  1. http://www.animexis.com/foro/index.php?topic=1337.0
  2. http://www.animexis.com/foro/index.php?topic=1337.0

Véase también

vdePokemon-logo
Series
(Japón)

Pokémon • Pokémon Advanced Generation • Pokémon Diamond & Pearl • Pokémon Best Wishes! • Pokémon XYPokémon Sun & Moon

Spin-offs Crónicas Pokémon
Temporadas (Occidente)

Primera: ¡Atrápalos ya! • Segunda: Liga Naranja • Tercera: Los viajes Johto • Cuarta: Los campeones de la Liga Johto • Quinta: La búsqueda del maestro
Sexta: Fuerza Máxima • Séptima: Reto Máximo • Octava: Batalla Avanzada • Novena: Batalla de la Frontera
Décima: Diamante y Perla • Undécima: Dimensión de Batalla • Duodécima: Batallas Galácticas • Decimotercera: Los vencedores de la Liga Sinnoh
Decimocuarta: Negro y blanco • Decimoquinta: Destinos Rivales • Decimosexta: Aventuras en Unova / Aventuras en Unova y más allá
Decimoséptima: XY • Decimoctava: XY - Búsqueda en KalosDecimonovena: XYZ
Vigésima: Sol y LunaVigesimoprimera: Sol y Luna - Ultraaventuras

Películas

Pokémon, la película: Mewtwo contraatacaPokémon, la película 2000: El poder de unoPokémon 3: El hechizo de los UnownPokémon por siempre: Celebi, la voz del bosqueHéroes Pokémon: Latios y Latias
Pokémon: Jirachi y los deseosPokémon: El Destino de DeoxysPokémon: Lucario y el Misterio de MewPokémon Ranger y el Templo del Mar
Pokémon: El Surgimiento de DarkraiPokémon: Giratina y el Guerrero CelestialPokémon: Arceus y la Joya de la VidaPokémon: Zoroark, el Maestro de Ilusiones
Pokémon, la película: Negro - Victini y Reshiram / Blanco - Victini y ZekromPokémon: Kyurem contra el Espadachín MísticoPokémon: Genesect y el despertar de una leyenda
Pokémon, la película XY: Diancie y la crisálida de la destrucciónLa película Pokémon: Hoopa y un duelo históricoLa película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica
La película Pokémon: ¡Yo te elijo!
La película Pokémon: El poder de todos

Pokemón: Detective Pikachu

Especiales
Nota: varios especiales no fueron doblados por diversos motivos

Pokémon El Origen de MewtwoPokémon: Mewtwo regresaPokémon: Mente maestraPokémon Mystery Dungeon: ¡El Equipo Todo Lo Puede al rescate!

Otros
Nota: estos programas no fueron doblados al español, pero se incluyen aquí por formar parte de la franquicia Pokémon.

Pocket Monsters EncoreShūkan Pokémon Hōsōkyoku (episodios especiales) • Pokémon SundayPokémon Smash!Pokémon Get☆TV

Personajes

Ash Ketchum • Pikachu • Misty • Brock • Jessie • James • MeowthTracey SketchitMayMaxDawnIrisCilanSerenaClemontBonnieMallowLillieLanaKiaweSophoclesDelia KetchumProfesor OakGary OakGiovanniEnfermeras JoyOficiales Jenny

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.