Logo de la serie Nest Wishes en Japón

Logo de la serie Best Wishes! (temporada 14) en occidente

La serie Best Wishes! (ポケットモンスターベストウイッシュ!Poketto Monsutā Besutouisshu), o Negro y Blanco, es la serie que continúa la historia de Pokémon. Esta serie se desarrolla en la región Unova con nuevos personajes. En Japón se estrenó el 23 de septiembre de 2010 y finalizó el 26 de septiembre de 2013 y en Hispanoamérica se estrenó el 17 de marzo de 2012 y finalizó el 4 de abril de 2014, siendo transmitida por Cartoon Network y Tooncast.

Temporadas

En Japón

La serie Best Wishes! se ha dividido en varios arcos en la versión japonesa, similar a los capítulos de la serie original Pocket Monsters:

  • Pocket Monsters: Best Wishes! (BWs 1 - 84)
  • Pocket Monsters: Best Wishes! 2 (BWs 85 - 108)
  • Pocket Monsters: Best Wishes! 2: Episode N (BWs 109 - 122)
  • Pocket Monsters: Best Wishes! 2: Decolora Adventure! (BWs 123 - 142)

En occidente

La serie Best Wishes! se dividió en temporadas para su distribución en occidente:

  • Decimocuarta: Pokémon: Negro y Blanco (BW001 - BW048)
  • Decimoquinta: Pokémon Negro y Blanco: Destinos rivales (BW049 - BW097)
  • Decimosexta: Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova (BW098 - BW122) / Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova y más allá (BW123 - BW142)

Películas

Articulo principal: Anexo:Películas y especiales de Pokémon Best Wishes!

La serie Best Wishes incluye las siguientes películas:

  • Pokémon: Negro - Victini y Reshiram / Pokémon: Blanco - Victini y Zekrom
  • Pokémon: Kyurem contra el Espadachín Místico
  • Pokémon: Genesect y el despertar de una leyenda

El Doblaje

Temporada 14: Blanco y Negro o Negro y Blanco (Black & White)

-La_mole_34_-_Doblaje_de_pokemon_Blanco_y_Negro

-La mole 34 - Doblaje de pokemon Blanco y Negro

Presentacion el elenco de Negro y Blanco

Después de un arduo periodo de cambios, Eduardo Garza confirmó en junio de 2011 que el doblaje de la temporada 14 había empezado en la misma empresa con el mismo director, y anunció que Ash seguiría siendo Miguel Ángel Leal. Los nuevos papeles, Iris y Cilan, irían para Susana Moreno y Bruno Coronel respectivamente, quienes lo comentaron alegremente en sus respectivas cuentas de Twitter. Iris sería la primera protagonista en tener un nombre traducido, pues en inglés se pronuncia "Airis".

Algunos días después, Eduardo Garza puso el elenco de esta temporada en Facebook, confirmando los actores de la Profesora Juniper, Don George, Chili, Cress, Fennel, Trip, Bianca, Pierce, Lenora y Matori (quien tendría una voz diferente a la de la temporada 13). También el Equipo Rocket seguiría con sus actores habituales y Giovanni volvería a su voz original. Con el tiempo se siguieron revelando más actores en diferentes medios como el Twitter, las Twitcams o los actores de doblaje en sí mismos. Entre ellos se encuentran Burgh, la Pokédex, Burgundy, Emmy (quien era un personaje episódico), Stephan, Georgia, Luke, Ingo y Emmet. Era bastante fácil saber cuándo llegaban nuevos episodios para doblarse y en cuál episodio iba el doblaje.

El doblaje finalizó en enero de 2012 y poco tiempo después se reveló también la letra del opening y el título del primer episodio. Hubo más estabilidad en las traducciones de movimientos antiguos gracias a la ayuda de los fans, e impactrueno volvió a su nombre de la primera temporada "atactrueno". En la mitad de la temporada, el movimiento "Concha afilada" cambió a "Caparaconcha afilada" sin razón alguna.

A pesar de que el Equipo Rocket en la serie se comportaba de manera mucho más seria, José Antonio Macías y Gerardo Vásquez siguieron haciendo varias adaptaciones al guión para hacerlos sonar más chistosos, Diana Pérez también lo hizo en un par de ocasiones.

Para la región de Unova se han dejaron los nombres en inglés de todas las ciudades y pueblos, aunque unas pocas veces Pueblo Numeva y Ciudad Stration fueron mencionados por su nombre de España.

El capítulo 39 de esta temporada, fue el primero en incluir créditos de doblaje, pero estos no regresarían sino hasta la temporada 15.

En esta temporada regresa el segmento "¿Quién es ese Pokémon?" con la misma traducción y se buscan voces infantiles para hacerlo, pero hay bastante inestabilidad en cuanto a los actores que lo hacen.

La temporada se emitió desde marzo de 2012 (13 meses después de Estados Unidos y 18 meses después de Japón) con un episodio por semana hasta febrero de 2013 (13 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón).

Temporada 15: Negro y Blanco: Destinos rivales (BW: Rival Destinies)

Las noticias de la temporada 15 empezaron en mayo de 2012 en una Twitcam, donde se dice que se continuaría con el mismo reparto base. Además se revelan las actrices de Elesa y su ayudante. Se llamaría "Negro y Blanco" y no "Blanco y Negro" por decisión del cliente.

En la siguiente Twitcam de Eduardo Garza se revelan los actores de Katharine y Alder (quien también aparece en la temporada 14, pero su episodio no había sido emitido aún) y que Leyla Rangel había hecho un personaje (el cual resultó ser Erina), además se anuncia que el cliente (SDI Polonia) ha ordenado guardar estricta confidencialidad al respecto, por lo que ya no podrá dar noticias.

Los actores de Clay, Skyla, Brycen y Billy Jo se revelan con el tiempo, de una forma más discreta. Luke ahora es doblado por Fernando Calderón debido a que René Pinochet, quien lo hizo en la temporada 14, se había regresado a Chile. La voz de Roxie quedó algo ambigua entre Mireya Mendoza y Hiromi Hayakawa (y terminó siendo la primera), en este punto los episodios empiezan a ser doblados antes de que se estrenen en Estados Unidos. Gaby Ugarte se encuentra en Francia, por lo que Dawn volvió a ser doblada por Leyla Rangel. En total Dawn, Luke y el Ayudante de la Profesora Juniper fueron los únicos personajes que cambiaron de voces en esta temporada.

Después de esto, las noticias se detuvieron, Eduardo Garza ya no pudo hacer consultas de términos a los fans. El doblaje terminó aproximadamente a inicios de diciembre de 2012, pues en esta fecha fue cuando se conocieron noticias del doblaje de la temporada 16 (ver abajo).

En enero de 2013 los dos últimos capítulos de la temporada se emiten en español latino en Estados Unidos y Puerto Rico por medio de la opción SAP, revelando varias cosas, como los actores de Jervis y Larry, también que el reparto continuaría igual hasta ese punto y que el Equipo Rocket continuaría haciendo adaptaciones hasta ese punto.

En marzo 2013 en el video "A ver a quién nos encontramos" de Eduardo Garza se reveló que José Antonio Toledano sería Cameron. Los términos más usados de la temporada 14 se han conservado, pero algunos otros fueron cambiados.

Así mismo, los personajes empiezan a decir a veces "surge" cuando lanzan a sus Pokémon, y también se cometieron muchos errores de adaptación como llamar las ciudades como sustantivos comunes ("la ciudad Mistralton" en vez de "Ciudad Mistralton" o decir "medalla Unova" en vez de "medalla de Unova"). En la segunda parte de la temporada se observa que varios ataques poco usados cambian a su nombre español, y en los últimos episodios muchos más ataques también empiezan a ser llamados por su nombre español.

Continúa la inestabilidad en las voces de ¿Quién es ese Pokémon?.

La temporada comenzó a emitirse en abril de 2013 (14 meses después de Estados Unidos y 19 meses después de Japón) con un capítulo por semana hasta que en octubre de 2013 se empezaron a emitir nuevos episodios de lunes a viernes, la temporada terminó en noviembre de 2013 (10 meses después de Estados Unidos y 13 meses después de Japón).

Temporada 16: Aventuras en Unova (Adventures in Unova) / Aventuras en Unova y más allá (Adventures in Unova and Beyond)

En diciembre de 2012 se conocen las noticias de que el doblaje de la temporada 16 había empezado gracias a Alan García, quien mencionó en su Twitter que había doblado a un personaje que aparecería en el segundo episodio, Soren, por lo que el doblaje iba un mes antes de que los capítulos se emitieran en EEUU y dos meses después de que se emitieran en Japón.

En febrero de 2013 Gerardo Vásquez reveló que el cliente (SDI Polonia) le exigió al Equipo Rocket no usar modismos y actuar de manera más seria, aunque en la serie el Equipo Rocket volvería a actuar divertido y todavía faltaban varias semanas para que se doblaran los episodios donde el Equipo Rocket volvía. 

A finales de marzo de 2013, Eduardo Garza revela en una Twitcam que el personaje N ya tenía voz asignada pero que no podía decir quién era, resultó siendo Carlos Hernández . Entre abril y mayo del mismo año en "A ver a quién nos encontramos" se mostró que dos actores harían nuevamente personajes en la serie, Melissa Gedeón (al final fue Ellie, un personaje de sólo un episodio) y Arturo Castañeda (al final fue Cheren, también de solo un episodio, ademas de hacer varias voces adicionales). 

En junio Xóchitl Ugarte mencionó en Twitter que tuvo "un reencuentro con Misty" refiriéndose al episodio donde Misty aparece en recuerdos (el 19 de esta temporada).

El 11 de julio Eduardo Garza menciona el cabello recogido de Jessie, insinuando que ya se habría empezado la segunda mitad de la temporada conocido como "Aventuras en Unova y más allá".

El 2 de septiembre se revela que la voz de Virgil sería Gerardo Velázquez. A mitades de noviembre Nallely Solís confirmó que ella sería Alexa, y una semana después Bruno Coronel en Twitter le dio las gracias a Eduardo Garza por terminar un ciclo, por lo que la temporada terminó de ser grabada en esas fechas. Eduardo Garza acredita en off los créditos de doblaje en esta temporada.

Las voces de ¿Quién es ese Pokémon? pasan a ser las de los tres protagonistas al igual que en Estados Unidos.

Todos los líderes de gimnasio de Unova conservaron sus voces en sus recuerdos, y personajes como Drayden, Dino o Cedric Juniper que solo aparecieron una vez o Looker quien no aparecía desde la temporada 12 conservaron su voz, pero Clair, personaje de la temporada 5 pasó a tener la voz de Maggie Vera y el segundo asistente de Juniper pasó a ser Eduardo Garza.

De los recuerdos del episodio 19 se conservaron los actores de Brock, Misty y Damian (Garza), mientras las de Koga y el narrador de la Liga Kanto cambiaron, pero los diálogos fueron casi idénticos a los de los episodios originales.

El Equipo Rocket volvió a su primer lema, su traducción se conservó, sin embargo y tal como fue mencionado arriba, no volvieron los chistes del doblaje latino de mencionar un lugar y una canción diferente cada vez. Su frase de derrota cambió a "Perdimos otra vez", probablemente debido a que las anteriores eran muy largas. Los tres actores siguieron usando los acentos de siempre, pero no hicieron ningún modismo ni cambio fuerte al guion al igual que los demás personajes, por lo que a partir de esta temporada los modismos y cambios fuertes al guion fueron casi prácticamente eliminados, al igual que con otras series como Hora de aventura o Los Simpson.

Los ataques que habían perdido su nombre a finales de la temporada 15 volvieron a su nombre original y el resto de términos se dijeron bien, con tres excepciones notables: "embestida", el cual volvió a su segundo nombre más popular "tacleada"; "bola de sombra" que pasó a ser "bola sombra" y "Pueblo Numeva" que pasó a ser "Pueblo Arcilla" como en España.

Hubo varios cambios y errores en el título de la temporada e igual que en la temporada 12, Cartoon Network no manejó los cambios de opening como debía, ver curiosidades para mas información. Las ciudades de Kanto volvieron a su nombre en español como en la serie original.

Esta temporada se empezó a emitir en febrero de 2014 (1 año después de Estados Unidos y 16 meses después de Japón) de lunes a viernes sin descanso y terminó en abril de 2014 (4 meses después de Estados Unidos y 6 meses después de Japón).

Películas y especiales

En enero de 2012 comenzó el casting para los personajes de la película 14 y el doblaje se hizo poco antes de que empezara el doblaje de la temporada 15. Se conocieron algunos miembros del reparto. Las dos versiones de la película fueron dobladas al mismo tiempo pero se transmitieron en meses diferentes, la versión Negro en noviembre de 2012 (11 meses después de Estados Unidos y 16 meses después de Japón) y la Blanco en junio de 2013 (18 meses después de Estados Unidos y 23 meses después de Japón).

La película 15 se dobló en noviembre de 2012, tanto Javier Olguín como Carlos Segundo revelaron que harían las voces de Keldeo y Kyurem respectivamente y Carla Castañeda reveló haber cantado una canción. Se emitió en noviembre de 2013 (11 meses después de Estados Unidos y 16 meses después de Japón).

Nunca hubo noticias del doblaje de la película 16 debido al contrato de confidencialidad impuesto por SDI Polonia. Esta película tuvo un estreno internacional en Estados Unidos, Francia, Italia, Reino Unido, Alemania y España el 19 de octubre de 2013 del que Latinoamérica fue ignorada. Los papeles principales fueron hechos por Elena Ramírez y Humberto Solórzano, y no tuvo créditos de doblaje. Fue estrenada en mayo de 2014, siendo la película que ha llegado a Latinoamérica en el menor tiempo (7 meses después de Estados Unidos y 10 meses después de Japón). Este terminó siendo el último proyecto de Pokémon dirigido por Eduardo Garza.

Ninguna otra animación de esta temporada fue doblada, entre las que se encuentran los especiales "La serenata a la luz de la luna de Meloetta", "Eevee y sus amigos" y  "Mewtwo-el prologo a su despertar"; la miniserie de 4 episodios "Origenes Pokémon" y los cortos "Introducción animada a Blanco 2 y Negro 2" e "Introducción animada a Mundo Misterioso Portales al Infinito". Estos dos últimos tienen pocas probabilidades de doblarse, pues son distribuidos por Nintendo, cuentan con diferente elenco de doblaje en todos los países y son una especie de comercial de sus respectivos juegos.

Reparto

Reparto principal

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje
Personajes principales
Ash Ketchum BW.png Ash Ketchum Satoshi Rica Matsumoto Miguel Ángel Leal
Pikachu BW.png Pikachu Ikue Ōtani No se dobló
IrisBW.png Iris Airisu Aoi Yūki Susana Moreno
Cilan (anime).png Cilan Dento Mamoru Miyano Bruno Coronel
Jessie BW.png Jessie Musashi Megumi Hayashibara Diana Pérez
James BW.png James Kojiro Shinichirō Miki José Antonio Macías
Meowth BW.png Meowth Nyarth Inuko Inuyama Gerardo Vásquez
Pokédex GenV Isshu.png Pokédex de Unova Isshu no Pokémon Zukan Unshō Ishizuka Eduardo Garza
Pokemon-logo.png Narrador Gerardo Vásquez
Personajes secundarios
Delia Ketchum.png Delia Ketchum Hanako Masami Toyoshima Patricia Hannidez
Profesor Oak.png Profesor Samuel Oak Dr. Yukinari Okido Unshō Ishizuka Hugo Navarrete
Giovanni.png Giovanni Sakaki Kenta Miyake Alejandro Villeli
Enfermera joy t14.png Enfermeras Joy Joy Chika Fujimura Mildred Barrera
Oficialjenny.png Oficiales Jenny Junsar
Junsar-san
Chiaki Takahashi Mayra Arellano
[1] [2] "¿Quién es ese Pokémon?" "Dare da?" ¿? Miguel Ángel Leal
(BWs 1 - 2;
temporada 16)
¿? Susana Moreno
(BW002;
temporada 16)
¿? Monserrat Mendoza
(temporada 14)
¿? Emilio Treviño
(temporada 14)
¿? ¿? (temporada 15)
¿? ¿? (temporada 15)
¿? Bruno Coronel
(temporada 16)
Profesorajuniper.png Profesora Juniper Dra. Araragi Naomi Shindō Dulce Guerrero
Georgepokemon.png Don George Hisao Egawa Leonardo García
N anime.png N Yūichi Nakamura Carlos Hernández
Porter.png Porter Parker Masayuki Katō Ricardo Méndez
Alexia BW.png Alexa Pansy Aya Endō Nallely Solís
Participación especial
Dawn.png Dawn Hikari Megumi Toyoguchi Leyla Rangel
Cytnhiapokemon.png Cynthia Shirona Tomo Sakurai Adriana Casas

Reparto secundario

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje
Rivales
Trippokemon.png Trip Shooty Akeno Watanabe Jaime Alberto Carrillo
BIANCAPOKEMON.png Bianca Bel Shizuka Itō Lupita Leal
Stephanpokemon.png Stephan Kenyan Tomohiro Waki Luis Daniel Ramírez
Georgiapokemon.png Georgia Langley Misato Fukuen Lourdes Arruti
BurgundyR.png Burgundy Cabernet Ikumi Hayama Alondra Hidalgo
Cameron.png Cameron Kotetsu Kōki Uchiyama José Antonio Toledano
Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan)
Matoripokemon.png Secretaria de Giovanni Matori Kiyomi Asai Karla Falcón
PiercePokemon.png Pierce Flint Jin Yamanoi Eduardo Garza
Zagerpokemon.png Dr. Zager Dr. Seger Masayuki Omoro Jaime Vega
Personajes recurrentes
Lukepokemon.png Luke Minami Takayama René Pinochet<br />(temporada 14)
Fernando Calderón<br />(temporada 15)
240px-Looker anime.png Looker Handsome Masaki Terasoma Emmanuel Bernal
Pkmn Cress.png Cress Corn Makoto Ishii Manuel Díaz
Pkmn Chili.png Chili Poddo Masakazu Morita Carlos Díaz
Pkmn Matriarca de la Aldea de los Dragones.png Anciana de la Aldea de los Dragones Matriarch Wasabi Mizuta Anabel Méndez
Pkmn Alder.png Alder Adeku Unshō Ishizuka Andrés García
Pkmn Freddy O'Martian.png Freddy O'Martian Takemitsu Mitsuaki Madono Roberto Mendiola
Equipo Plasma (purazuma-dan)
EP774 Aldith.png Aldith Angie Akeno Watanabe Irene Jiménez
Colress anime.png Colress Akuroma Hiroki Tōchi Ricardo Mendoza
250px-Ghetsis anime.png Ghetsis G-Cis Masaki Aizawa Dan Osorio
250px-Schwarz.png Schwarz Nero Yukito Soma Benjamín Rivera
250px-Weiss.png Weiss Bianco Naoki Koshida Javier Olguín

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodios (BW)
Pokémon: Negro y Blanco
Pokemon Best Wishes logo.png
Logo en Japón
Pokemon Temp14 logo.png
Logo en occidente
Pkmn Ayudante de Juniper 1.png Ayudantes de la Profesora Juniper ¿? Irwin Daayán 1
Eduardo Garza 109 (temp. 16)
Pkmn Ayudante de Juniper 2.png ¿? Héctor Emmanuel Gómez 1, 22
Enzo Fortuny 62 (temp. 15)
Pkmn Dan.png Dan Misato Fukuen ¿? 3
Pkmn Papá de Dan.png Padre de Dan Kenta Miyake Juan Antonio Edwards 3
Pkmn Tipo en la arena.png Chico en la arena ¿? Eduardo Garza 3
Pkmn Tipa en la arena.png Chica en la arena ¿? Christine Byrd 3
Pkmn Ayudante de George 1.png Ayudantes de Don George ¿? Óscar Flores 4
Pkmn Ayudante de George 2.png ¿? Irwin Daayán
Pkmn Ayudante de George 3.png ¿? Igor Cruz
Pkmn Entrenador de Dewott.png Entrenador de Dewott ¿? Alejandro Orozco 4
Pkmn Admiradoras.png Admiradoras de Cilan, Chili y Cress Wasabi Mizuta Christine Byrd 5, 6
¿? Angélica Villa
¿? Lupita Leal
Pkmn Fennel.png Dra. Fennel Maria Kawamura Elsa Covián 6, 39
Pkmn Recluta Rocket BN1.png Miembros del Equipo Rocket ¿? Daniel Lacy 8
Pkmn Recluta Rocket BN2.png ¿? Karla Falcón
Pkmn Daniela.png Daniela Fumiko Orikasa Alondra Hidalgo 12
Pkmn Karena.png Karena Wasabi Mizuta Ruth Toscano 12
Pkmn Avery.png Avery Misato Fukuen Isabel Martiñón 12
Pkmn Escuadrón Trubbish.png Escuadrón Trubbish ¿? Jessica Ángeles 12
¿? Leyla Rangel
¿? Rossy Aguirre
¿? ¿?
Pkmn Recluta Rocket BN3.png Miembro del Equipo Rocket ¿? Ricardo Tejedo 12
Pkmn Presentadora.png Presentadora de noticias ¿? Anabel Méndez 12
Pkmn Lenora.png Lenora Atsuko Tanaka Laura Torres 14 - 16,
103 (temp. 16)
Pkmn Hawes.png Hawes Tokuyoshi Kawashima Alfonso Obregón 14 - 16
Pkmn Burgh.png Burgh Tōru Furuya Daniel Lacy 18, 22, 25,
105 (temp. 16)
Pkmn Sally.png Sally Aya Endō Gaby Beltrán 21
Pkmn Padre de Sally.png Padre de Sally Kōsuke Takaguchi Ricardo Tejedo 21
Pkmn Pasajera de Sally 1.png Pasajeras del barco ¿? Magda Giner 21
Pkmn Pasajera de Sally 2.png ¿? ¿?
Pkmn Alcalde de Castelia.png Alcalde de Ciudad Castelia Shin Aomori Humberto Solórzano 22
Pkmn Referi de Castelia.png Réferi del Gimnasio Castelia ¿? Alejandro Orozco 23
Pkmn Emmy.png Emmy Kana Asumi Monserrat Mendoza 28
Pkmn Cantinero del Área 28.png Cantinero ¿? Roberto Mendiola 31
Pkmn Ciudadano del Área 28.png Amigo del cantinero ¿? ¿? 31
Pkmn Profesor Icarus.png Profesor Icarus Masahiko Tanaka Alfonso Ramírez 31
EP694 Trip de niño.png Trip (niño) Akeno Watanabe René Pinochet 32
Fernando Calderón 54 (temp. 15)
Pkmn Referí de la Aldea de los Dragones.png Réferi de la Aldea de los Dragones ¿? Manuel Díaz 34
PKMN Entrenador Aldea de los Dragones.png Entrenador de la Aldea de los Dragones ¿? Alejandro Orozco 34
Pkmn Drayden.png Drayden Masaki Terasoma José Luis Orozco 34,
100 - 101 (temp. 16)
Pkmn Señor Garrison.png Sr. Garrison Tokuyoshi Kawashima Rafael Pacheco 35
Pkmn Doyle.png Doyle Junko Takeuchi Emilio Treviño 36
Pkmn Christie.png Christie Kiyono Yasuno Irina Índigo 36
Pkmn Mimi.png Mimi Chika Fujimura Angélica Villa 36
Pkmn Dueño de Audino.png Anciano dueño de Audino ¿? Pedro D'Aguillón Jr. 36
Pkmn Sr. Matthews.png Sr. Matthews Kenta Miyake Paco Mauri 38
Pkmn Referí de la Batalla de Club.png Réferi de la Batalla de Club ¿? Alan Prieto 39 - 42
Pkmn Sylvester.png Sylvester Chika Fujimura Alan García 39 - 42
Pkmn Omega.png Omega Wasabi Mizuta Eduardo Garza 39 - 42
Pkmn Dino.png Dino Shinichirō Miki Luis Fernando Orozco 39 - 42,
108 (temp. 16)
Pkmn Antonio.png Antonio Shūhei Sakaguchi Benjamín Rivera 39 - 42
Pkmn Emmanuel.png Emmanuel Misato Fukuen Javier Olguín 39 - 42
Pkmn Scooter.png Scooter Kiyotaka Furushima 39 - 42
Pkmn Jimmy Ray.png Jimmy Ray ¿? Eduardo Garza 39 - 42
Pkmn Misha.png Misha Ayumi Fujimura ¿? 44
Pkmn León.png León Wataru Takagi Sergio Morel 45
Pkmn Cliff.png Cliff Yasunori Matsumoto Enzo Fortuny 46
Pkmn Operador del Puente Driftveil.png Operador del Puente Driftveil ¿? ¿? 47
Pkmn Ingo.png Ingo Kensuke Satō Dafnis Fernández 45 - 48,
51 (temp. 15),
99 (temp. 16)
Pkmn Emmet.png Emmet Kiyotaka Furushima José Gilberto Vilchis 45 - 48,
51 (temp. 15),
99 (temp. 16)
Pokémon Negro y Blanco: Destinos Rivales
Pokemon Best Wishes logo.png
Logo en Japón en los
BWs 49 - 84
Pokemon Temp15 logo.png
Logo en occidente
Pokemon Best Wishes Season 2 logo.png
Logo en Japón en los
BWs 85 - 97
PKMN Elesa.png Elesa Yumiko Kobayashi Analiz Sánchez 49 - 50, 68,
103 (temp. 16)
Desfile de Elesa.png Presentadora del desfile de Elesa ¿? Karla Falcón 49
PKMN Padre de Bianca.png Padre de Bianca Kenta Miyake Gerardo Reyero 49
PKMN Réferi Nimbasa.png Réferi del Gimnasio Nimbasa ¿? Lety Amezcua 49 - 50
PKMN Admiradoras de Elesa.png Admiradoras de Elesa ¿? Alondra Hidalgo 49 - 50
Monserrat Mendoza
Lupita Leal
Melissa Gutiérrez
PKMN Erina.png Erina Minami Tsuda Leyla Rangel 51
Cristina Hernández (un loop)
Voz en Estación de Metro.png Voz de central de metro ¿? José Luis Orozco 51
Referi en Estación.png Réferi de la estación radial ¿? Eduardo Garza 51
PKMN Toby.png Toby Naomi Shindō José Antonio Toledano 53
Intérprete.png Intérprete Rica Matsumoto Analiz Sánchez 53
Animador EP715.png Animador ¿? Gerardo Vásquez 53
PKMN Robert (Unova).png Robert Kappei Yamaguchi Irwin Daayán 54
800px-Robert Unova young.png Chinami Nishimura<br />(niño)
PKMN Abuelo de Robert.png Abuelo de Robert Kenta Miyake Alejandro Villeli 54
PKMN Katharine.png Katharine Megumi Han Melissa Gedeón 55
PKMN Bobby.png Bobby Tetsu Shiratori Moisés Iván Mora 56
Entrenadora de Deino.png Entrenadora de Deino #1 ¿? Andrea Orozco 56
Entrenador de Deino.png Entrenador de Deino #2 ¿? Rodrigo Gutiérrez 56
Entrenador de Foongus.png Entrenador de Foongus ¿? Luis Fernando Orozco 56
Entrenador de Deino2.png Entrenador de Deino #3 ¿? Manuel Díaz 56
EP719 Yakón.png Clay Tsuguo Mogami Humberto Vélez 57, 59, 61,
103 (temp. 16)
250px-Charles anime.png Charles/Accelguardián Yoshimasa Hosoya Javier Olguín 57, 59
PKMN Linda.png Linda Akeno Watanabe Elsa Covián 57
PKMN Doctor Ferrara.png Dr. Ferrara/Hombre Cryogonal Shinya Fukumatsu Pedro D'Aguillón Jr. 57
Secuaz1.png Secuaz #1 ¿? Víctor Ugarte 57
Secuaz2.png Secuaz #2 ¿? Luis Daniel Ramírez 57
Vendedor en mercado.png Vendedor en mercado ¿? Benjamín Rivera 57
PKMN Lewis.png Lewis Shinnosuke Tachibana Alejandro Orozco 59 - 60
Anciana EP721.png Anciana ¿? Gisela Casillas 59
Vendedor en mercado2.png Vendedor en mercado ¿? Luis Alfonso Mendoza 59
EP723 Árbitro Pokémon.png Réferi del Gimnasio Driftveil ¿? Sergio Morel 61
Empleado de Clay.png Empleado de Clay ¿? Armando Coria 61
EP726 Carrasco Encina2.png Cedric Juniper Kenyū Horiuchi Ernesto Lezama 64, 117,
120 - 122 (temp. 16)
EP727 Nick2.png Mick Akiko Kimura Laura Torres 65
EP727 Thane2.png Sean Yū Kobayashi Claudia Motta 65
EP727 Glenn2.png Glenn Tōru Nara Isabel Martiñón 65
EP729 Skyla.png Skyla Kana Ueda Karla Falcón 66 - 67,
103 (temp. 16)
EP729 Mile2.png Miles Tomomichi Nishimura Jesse Conde 66 - 69
EP731 Reiji.png Ricky Kei Shindō Gerardo Mendoza 69
250px-Montgomery.png Montgomery Miyu Irino Rodrigo Gutiérrez 70 - 72
250px-Edmund.png Edmund Kiyotaka Furushima Irwin Daayán 70 - 72
EP732 Flora.png Flora Megumi Hayashibara Andrea Arruti 70 - 72
250px-Angus.png Angus Kenji Akabane Alejandro Orozco 70 - 72
250px-Betty.png Betty Akeno Watanabe Isabel Romo 70 - 72
EP734 Angus.png Getty ¿? Luis Daniel Ramírez 70 - 72
250px-Gail.png Gail Chika Fujimura ¿? 70 - 72
250px-Delbert.png Delbert Unshō Ishizuka ¿? 70 - 72
Referi del Torneo Clubexplosion.png Réferi del Torneo Clubexplosión ¿? Alan Prieto 70 - 72
EP737 Fujio.png Ferris Kenji Hamada Carlos Hernández 75 - 76
EP737 Fujio de niño.png Naomi Shindō (niño) Fernando Calderón
EP737 Stella.png Sierra Minako Kotobuki Mónica Villaseñor 75 - 76
800px-Sierra young.png Cecilia Gómez
(niña)
EP739 Suwama.png Shamus Jun Fukuyama Abraham Vega 77
250px-Kylan.png Kylan ¿? ¿? 77
250px-Brycen anime.png Brycen Nobuo Tobita Diego Ángeles 78 - 79
250px-Rizzo.png Rizzo Seiji Sasaki ¿? 78
Referi de Brycen.png Réferi del Gimnasio Teja ¿? ¿? 79
Mayordomo2.png Mayordomo ¿? Martín Soto 80
EP742 Pinot Noir.png Ricard Nouveau Anri Katsu Eduardo Garza 80
250px-Marigold.png Marigold Minami Tsuda Hiromi Hayakawa 80
250px-Mr Hatterly.png Sr. Hatterly Kensuke Satō Raúl Anaya 80
250px-Case anime.png Case Takuya Satō Sergio Gutiérrez Coto 81
800px-Professor Malveaux.png Profesor Malveaux Masashi Hirose Paco Mauri 81
Investigador.png Investigador ¿? Irwin Daayán 81
250px-Jules.png Jules Junko Minagawa Alan García 82
250px-Mr Gold.png Sr. Gold Kensuke Satō José Luis Orozco 82
250px-Roxie anime.png Roxie Eri Kitamura Mireya Mendoza 83 - 84
250px-Billy Jo.png Billy Jo Chinami Nishimura Lety Amezcua 83 - 84
250px-Nicky Unova.png Nicky Kensuke Satō Luis Fernando Orozco 83 - 84
EP745 Árbitro Pokémon de Virbank.png Réferi del Gimnasio Virbank ¿? Enzo Fortuny 83 - 84
250px-Jervis.png Jervis Takanori Hoshino Pedro D'Aguillón Jr. 86 - 87, 93,
98 (temp. 16)
250px-Chris.png Chris Yuka Terasaki Rossy Aguirre 88
Guardia en la central de luz.png Guardia de la planta ¿? Manuel Campuzano 89
Entrenador1.png Entrenadores ¿? Eduardo Garza 89
Entrenador2.png ¿? Alan Prieto 89
Entrenador3.png ¿? Carlos Hernández 89
250px-BWS2 Caitlin.png Caitlin Miyu Matsuki Hiromi Hayakawa 90
250px-Manning.png Manning Yukiko Kikuchi Alan García 90 - 92
220px-Simeon.png Simeon ¿? 90 - 92
220px-Kenton.png Kenton ¿? José Antonio Toledano 90 - 92
250px-Horatio.png Horatio Misato Fukuen 90 - 92
220px-Shepherd.png Shepherd Kenta Miyake ¿? 90 - 92
220px-Marris.png Marris ¿? ¿? 90 - 92
250px-Geraldo.png Geraldo Kōichi Bando Manuel Díaz 90 - 92
200px-Cassie.png Cassie ¿? Melissa Gedeón 90 - 92
EP752 Ramone.png Ramone Kōki Uchiyama ¿? 90 - 92
Réferi del Torneo Copa Junior.png Réferi de la Copa Junior ¿? Luis Fernando Orozco 90 - 93
EP756 Marlon.png Marlon Yūji Ueda Víctor Ugarte 94
Referi de Humilau.png Réferi del Gimnasio Humilau ¿? Benjamín Rivera 94
200px-Layla Unova.png Layla Megumi Nakajima Nycolle González 95
Director de la guarderia EP757.png Director de la guardería ¿? Dafnis Fernández 95
Recluta Rocket1.png Reclutas del Equipo Rocket ¿? Erick Salinas 96
Recluta Rocket2.png ¿? Benjamín Rivera 96
250px-Ridley anime.png Ridley Shūhei Sakaguchi Héctor Emmanuel Gómez 96 - 97
Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova
Pokemon Best Wishes Season 2 logo.png
Logo en Japón en los
BWs 98 - 108
Pokemon Temp16 logo 1.png
Logo en occidente en los
BWs 98 - 122
Pokemon Best Wishes Season 2 Episode N logo.png
Logo en Japón en los
BWs 109 - 122
250px-Moira.png Moira Miyuki Sawashiro Circe Luna 98
250px-Mona.png Mona Chinami Nishimura ¿? 98
EP760 Dama Shion.png Cher Eriko Hirata ¿? 98
Vendedora cap.png Vendedora ¿? Yolanda Vidal 98
250px-Ms Chandler.png Sra. Chandler ¿? Laura Ayala 98
EP761 Soran.png Soren Megumi Hayashibara Alan García 99
EP761 Riku.png Rocko Rikako Aikawa Emilio Treviño 99
250px-Shannon.png Shannon Ayana Taketatsu Andrea Arruti 100
EP763 Martha.png Martha Miyako Itō Ángela Villanueva 101
640px-EP763 Árbitro.png Réferi ¿? Marcos Patiño 101
EP770 Virgil ganador de la Conferencia Higaki.png Virgil Yūki Kaji Gerardo Velázquez 102 - 108
250px-Davy.png Davy Ryōhei Kimura Manuel Campuzano 102 - 103108
250px-Jeff.png Jeff Jōji Nakata Eduardo Fonseca 102
Trabajador.png Trabajador ¿? Irwin Daayán 102
220px-Radley.png Radley Rikako Aikawa ¿? 103 - 104
220px-Mikael.png Michael Hiromi Igarashi Arturo Castañeda 103 - 104
220px-Ultimo.png Ultimo Momoko Ohara Eduardo Garza 103 - 104
220px-Kendrick.png Kendrick Ryoya Asari Javier Olguín 103 - 104
Referi de la Liga Unova.png Réferi de la Liga Unova ¿? Irwin Daayán 103 - 108
245px-Russet.png Russet Kenta Miyake ¿? 105
245px-Russet's father.png Padre de Russet ¿? Herman López 105
250px-Okura.png Okura ¿? Katalina Múzquiz 105
Vendedor2.png Vendedor ¿? ¿? 105
EP771 Nonomi.png Nanette Asami Seto Liliana Barba 109
EP773 Cheren.png Cheren Takuya Eguchi Arturo Castañeda 111
Referi del Gimnasio Aspertia.png Réferi del Gimnasio Aspertia ¿? Carlo Vázquez 111
Niño2 que juega con Shinx.png Estudiantes ¿? Isabel Martiñón 111
Niño1 que juega con Shinx.png ¿? ¿?
EP775 Ellie.png Ellie Yōko Hikasa Melissa Gedeón 113
300px-Tokuzo.png Tokuzō Bon Ishihara Francisco Colmenero 113
EP777 Hiroto.png Halsey Nobuyuki Hiyama Alejandro Orozco 115
Presentadora de la Feria de Kanto.png Presentadora de la Feria de Kanto ¿? Nallely Solís 116
Damianpokemon.png Damian (flashback) Hikaru Midorikawa Eduardo Garza 116
Koga BW116.png Koga (flashback) Hōchū Ōtsuka Jorge Badillo 116
Misty (flashback).png Misty (flashback) Mayumi Iizuka Xóchitl Ugarte 116
Brock (flashback).png Brock (flashback) Yūji Ueda Gabriel Gama 116
EP779 Lauder.png Rhoder Misato Fukuen Miguel Ángel Ruiz 117
Miembro del Equipo Plasma1 BW117.png Miembros del Equipo Plasma ¿? Paco Mauri 117
Miembro del Equipo Plasma2 BW117.png ¿? Miguel Ángel Ruiz 117
250px-Anthea anime.png Anthea Saki Fujita Andrea Orozco 117 - 118, 122
250px-Concordia anime.png Concordia Miho Arakawa Christine Byrd 117 - 118, 122
EP780 Brad.png Barret Kensuke Satō Carlo Vázquez 118
Pasajero del barco.png Pasajero ¿? Herman López 124
Pasajera del barco.png Pasajera ¿? Maru Guzmán 124
Sra. Ripple.png Sra. Ondina Ai Satō 125
Sr. Shaw.png Sr. Costa Kenta Miyake Humberto Solórzano 125
EP787 Tide.png T.K. Takahiro Sakurai Yamil Atala 125
Tide apariencia normal.png
EP787 Current.png Agente Delfino Kensuke Satō Arturo Castañeda 125
Locutor de la Copa Marina.png Locutor de la Copa Marina ¿? Miguel Ángel Ruiz 125
Referi de la Copa Marina.png Réferi de la Copa Marina ¿? ¿? 125
Capitán del barco2.png Capitán del barco Yuta Odagaki Herman López 125, 141
EP788 Quattro.png Cadbury Naomi Shindō ¿? 126
Dueño de tienda.png Dueño de tienda ¿? Carlos Segundo 127
800px-Carlton.png Carlton Kensuke Satō Enzo Fortuny 132
EP794 Holly.png Gemma Yui Ishikawa Melissa Gutiérrez 132
EP794 Madre de Holly.png Lotus Naomi Shindō Claudia Motta 132
800px-Rodney.png Rodney Subaru Kimura Fernando Calderón 134
EP798 Clair.png Clair Yuko Mita Maggie Vera 136
800px-Anima.png Anima Ai Kayano Carola Vázquez 137
800px-Tony.png Tony Yuka Terasaki Isabel Martiñón 138
Mamá de Tony.png Madre de Tony Yoshino Takamori Anabel Méndez 138
Papá de Tony.png Padre de Tony Tsuguo Mogami Rodrigo Carralero 138
800px-Morana.png Morana Miyuki Sawashiro Elena Ramírez 140

Voces adicionales

Voces adicionales (originales)

Música

Articulo principal: Anexo:Música de Pokémon

En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos. Y a partir de la novena temporada aparecen sólo los créditos con un fondo negro acompañados con música.

Openings

  • "Black & White" ("Negro y Blanco") (temporada 14; BWs 1 - 48)
Cantante original: Joe Philips y Erin Bowman
Interpretado por: Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena
  • "Rival Destinies" ("Destinos Rivales") (temporada 15; BWs 49 - 97)
Cantante original: Alex Nackman y Kathryn Raio
Interpretado por: ¿? y ¿?
  • "It's Always You and Me" ("Somos tú y yo") (temporada 16; BWs 98 - 142)
Cantante original: Neal Coomer y Kathryn Raio
Interpretado por: Gerardo Velázquez y Melissa Gedeón

Ediciones extra del guion

  • Hasta la temporada 15, José Antonio Macías le insertó frases y un acento muy típicos de México a su personaje James, aunque en menor cantidad que en temporadas anteriores. Ya a partir de la temporada 16, Pepe Toño deja de insertarle referencias y modismos a su personaje por decisión del cliente.
  • En el episodio 44 de la 14ta temporada, cuando Ash se despide de Stephan y dice mal su nombre, lo llama Xóchitl haciendo referencia a la actriz de doblaje Xóchitl Ugarte, quién curiosamente hace la voz de Misty en la serie.

Curiosidades

  • En Estados Unidos y en Puerto Rico se emitió el episodio 48 de la 15ª temporada en CN USA con doblaje latino por medio de la opción SAP adelantando así el estreno de la temporada mucho antes que se estrenase en Latinoamérica oficialmente. Lo mismo sucedió la siguiente semana con el episodio 49.
  • En Hispanoamérica, se tenía programado el estreno de la 15ª temporada para el día 5 de abril de 2013 a las 12:00 hrs. (14:00 hrs. México), pero por razones desconocidas se emitió el EP674 en su lugar. Sería la segunda ocasión en la que se pospone el estreno de esta temporada, finalmente se confirmó para el viernes 12 de abril ya que en la programación completa de Brasil sale el título del episodio 1 para ese día. Sin embargo, la temporada se estrenó una semana después, el 19 de abril.
  • El opening de la temporada 16 tiene 3 versiones, que en la emisión por Cartoon Network Latinoamérica no se manejaron de forma correcta. Debió emitirse la versión 1 en los episodios 1-12, la versión 2 en los episodios 13-25 y la versión 3 en los episodios 26-45. En su lugar se emitió la versión 1 en los episodios 1-32 y la versión 3 en los episodios 33-45.
  • Así mismo, el título tuvo varios cambios a lo largo de la temporada. Originalmente debió ser "Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova" en los episodios 1-25 y "Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova y más allá" en los episodios 26-45. En su lugar se manejó de la siguiente manera:
    • "Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova" en los episodios 1-22 y en los capítulos 30-35.
    • "Pokémon Blanco y Negro: Aventuras en Unova" en los episodios 23-29.
    • "Pokémon Blanco y Negro: Aventuras en Unova y más allá" en los episodios 36-39 y en el capítulo 45.
    • "Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova y más allá" en los episodios 40-44.
  • En la 16ª temporada Clair fue doblada por Maggie Vera, siendo que Liliana Barba (la primera voz del personaje) sí participó en dicha temporada doblando a Nanette y haciendo voces adicionales.
  • En el episodio 65 de la temporada de Destinos Rivales es un tributo a Doraemon en el cual, curiosamente, Laura Torres dobló al personaje Mick, el cual está basado en Nobita, quién ella también había doblado en la serie.
  • En el episodio ¡Crisis en el subterráneo!, un loop de Meowth fue doblado por Héctor Emmanuel Gómez, cuando Meowth le dice a Cilan Si lastima que no sea referencia para tu boca.

Datos de interés

  • En un principio, Eduardo Garza había llamado a Rubén León para que volviera a interpretar al Pokédex en la temporada 14, pero el cliente le pidió que cambiara esa voz, ya que no era útil para esta temporada, pues el Pokédex recibe un cambio radical, por lo que el mismo Eduardo pasó a darle voz al instrumento del protagonista.
  • La razón por la cual Gaby Ugarte no le dio voz a Dawn para la temporada 15, es que ella se encuentra en Francia, por lo cual Leyla Rangel, quien la sustituyó en la temporada 12 vuelve a interpretar el personaje.
  • En la 15ª temporada se acredita el doblaje con la voz en off de Gerardo Vásquez.
  • En la 16ª temporada los créditos en off del doblaje son hechos por Eduardo Garza.
  • En esta saga pasaron 4 traductores/adaptadores diferentes durante sus 3 temporadas, solo Julio César Alcántara y Maggie Vera (que no lo fue) fueron acreditados.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
2012-2015 Turner Logo.png CN Logo.png México
Sudamérica
República Dominicana
2015-2016 Tooncast.jpg
¿? Televen logo.png 10 Venezuela
14 de noviembre de 2017 Logo Univision Communications Int.png Unimas-big.jpg Estados Unidos
27 de febrero de 2019 Logotipo TV Azteca 2015.png Pokémon (Azteca 7).png México

Véase también

vdePokemon-logo.png
Series
(Japón)

Pokémon • Pokémon Advanced Generation • Pokémon Diamond & Pearl • Pokémon Best Wishes! • Pokémon XYPokémon Sun & MoonViajes Pokémon

Spin-offs Crónicas Pokémon
Temporadas (Occidente)

Primera: ¡Atrápalos ya! • Segunda: Liga Naranja • Tercera: Los viajes Johto • Cuarta: Los campeones de la Liga Johto • Quinta: La búsqueda del maestro<br />Sexta: Fuerza Máxima • Séptima: Reto Máximo • Octava: Batalla Avanzada • Novena: Batalla de la Frontera<br />Décima: Diamante y Perla • Undécima: Dimensión de Batalla • Duodécima: Batallas Galácticas • Decimotercera: Los vencedores de la Liga Sinnoh<br />Decimocuarta: Negro y blanco • Decimoquinta: Destinos Rivales • Decimosexta: Aventuras en Unova / Aventuras en Unova y más allá<br />Decimoséptima: XY • Decimoctava: XY - Búsqueda en KalosDecimonovena: XYZ
Vigésima: Sol y LunaVigesimoprimera: Sol y Luna - UltraaventurasVigesimosegunda: Sol y Luna - Ultraleyendas
Vigesimotercera: Viajes Pokémon

Películas

Pokémon, la película: Mewtwo contraatacaPokémon, la película 2000: El poder de unoPokémon 3: El hechizo de los UnownPokémon por siempre: Celebi, la voz del bosqueHéroes Pokémon: Latios y Latias
Pokémon: Jirachi y los deseosPokémon: El Destino de DeoxysPokémon: Lucario y el Misterio de MewPokémon Ranger y el Templo del Mar
Pokémon: El Surgimiento de DarkraiPokémon: Giratina y el Guerrero CelestialPokémon: Arceus y la Joya de la VidaPokémon: Zoroark, el Maestro de Ilusiones
Pokémon, la película: Negro - Victini y Reshiram / Blanco - Victini y ZekromPokémon: Kyurem contra el Espadachín MísticoPokémon: Genesect y el despertar de una leyenda
Pokémon, la película XY: Diancie y la crisálida de la destrucciónLa película Pokémon: Hoopa y un duelo históricoLa película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica
La película Pokémon: ¡Yo te elijo!La película Pokémon: El poder de todosPokémon Mewtwo contraataca: Evolución
Pokémon the Movie: Coco
Pokemón: Detective Pikachu

Especiales
Nota: varios especiales no fueron doblados por diversos motivos

Pokémon El Origen de MewtwoPokémon: Mewtwo regresaPokémon: Mente maestraPokémon Mystery Dungeon: ¡El Equipo Todo Lo Puede al rescate!

Otros
Nota: estos programas no fueron doblados al español, pero se incluyen aquí por formar parte de la franquicia Pokémon.

Pocket Monsters EncoreShūkan Pokémon Hōsōkyoku (episodios especiales) • Pokémon SundayPokémon Smash!Pokémon Get☆TV

Personajes

Ash Ketchum • Pikachu • Misty • Brock • Jessie • James • MeowthTracey SketchitMayMaxDawnIrisCilanSerenaClemontBonnieMallowLillieLanaKiaweSophoclesDelia KetchumProfesor OakGary OakGiovanniMewtwoEnfermeras JoyOficiales Jenny

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.