Pokémon (abreviación de Pocket Monsters, ポケットモンスター Poketto Monsutā en japonés) es una serie de anime, que está basada en la serie de videojuegos de la franquicia Pokémon. Creada en Japón y adaptada para la televisión norteamericana, Pokémon es la serie más larga y completa de la televisión que se basó en los vídeojuegos y parte de la franquicia. Originalmente la serie comenzó simplemente como Pokémon pero luego su nombre en temporadas fue cambiado como Pokémon: Advanced Generation (Generación Avanzada). Posteriormente Pokémon Diamond & Pearl (Diamante y Perla) y en la actualidad Pokémon Best Wishes (Negro y Blanco en Occidente). La serie incluye un spin-off llamado Shu-kan Pokemon Ho-así-kyoku que al ser adaptado a occidente obtuvo el nombre de Crónicas Pokémon, es una serie de historias en las que están involucrados personajes secundarios de la serie.
La serie trata sobre un chico llamado Ash Ketchum que es el protagonista de la serie, que quiere llegar a convertirse en el mejor Maestro Pokémon del mundo, y va viajando y conociendo amigos que viajan con el y comparten sus aventuras a través de las regiones pokémon. Todas las generaciones se basan en que tiene que conseguir las 8 medallas de cada región las cuales son entragadas por Líderes de Gimnasio tras vencerlos en una batalla pokémon. Después de conseguir las 8 medallas de una región esta calificado para la Liga Pokémon que es el último reto para un Entrenador Pokémon, la cual es un torneo donde van los mejores entrenadores y quien logre ganarlo se convierte en el Campeón de la Liga Pokémon. Así es como todas las temporadas avanzan con el fin de que Ash Ketchum consiga las 8 medallas de la región en la que se encuentre y poder ir y ganar la Liga Pokémon.
Introducción
Actualmente el anime supera los 750 episodios y aun sigue en producción en su país de origen. Originalmente el anime esta dividido en 4 series.
- Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā)
- Año: 1997-2002
1999-2004 (LA) - N° de películas: 5
- Pocket Monsters ADVANCED GENERATION (ポケットモンスター アドバンスジェネレーション)
- Año: 2002-2006
2004-2008 (LA) - N° de películas: 4
- Pocket Monsters DIAMOND & PEARL (ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール)
- Año: 2006-2010
2008-2011 (LA) - N° de películas: 4
- Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスターベストウイッシュ)
- Año: 2010-presente
2012-presente (LA) - N° de películas: 3
Sin embargo, el concepto de series o sagas fueron eliminados en las versiones dobladas y editadas en Norteamérica y en su lugar se adoptó el concepto de temporadas y cada una consta de aproximadamente 52 episodios.
Realización del doblaje
El doblaje de la temporada 1 hasta el principio de la 7 corrió a cargo de Audiomaster 3000, pero ésta quedó en quiebra y pasó a manos de Estudios Candiani a partir de los episodios restantes de la temporada 7 hasta la temporada 11. La temporada 12 estuvo a cargo de AF The Dubbing House. A partir de la temporada 13 en adelante cambió a SDI Media de México, a continuación una lista más detallada:
Estudios de doblaje
- Audiomaster 3000 (temporada 1 hasta principios de la 7)
- Estudios Candiani (resto de la temporada 7 hasta la 11)
- AF The Dubbing House (temporada 12)
- SDI Media de México (temporada 13 en adelante)
Directores de doblaje
- Gerardo Vásquez (temporada 1 hasta principios de la 7 y resto de la temporada 10)
- Gabriel Gama (resto de la temporada 7 hasta principios de la 10 y Crónicas Pokémon)
- Gerardo García (temporada 11)
- Luis Alfonso Padilla (temporada 12)
- Eduardo Garza (temporada 13 en adelante)
Traductores
- Julio César Alcántara (temporada 13 en adelante)
- Eduardo Garza (temporada 14, algunos episodios)
Adaptadores
- Eduardo Garza (temporada 13 en adelante)
Ingenieros de grabación
- Alejandro Cadena (temporada 13 en adelante)
Productores ejecutivos
- Eduardo Giaccardi (temporada 13 en adelante)
Reparto
Aviso: La siguiente tabla es un borrador sin terminar durante el transcurso de arreglos en la página.
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Ash Ketchum | Rica Matsumoto | Gabriel Ramos | 1ª-12ª | ||
| Irwin Daayán | 11ª | 39-52 | ||||
| Miguel Ángel Leal | 13ª- | |||||
| Rommy Mendoza (niño) | 12ª | |||||
|
Misty | Mayumi Iizuka | Xóchitl Ugarte | 1ª- | ||
|
Brock | Yūji Ueda | Gabriel Gama | 1ª-9ª | ||
| 10ª | 1-9 | |||||
| 11-20 | ||||||
| 13ª | ||||||
| Alan Prieto | 10ª | 10 | ||||
| 21-52 | ||||||
| 11ª-12ª | ||||||
|
Jessie | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | 1ª- | ||
| Elena Ramírez | 4ª-6ª | algunos episodios | ||||
| 8ª | algunos episodios | |||||
| Mayra Arellano (niña) | 9ª | |||||
|
James | Shinichiro Miki | José Antonio Macías | 1ª- | ||
| Gerardo García | 8ª | 14-18 | ||||
| Eduardo Garza (niño) | 1ª | |||||
|
Meowth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | 1ª- | ||
|
Tracey | Tomokazu Seki | Alfredo Leal | 2ª-4ª | ||
| Javier Olguín | 5ª | |||||
| Christian Strempler | 9ª | |||||
| Ricardo Bautista | Crónicas | 8 | ||||
| Gerardo García | Crónicas | 10-11 | ||||
 |
May | Kaori Suzuki | Ana Lobo | 6ª | ||
| 7ª | 1-4 | |||||
| Liliana Barba | 6ª | 33-34 | ||||
| Mariana Ortiz | 7ª | 5-52 | ||||
| 8ª-9ª | ||||||
| 11ª | ||||||
|
Max | Fushigi Yamada | Diego Armando Ángeles | 6ª-9ª | ||
|
Dawn | Megumi Toyoguchi | Gaby Ugarte | 10ª-11ª | ||
| 13ª | ||||||
| Leyla Rangel | 12ª | |||||
| 15ª | ||||||
|
Iris | Aoi Yuki | Susana Moreno | 14ª- | ||
|
Cilan | Mamoru Miyano | Bruno Coronel | 14ª- | ||
|
Pokédex de Kanto | Shinichiro Miki | Rubén León | 1ª-2ª | ||
| Megumi Hayashibara | 9ª | 17-47 | ||||
| Gabriel Gama | Crónicas | |||||
| 9ª | 1-16 | |||||
| Rossy Aguirre | 8ª | |||||
|
Pokédex de Johto | Shinichiro Miki | Rubén León | 2ª-5ª | ||
| Satsuki Yukino | Hugo Núñez | 12ª- | ||||
|
Pokédex de Hoenn | Megumi Hayashibara | Rossy Aguirre | 5ª-8ª | ||
|
Pokédex de Sinnoh | Tomoko Kawakami | Rubén León | 10ª-11ª | ||
| Satsuki Yukino | ||||||
| Mayra Arellano | 12ª | |||||
| Rossy Aguirre | 13ª | |||||
|
Pokédex de Unova | Unshō Ishizuka | Eduardo Garza | 14ª- | ||
|
Narración | ¿? | Gerardo Vásquez | 1ª- | ||
| Personajes secundarios | ||||||
| Archivo:Deliaketchum.gif | Delia Ketchum | Masami Toyoshima | Ana Patricia Hannides | 1ª-7ª | ||
| 12ª- | ||||||
| Rebeca Manríquez | Crónicas | |||||
| Elena Ramírez | 8ª-11ª | |||||
|
Profesor Oak | Unsho Ishizuka | Hugo Navarrete | 1ª- | ||
| Archivo:Garyoak.gif | Gary Oak | Yuko Kobayashi | Gerardo del Valle | 1ª-5ª | ||
| Víctor Ugarte | Crónicas | |||||
| Ricardo Bautista | 9ª | |||||
| 12ª | ||||||
| Benjamín Rivera | 10ª | |||||
| Noé Velázquez | 11ª | |||||
| Archivo:Giovanni.gif | Giovanni | Hirotaka Suzuoki | Alejandro Villeli | 1ª-9ª | ||
| Kenta Miyake | 10ª | |||||
| 13ª- | ||||||
| Humberto Solórzano | 11ª | |||||
|
Enfermera Joy | Ashako Yiraishi | Mildred Barrera | 1ª- | ||
| Yuriko Yamaguchi | ||||||
| Kikuko Inoue | ||||||
| Chika Fujimura | ||||||
| Ashako Yiraishi | Liliana Barba | 1ª | 2 | |||
| Catalina Múzquiz | 1ª | 14 (2ª mitad) | ||||
| Mariana Ortiz | 1 | algunos episodios | ||||
| 5 | ||||||
| Yuriko Yamguchi | 13 | |||||
| Georgina Sánchez | ¿? | algunos episodios | ||||
| Ashako Yiraishi | ||||||
|
Oficial Jenny | Chinami Nishimura | Ana María Grey | 1ª | 1ros. episodios | |
| Mayra Arellano | 1ª-6ª | |||||
| 13ª- | ||||||
| Chiaki Takahashi | ||||||
| Chinami Nishimura | Erica Edwards | 7ª | ||||
| Crónicas | ||||||
| Cristina Hernández | 8ª-11ª | |||||
| Betzabe Jara | 12ª | |||||
| Archivo:Butchpokemon.png | Butch | Takehito Koyasu | Sergio Gutierrez Coto | 1ª-3ª | ||
| 5ª | ||||||
| Héctor Emmanuel Gómez | Crónicas | |||||
| Enzo Fortuny | Crónicas | |||||
| 9ª | ||||||
| Irwin Daayán | Crónicas | |||||
| Christian Strempler | Crónicas | |||||
| 8ª | ||||||
| 11ª | ||||||
|
Cassidy | Masako Matsuki | Jacqueline Castañeda | 1ª-3ª | ||
| 5ª | ||||||
| Maggie Vera | Crónicas | |||||
| Erica Edwards | 8ª | |||||
| Adriana Casas | 9ª | |||||
| 11ª | ||||||
|
Drew | Mistsuki Saiga | Luis Fernando Orozco | 6ª | ||
| Irwin Daayán | 7ª-9ª | |||||
|
Harley | Jun'ichi Kanemaru | Gerardo García | 8ª-9ª | ||
| Isabel Romo (niño) | 9ª | |||||
|
Paul | Kiyotaka Furushima | Gerardo García | 10ª-11ª | ||
| 13ª | ||||||
| Gabriel Ortiz | 12ª | 14 | ||||
| Eduardo Ramírez | 12ª | 22-23 | ||||
| 26-27 | ||||||
| Ricardo Bautista | 12ª | 50 | ||||
|
Cynthia | Tomo Sakurai | Adriana Casas | 10ª- | ||
|
Sukizo | Yoshinori Sonobe | Alfredo Gabriel Basurto | 6ª-11ª | ||
| Gabriel Gama (reemplazo temporal) |
10ª | |||||
| Luis Alfonso Mendoza | 12ª | |||||
| Eduardo Garza | 13ª | |||||
|
Contesta | Kōichi Sakaguchi | Víctor Delgado | 6ª-10ª | ||
| Roberto Mendiola | 11ª | |||||
| Roberto Carrillo | 12ª-13ª | |||||
|
Vivian Meridian | Yumi Takada | Rommy Mendoza | 6ª-9ª | ||
|
Lilian Meridian | Akemi Okamura | Rommy Mendoza | 8ª-9ª | ||
| ¿? | 9ª | 22 | ||||
|
Marian | Tomoko Kawakami | Liliana Barba | 10ª-11ª | ||
| Satsuki Yukino | 13ª | |||||
| Rommy Mendoza | 12ª | |||||
| Archivo:Kenniepokemon.gif | Kenny | Yūko Mita | Javier Olguín | 10ª | ||
| 13ª | ||||||
| Xóchitl Ugarte | 11ª | |||||
| Bruno Coronel | 12ª | |||||
|
Zoey | Risa Hayamizu | María Fernanda Morales | 10ª | ||
| 13ª | ||||||
| Marisol Romero | 11ª | |||||
| Carla Castañeda | 12ª | |||||
| Angélica Villa | 12ª | 50 | ||||
|
Barry | Tatsuhisa Suzuki | Ricardo Bautista | 11ª | ||
| 13ª | ||||||
| Miguel Ángel Ruiz | 12ª | |||||
| Archivo:Conway.gif | Conway | Kōzō Mito | Irwin Daayán | 10ª | ||
| 13ª | ||||||
| Gabriel Ortiz | 11ª | |||||
| Archivo:Reggiepokemon.gif | Reggie | Tetsuya Kakihara | Edson Matus | 11ª | ||
| 13ª | ||||||
| Javier Olguín | 12ª | |||||
| Archivo:Ursula.gif | Úrsula | Ayako Kawasumi | Betzabe Jara | 12ª | ||
| Cristina Hernández | 13ª | |||||
|
Trip | Akeno Watanabe | Jaime Alberto Carrillo | 14ª- | ||
| René Pinochet (niño) | 14ª | |||||
| Profesora Juniper | Naomi Shindō | Dulce Guerrero | 14ª- | |||
|
Bianca | Shizuka Itō | Lupita Leal | 14ª- | ||
|
Stephan | Tomohiro Waki | Luis Daniel Ramírez | 14ª- | ||
|
Georgia | Misato Fukuen | Lourdes Arruti | 14ª- | ||
|
George | Hisao Egawa | Leonardo García | 14ª- | ||
| Luke | Minami Takayama | René Pinochet | 14ª | |||
| ¿? | 15ª- | |||||
El borrador termina aquí.
Personajes principales
| Foto | Personaje | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
|
|
Ash Ketchum | Gabriel Ramos | 1ª-12ª |
| Irwin Daayán | 11ª (ep. 39-52) | ||
| Miguel Ángel Leal | 13ª- | ||
| Rommy Mendoza (niño) | 12ª | ||
|
|
Misty | Xóchitl Ugarte | 1ª- |
|
|
Brock | Gabriel Gama | 1ª-9ª |
| 10ª (ep. 1-9, 11-20) | |||
| 13ª | |||
| Alan Prieto | 10ª (ep. 10, 21-52) | ||
| 11ª-12ª | |||
|
|
Jessie | Diana Pérez | 1ª- |
| Elena Ramírez | 3ª-6ª(algs. eps.) | ||
| 8ª (algs. eps.) | |||
| Mayra Arellano (niña) | 9ª | ||
|
|
James | José Antonio Macías | 1ª- |
| Gerardo García | 8ª (ep. 14-18) | ||
| Eduardo Garza (niño) | 1ª | ||
|
|
Meowth | Gerardo Vásquez | 1ª- |
|
|
Tracey | Alfredo Leal | 2ª-4ª |
| Javier Olguín | 5ª | ||
| Christian Strempler | 9ª | ||
| Ricardo Bautista | Crónicas (ep. 8) | ||
| Gerardo García | Crónicas (ep. 10-11) | ||
|
May | Ana Lobo | 6ª-7ª (hasta ep. 4) |
| Liliana Barba | 6ª (ep. 33-34) | ||
| Mariana Ortiz | 7ª (resto) | ||
| 8ª-9ª | |||
| 11ª | |||
|
|
Max | Diego Armando Ángeles | 6ª-9ª |
|
|
Dawn | Gaby Ugarte | 10ª-11ª |
| 13ª | |||
| Leyla Rangel | 12ª | ||
| 15ª | |||
|
|
Iris | Susana Moreno | 14ª- |
|
|
Cilan | Bruno Coronel | 14ª- |
|
|
Pokédex de Kanto | Rubén León | 1ª-2ª |
| 9ª (ep. 17-47) | |||
| Gabriel Gama | Crónicas | ||
| 9ª (ep. 1-16) | |||
| Rossy Aguirre | 8ª | ||
|
|
Pokédex de Johto | Rubén León | 3ª-5ª |
|
|
Pokédex de Hoenn | Rossy Aguirre | 6ª-8ª |
|
|
Pokédex de Sinnoh | Rubén León | 10ª-11ª |
| Mayra Arellano | 12ª | ||
| Rossy Aguirre | 13ª | ||
|
|
Pokédex de Unova | Eduardo Garza | 14ª- |
|
|
Narración | Gerardo Vásquez | 1ª- |
Personajes recurrentes
Pokémon: Atraparlos Ya
Personajes de la Saga original
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Samurai | Irwin Daayán |
| Flint | Martín Soto Alfonso Ramírez (Crónicas) Alfredo Gabriel Basurto (temp. 9) |
| Seymour | Alfredo Gabriel Basurto |
| Daisy | Jacqueline Castañeda Rossy Aguirre (temp. 5) ¿? (Crónicas) |
| Lily | Christine Byrd |
| Violet | Rommy Mendoza |
| A.J. | Benjamín Rivera |
| Joe | Uraz Huerta |
| Giselle | Ana Lucía Ramos |
| Melanie | Mayra Arellano |
| Damian | Eduardo Garza |
| Bill | Irwin Daayán |
| Tnte. Surge | Israel Magaña |
| Vendedor de Magikarp | Hugo Navarrete (temp. 4) Luis Alfonso Padilla (temp. 5) |
| Caballero | ¿? |
| Secuaces del Equipo Rocket | ¿? |
| Pikachu (cap. 17) | Claudia Motta (voice-over) |
| Bulbasaur (cap. 17) | Eduardo Garza (voice-over) |
| Charmander (cap. 17) | Ana Lobo (voice-over) |
| Squirtle (cap. 17) | Carlos Hugo Hidalgo (voice-over) |
| Koffing (cap. 17) | Gerardo Vásquez (voice-over) |
| Ekans (cap. 17) | Rebeca Gómez (voice-over) |
| Nastina | Rommy Mendoza |
| Brutella | Rommy Mendoza |
| Fantasma de Pico Doncella | Jacqueline Castañeda |
| Gastly (cap. 25) | ¿? |
| Anciana | Rosanelda Aguirre |
| Sacerdote | Álvaro Tarcicio |
| Sabrina | Dulce Guerrero |
| Psiquicos | José Arenas ¿? |
| Padre de Sabrina | Carlos del Campo |
| Madre de Sabrina | ¿? |
| Erika | Mariana Ortiz |
| Suzy | Liliana Barba María Fernanda Morales (temp. 4) |
| Anthony | Víctor Delgado |
| Rebecca | Mayra Arellano |
| Narrador del Grand Prix 1 | Herman López |
| Constructor de la presa Kiba | Carlos del Campo |
| Aya | Jacqueline Castañeda Mónica Estrada (temp. 4) |
| Koga | Gerardo Vásquez |
| Lara Laramie | Elena Ramírez |
| Dario | Eduardo Garza |
| Tommy | Humberto Ramírez |
| Papá de Tommy | Álvaro Tarcicio |
| Mamá de Tommy | Jacqueline Castañeda |
| Chopper | Eduardo Garza |
| Tyra | Jacqueline Castañeda |
| Duplica | Mayra Arellano |
| Mikey | Ana Lobo |
| Rainer | Carlos Hugo Hidalgo |
| Sparky | Benjamín Rivera |
| Pyro | Alfredo Gabriel Basurto |
| Hippie | Álvaro Tarcicio |
| Niños de Ciudad Oscura | ¿? |
| Dueño del restaurante | ¿? |
| Yas | Carlos Hugo Hidalgo |
| Kas | Alfonso Mellado |
| Melvin | Armando Coria |
| Ex-asistente de Melvin | Liliana Barba |
| Cassandra | ¿? |
| Tipo enojado que choco con Ash y James |
Moisés Iván Mora |
| Dr. Proctor | Carlos Íñigo |
| Padre de James | Jorge Santos |
| Madre de James | ¿? |
| Jessiebelle | Elena Ramírez Diana Pérez (temp. 10) Rebeca Gómez (temp. 12) |
| Hopkins | Esteban Siller |
| Keith (el del Farfetch'd) | Benjamín Rivera |
| Fiorello Cappucino | Víctor Ugarte |
| Señora de la tienda | Ángeles Bravo |
| Conductor de concurso Princesas Pokemon |
Alfredo Gabriel Basurto |
| Todd | Víctor Ugarte |
| Blaine | Bardo Miranda |
| Oswald | Alfredo Gabriel Basurto |
| Stella | Rossy Aguirre |
| Profesor Westwood V. | César Árias |
| Víctor | Gerardo Vásquez |
| Potter | Irwin Daayán |
| Florinda | Mónica Manjarrez |
| Cleavon Shpielbunk | Enrique Mederos |
| Katrina | ¿? |
| Bruno | Carlos Hugo Hidalgo |
| Eve | Ariadna Rivas |
| Profesor | Mario Sauret |
| Otoshi | Enzo Fortuny |
| Sr. Goodshow | Daniel Abundis (temp. 1, 13) Federico Romano (temp. 5) César Árias (temp. 8) |
| Narrador de la Liga Pokémon | Alfredo Gabriel Basurto |
| Referi de la Liga Pokémon | ¿? |
| Mandi | Benjamín Rivera |
| Pete Pebbleman | ¿? |
| Melissa | ¿? |
| Jeannette Fisher | ¿? |
| Richie | Ana Lobo Manuel Díaz (Crónicas) |
| Assunta | ¿? |
Pokémon: Liga Naranja
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Profesora Ivy | Jacqueline Castañeda |
| Cissy | Laura Torres |
| Senta | Norma Iturbe |
| Mateo | Eduardo Garza |
| Marissa | Rossy Aguirre |
| Kay | Isabel Martiñón |
| Roger | Salvador Delgado |
| Anne | Rossy Aguirre |
| Koji | Martín Soto |
| Marina | Isabel Romo |
| Danny | Yamil Atala |
| Ruby | Elsa Covián |
| Prima (Lorelei) | Gaby Willer |
| Ralph | Eduardo Garza |
| Emily | Isabel Martiñón |
| Ethan | Salvador Delgado |
| Alcalde de Trovitopolis | Gerardo Vásquez |
| Mahri | Lupita Leal |
| Rudy | Víctor Ugarte |
| Tad | Irwin Daayán |
| Capitán Aidan | Javier Rivero Benjamín Rivera (temp. 3) |
| Gulzar | Víctor Ugarte |
| Luana | Elena Ramírez |
| Quincy T. Quackenpoker | Esteban Siller |
| Recepcionista | José Luis Orozco |
| Drake | Yamil Atala |
| Narrador de la Liga Naranja | Alfredo Gabriel Basurto |
| Referi de la Liga Naranja | ¿? |
| Capitán Crook | Alfonso Mellado |
| Poncho | José Arenas |
Pokémon: Los Viajes Johto
Pokémon: Los Campeones de la Liga Johto
Pokémon: La Búsqueda del Maestro
Pokémon: Fuerza Máxima
Personajes de la saga Advanced Generation
Pokémon: Reto Máximo
Pokémon: Batalla Avanzada
Pokémon: La Batalla de la Frontera
Pokémon: Diamante y Perla
Personajes de la saga Diamond and Pearl
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Johanna | ¿? Elena Ramírez (temp. 10 ep. 43 y 48) Belinda Martínez (temp. 13) |
| Profesor Rowan | Mario Díaz Mercado Humberto Solórzano (temp. 11) |
| Nando | José Arenas |
| Clara | ¿? |
| Minnie | Toni Rodríguez |
| Landis | Georgina Sánchez |
| Padre de Landis | José Arenas |
| Rosebay | Marisol Romero |
| Roark | Ricardo Mendoza Ignacio Casas (temp. 12) |
| Ian | Gerardo García |
| J | Maggie Vera Yolanda Vidal (temp. 11) |
| Melodi (entrenadora de Kirlia y Gardevoir) | Alejandra Vegar |
| Oralie | Cynthia de Pando |
| Haley | ¿? |
| Teresa | Lourdes Morán |
| Abigail | Olga Hnidey |
| Forsythia | ¿? |
| Marnie | ¿? |
| Paige | María Fernanda Morales |
| Esposo de la Enfermera Joy | Eduardo Fonseca |
| Rhonda (hoy en Sinnoh) | ¿? (temp. 10) Cecilia Airol (temp. 11) Erika Rendón (temp. 12) |
| Ryan y Bryan | Víctor Ugarte |
| Cheryl | Erica Edwards |
| Gardenia | Isabel Romo Nallely Solís (temp. 11) |
| Lucian | Eduardo Garza |
| Saturn | Salvador Reyes Carlo Vázquez (temp. 12) |
| Minero | Enrique Cervantes |
| Viejo del barco | Eduardo Fonseca |
| Cynthia | Adriana Casas |
| Jaco | Benjamín Rivera |
| Mira | Georgina Sánchez |
| Holly | Nallely Solís |
| Enta | Armando Coria |
Voces adicionales
Pokémon DP: Dimensión de Batalla
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Niños | Xóchitl Ugarte ¿? |
| Entrenadores | Enzo Fortuny ¿? |
| Anciana | Cecilia Airol |
| Aldeanos | ¿? |
| Isis | ¿? |
| Diseñador | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Alcalde | Hugo Navarrete |
| Picapedrero | ¿? |
| Alan | Víctor Ugarte |
| Marble | Mariana Ortiz |
| Matthew | ¿? |
| Otoño | Jessica Ángeles |
| Leona | Nallely Solís |
| Padre de Leona | ¿? |
| Madre de Leona | Isabel Romo |
| Maylene | Marianna Santiago |
| Francesca | ¿? |
| Kellyn | Víctor Ugarte |
| Austin | Javier Olguín |
| Astin | Javier Olguín |
| Sho | Gabriel Ortiz |
| Wallace | ¿? |
| Roman | Irwin Daayán |
| Kylie | Romina Marroquín Payró |
| Kyle | Gabriel Ortiz |
| Tyler | Georgina Sánchez |
| Crasher Wake | Raúl Anaya |
| Hamilton | Jorge García |
| Carny | ¿? |
| Mónica | Cecilia Airol |
| Sr. Backlot | Alfredo Gabriel Basurto |
| Paris | Georgina Sánchez |
| Hermione | ¿? |
| Cocoa | ¿? |
| Angie | Xóchitl Ugarte |
| Kendall | ¿? |
| Mitchell | ¿? |
| Fantina | Georgina Sánchez |
| Lila | ¿? |
| Profesora Carolina | Ana Patricia Hannides Yolanda Vidal (temp. 12) |
| Cyrus | Dafnis Fernández Rolando de Castro (temp. 12) |
| Mars | Leyla Rangel Angélica Villa (temp. 12) |
| Jupiter | ¿? Cecilia Gómez (temp. 12) |
| Padre de Angie | Carlo Vázquez |
| Madre de Angie | ¿? |
| Dueño de Lickilicky | Roberto Carrillo |
| Aaron | Javier Olguín |
Voces adicionales
Pokémon DP: Batallas Galácticas
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Byron | Jorge Ornelas |
| Riley | Igor Cruz |
| Chatot | Ernesto Lezama |
| Jefe de Policia | Luis Alfonso Padilla |
| Reportero #1 | Hugo Núñez |
| Cristopher | Javier Olguín |
| Taylor | Carlo Vázquez |
| Steveland | Bruno Coronel |
| Ō | Ricardo Bautista |
| Juez de Ping Pong Pokémon | Gabriel Ortiz |
| Locutor de Ping Pong Pokémon | Luis Alfonso Padilla |
| Recepcionista de Ping Pong Pokémon | Maggie Guzmán |
| Presentadora de Ping Pong Pokémon | Angélica Villa |
| Marilyn | Rebeca Gómez |
| Candice | Cristina Hernández Cynthia de Pando (2da. voz) |
| Looker | Emmanuel Bernal |
| Oliver | Arturo Castañeda |
| Charon | Guillermo Coria |
| Entrenador Tyranitar | Bruno Coronel |
| Pescador de Goldeen | Rolando de Castro |
| Lulú | Mireya Mendoza |
| Palmer | Roberto Carrillo |
| Lyra | Denice Cobayassi |
| Kouhry | ¿? |
| Pokédex de Lyra | Hugo Núñez |
| Papa de Kouhry | Rolando de Castro |
| Guardia de la planta eólica | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Mario | Luis Alfonso Padilla |
| Rhyanna | Liliana Barba |
| Mitchell | Mayra Arellano |
| Profesor Kodama | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Cabeza del Equipo Galáctico del Lago Verdad | Hugo Núñez |
| Miembro del Equipo Galáctico | Hugo Núñez |
| Piloto # 2 de J | Hugo Núñez |
| Sebastian | Carlos Águila |
| Sirviente de Jessiebelle | Hugo Núñez |
| McCann | Pedro D'Aguillón Jr. |
Voces adicionales
Pokémon DP: Los Vencedores de la Liga Sinnoh
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Crispin | Ernesto Lezama |
| Clayton | José Arenas |
| Daniel | Moisés Iván Mora |
| Presentadora del pokétlon | Christine Byrd |
| Entrenador de Rhyperior | Eduardo Garza |
| Flint | Arturo Castañeda |
| Volkner | Javier Olguín |
| Camarero | Martín Soto |
| Máquinas de ciudad Marina | Christine Byrd |
| Referi de Volkner | Eduardo Garza |
| Thomas | Alejandro Orozco |
| Niño del grupo de Thomas | Isabel Martiñón |
| Niña del grupo de Thomas | Susana Moreno |
| Marley | Christine Byrd |
| Guardia Pokémon Ben | Alfredo Leal |
| Piloto del helicóptero | Eduardo Garza |
| Bertha | Magda Giner |
| Roland | Bruno Coronel |
| Princesa Salvia | Susana Moreno |
| Freesia | Circe Luna |
| Mayordomo | José Luis Orozco |
| Narissa | Carla Castañeda |
| Mamie | Susana Moreno |
| Niño que pide autógrafo de Flint | José Antonio Toledano |
| Admirador de Flint | Alejandro Orozco |
| Admiradora de Flint | Monserrat Mendoza |
| Entrenador con Snorlax | Eduardo Garza |
| Buck | Bruno Coronel |
| Encargada de la transferencia | Carola Vázquez |
| Narrador de la Liga Sinnoh | Raúl Anaya |
| Referee de la Liga Sinnoh | Eduardo Garza |
| Tobias | Jaime Alberto Carrillo |
| Shimako | Sylvia Garcel |
| Normajean | Lety Amezcua |
| Capitán del barco | Alfonso Obregón |
| Abuela del barco | Rebeca Gómez |
| Guardia | Rolando de la Fuente |
| Secretaria de Giovanni (Matori) | Erica Edwards Karla Falcón (temp. 14-) |
Voces adicionales
- Enzo Fortuny
- Eduardo Garza
- Elsa Covián
- Patricia Acevedo
- Lupita Leal
- Sergio Morel
- Susana Moreno
- Rebeca Gómez
- Carlos Hernandez
Pokémon: Blanco y Negro
Personajes de la saga Best Wishes!
thumb|right|210px|Presentacion el elenco de Negro y Blanco
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Profesora Juniper | Dulce Guerrero |
| Ayudante de Laboratorio | Irwin Daayán |
| Dan | ¿? |
| Padre de Dan | Alfonso Obregón |
| Chico en la arena | Eduardo Garza |
| Chica en la arena | Christine Byrd |
| Ayudantes de George | Óscar Flores Irwin Daayán Igor Cruz |
| Entrenador de Dewott | Alejandro Orozco |
| Anciana de la Aldea de los Dragones | Anabel Méndez |
| Cress | Manuel Díaz |
| Chili | Carlos Díaz |
| Admiradoras de Cilan, Cress y Chili | Christine Byrd Angélica Villa Lupita Leal |
| Miembro del Equipo Rocket | Ricardo Tejedo |
| Referi de duelo | Humberto Vélez |
| Dra. Fennel | Elsa Covián |
| Pierce | Eduardo Garza |
| Presentadora de Noticias | Anabel Méndez |
| Daniela | Alondra Hidalgo |
| Karina | Ruth Toscano |
| Avery | Isabel Martiñón |
| Escuadrón Trubbish | Jessica Ángeles Leyla Rangel Rossy Aguirre |
| Lenora | Laura Torres |
| Hawes | Alfonso Obregón |
| Profesor Zager | Jaime Vega |
| Burgh | Daniel Lacy |
| Burgundy | Alondra Hidalgo |
| Sally | Gaby Beltrán |
| Padre de Sally | Ricardo Tejedo |
| Pasajera del barco | Magda Giner |
| Alcalde de Ciudad Castelia | Humberto Solórzano |
| Ayudante de Laboratorio | Héctor Emmanuel Gómez |
| Juez del Gimnasio Castelia | Alejandro Orozco |
| Emmy | Monserrat Mendoza |
| Profesor Icarus | Alfonso Ramírez |
| Cantinero | Roberto Mendiola |
| Alder | Andrés García |
| Juez de la Aldea de los Dragones | Manuel Díaz |
| Drayden | José Luis Orozco |
| Sr. Garrison | Rafael Pacheco |
| Doyle | Emilio Treviño |
| Christie | ¿? |
| Luke | René Pinochet ¿? (temp. 15) |
| Sr. Matthews | Paco Mauri |
| Señor dueño de Audino | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Freddy O'Martian | Roberto Mendiola |
| Réferi de la Batalla de Club | Alan Prieto |
| Sylvester | Jesús Guzmán |
| Omega | Eduardo Garza |
| Dino | Luis Fernando Orozco |
| Antonio | Benjamín Rivera |
| Emmanuel | Javier Olguín |
| Scooter | ¿? |
| Jimmy Ray | Eduardo Garza |
| Ingo | Dafnis Fernández |
| Emmet | José Gilberto Vilchis |
Voces adicionales
- Arturo Cataño
- Benjamín Rivera
- Alejandro Orozco
- Sergio Morel
- Lety Amezcua
- Roberto Mendiola
- Enzo Fortuny
- Rodrigo Carralero
- Magda Giner
- Arturo Mercado Jr.
Pokémon Negro y Blanco: Destinos Rivales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Elesa | Analiz Sánchez |
| Juez del Gimnasio Nimbasa | Lety Amezcua |
| Padre de Bianca | ¿? |
| Fans y animadoras de Elesa | ¿? |
| Erina | ¿? |
| Toby | ¿? |
| Robert | ¿? |
| Katharine | Melissa Gedeón |
| Bobby | ¿? |
| Charles/Accelguard | ¿? |
| Linda | ¿? |
| Doctor Ferrara/Hombre Cryogonal | ¿? |
| Lewis | ¿? |
| Clay | Humberto Vélez |
| Cedric Juniper | ¿? |
| Mick | ¿? |
| Sean | ¿? |
| Glenn | ¿? |
| Mile | |
| Skyla | Karla Falcón |
| Ricky | ¿? |
| Brycen | Diego Armando Ángeles |
| Roxie | ¿? |
Voces adicionales
Pokémon BW: Adventures in Unova
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Soran | Alan García |
Crónicas Pokémon
Crónicas Pokémon
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Jimmy | Alan Prieto |
| Marina | Georgina Sánchez |
| Vincent (Jackson en la serie) | Gabriel Ortiz |
| Atila | ¿? |
| Hun | ¿? |
| Kudo | Gabriel Gama |
| Entrenador del Typlosion | Víctor Ugarte |
| Lola | Patricia Acevedo Gabriela Gómez (temp. 9) |
| Forrest | Eduardo Garza Héctor Emmanuel Gómez (temp. 9) |
| Salvador | Claudio Velázquez Ricardo Bautista (temp. 9) |
| Yolanda | ¿? Liliana Barba (temp. 9) |
| Tommy | ¿? Moisés Iván Mora (temp. 9) |
| Cindy | ¿? Cristina Hernández (temp. 9) |
| Suzy | ¿? |
| Timmy | ¿? Gabriel Gama (temp. 9) |
| Tilly | ¿? |
| Billy | ¿? |
| Kate | Gaby Ugarte |
| Profesor Brown | Humberto Vélez |
| Kinso | Armando Réndiz |
| Georgio | Héctor Emmanuel Gómez |
| Sargento Viper | Roberto Mendiola |
| Nick | Isabel Martiñón Alfonso Ramírez (adulto) |
| Gilbert | Isabel Martiñón |
| Jared | José Gilberto Vilchis |
| Dara | Patricia Acevedo |
| Crystal | Lupita Leal |
| Silver | René García |
Películas y especiales
Artículo principal: Anexo:Películas y especiales de Pokémon
Música
Artículo principal: Anexo:Música de Pokémon
Controversias en el doblaje
Voces
En la temporada 11 ocurrió un problema con el doblaje relacionado con la voz de Ash Ketchum, Gabriel Ramos, el cual tuvo otros compromisos de trabajo fuera del doblaje que tuvo que irse a Argentina, en consecuencia fue reemplazado por el actor Irwin Daayán. El reemplazo fue solo temporal, ya que ante el gran descontento de los fanáticos de la serie, hizo que los encargados del doblaje buscaran la manera de que Gabriel Ramos intentara doblar a Ash desde Argentina, lo cual al final dio resultado. Durante la temporada 12, Gabriel Ramos doblaba a su personaje desde ese país, pero no desde un estudio de doblaje, sino desde un estudio de teatro con implementos de grabación donde grababa sus diálogos para luego enviarlos a México, a la empresa AF The Dubbing House y así mezclarlos con las voces del resto del reparto.
Pero debido a cambios de dueños y separación de asociados en AF The Dubbing House a partir de la temporada 13 se paso a SDI Media de México; con el cambio de estudio, surgieron más problemas para que Gabriel Ramos doblara a Ash desde Argentina, debido a que ahora SDI Polonia es el cliente, no acepta que Gabriel Ramos doble a su personaje sin dirección en Argentina, por lo que a partir de la temporada 13, es reemplazado por Miguel Ángel Leal.
Inestabilidad en nombres
A lo largo de todas las temporadas, la serie ha cambiado de estudios, directores y traductores, por lo cual a habido inestabilidad en los nombres de los ataques, ciudades, tipos elementales, pronunciación de los Pokémon, items, etc. Junto con esto, a partir de la temporada 12, se empezaron a utilizar términos de ataques de España, cosa que no fue del agrado de los fans que estaban acostumbrados a tener traducciones directamente del inglés.
A partir de la Temporada 14 se vuelven a usar términos traducidos del inglés debido a las críticas de los fans, pero se usarán algunos términos de ataques de España por decisión del cliente (SDI Polonia), debido a que tambien SDI Polonia distribuye la serie en España.
Uso excesivo de modismos
Como es doblada en México, y por la mucha libertad permitida por parte de la dirección a cargo del doblaje, en los diálogos de los personajes se puede notar el mucho uso de términos y modismos mexicanos llega a ser incómodo fuera de México debido a que la serie al ser emitida en todos los países de América Latina son desconocidos por la mayoría de la gente.
Ediciones de guión y detalles extra del doblaje
- José Antonio Macías le insertó frases y un acento muy típicos de México a su personaje James.
- En el lema característico del Equipo Rocket, José Antonio Macías encontró una manera de insertar guiños a la cultura popular mexicana y al mismo tiempo a los seguidores del doblaje hispanoamericano: El lema originalmente dice "...Y extender nuestro reino hasta las estrellas", pero José Antonio Macías comenzó a partir de mediados de la primera temporada a cambiar "las estrellas" por lugares que le pedían sus amigos o sus fans. Entre los lugares que mencionó se encuentran: Argentina, Chile, Buenos Aires, Quito, Perú, La Patagonia, lugares ficticios como La vecindad del Chavo o Piedradura, programas como Odisea Burbujas, albures como "San Tejeringo el Hoyo", a casas de sus fans, lugares de México como Jojutla, Xochimilco, la Ciudad de México, Playa Condesa, Chilpancingo, Guadalajara, Ciudad Juarez, Acapulco y Tepito, y a páginas de internet como Pikaflash.
- Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana) entre muchas otras.
- En el episodio 29 de la 2da. temporada, James se dirige a un anciano diciendo: "Ese viejito tiene la voz como la de Gárgamel", haciendo referencia a Esteban Siller, quien interpretó a dicho personaje y que en ese capítulo también doblaba a dicho anciano en cuestión.
- En sus inicios de emisión de la 3ª temporada en Cartoon Network, las canciones de Pokémon Karaokemon se emitían en ingles hasta el Karaoke estaba en ingles, más tarde estos fueron doblados al español y el Karaoke ya no incluía letras.
- En el episodio 3 de la 4ta. temporada, James (José Antonio Macías) dice: "yo tuve clases con Gerardo Vásquez para ser locutor". Haciendo referencia al actor de doblaje.
- A finales de la temporada 3 la Cuidad "Goldenrod" se le llamo "Ciudad Caña Dorada", pero a principios de la 4ª por un error de traducción en la palabra "Rod"(caña)por "Road" (Camino), termino llamándose "Ciudad Camino Dorado".
- En el episodio 5 de la 4ta. temporada, James se dirige a un anciano llamándolo Señor Árias, haciendo referencia a César Árias, quien interpretó a dicho personaje.
- Aunque obviamente hubo muchos cambios de voz en muchos personajes, sólo 3 tuvieron un reemplazo temporal, pero luego volvieron los actores originales; Diana Pérez (Jessie) se ausentó por 56 episodios no consecutivos durante la las temporadas 4, 5, 6 y 8; José Antonio Macías (James) con 6 episodios durante la temporada 8 y recientemente Gabriel Ramos (Ash) con 14 episodios en la temporada 11 y desde la temporada 13.
- Fue la última participación de Ana Lobo (May) debido a su retiro del doblaje en el 2005, así que terminó inconcluso su personaje después de la aparición de Misty en el aníme, esto es debido al cambio de empresa que surgió de Audiomaster 3000 a Estudios Candiani. Los siguientes capítulos corren a cargo de Mariana Ortiz.
- En el episodio 40 de la 4ta. temporada, cuando Temacu (que en un principio supuestamente se enamoro de Brock) se enamora de James y está le pregunta su nombre, este ultimo responde "Soy Pepe... digo Jamememes" haciendo referencia a "Pepeto" Macías.
- En el episodio 19 de la 8va. temporada, Meowth dice "Extrañaba, tus ratitas kuki", refriendo a la ausencia de Pepeto Macías por Gerardo García.
- En un episodio, después de que Jessie dice: "Una rosa con otro nombre es igual de dulce", James dice: "Eso me recuerda a una actriz de doblaje", probablemente refiriéndose a Dulce Guerrero.
- En muchos episodios, James llama a Moltres el "Guajolote Macías" haciendo referencia a José Antonio Macías.
- En varios episodios de la saga Diamante y Perla, Brock (reemplazo realizado por Alan Prieto) mencionó varias veces a su "Madrina Rocha", haciendo referencia a Gloria Rocha, conocida actriz y directora de doblaje a quienes muchos la llaman "La Madrina"
- En el episodio 45 de la 10ª temporada, antes de irse, la Cazadora Pokémon J , les dice a sus subordinados "No hay nada que hacer... ¡Váyanse a Digimon, inútiles!", haciendo referencia a la serie que es muy similar a la de Pokémon, probablemente queriendo decir que en Digimon los personajes son inútiles.
- En el episodio 49 de la 10ma. temporada, cuando Ash y los demás observan la cantidad de gente que asistió para ver el torneo de la batalla duo en Ciudad Hearthome (Corazonada), Brock dice "ni en el Azteca se pone así", haciendo referencia al Estadio Azteca, un estadio de fútbol que se encuentra en la Ciudad de México.
- En el mismo episodio, cuando Brock se presenta ante Holly, este dice: "Hola, me llamo Alan. digo Brock" haciendo referencia a Alan Prieto, quién fuera la segunda voz de Brock.
- En el episodio 51 de la 10ma. temporada, durante la batalla doble de Ash y Paul contra Dawn y Conway, cuando Heracross de Conway arremete a Elekid (que luego evoluciona a Electabuzz) de Paul, Enta (como narrador de las batallas) dice "Dawn y Conway hacen una combinación perfectirijilla, a no eso es en otra caricatura", haciendo referencia al personaje de Ned Flanders de la serie Los Simpson y sus diálogos dichos en los doblaje del personaje con palabras terminadas en "rijillo/rijilla".
- En el episodio 47 de la 12va Temporada. James (Pepe Toño Macias), dice a su Growlithe, "Llamas, llamas a mi", Tal como dice Johnny Storm de los 4 Fantasticos, el cual, fue doblado por el mismo en las 2 peliculas
- A pesar de que Gerardo Vásquez a doblado a Meowth en todas las temporadas, tuvo que cambiarle el registro de a partir de la temporada 6, esto debido a que se quedaba sin saliva cada vez que lo grababa durante las primeras 5 temporadas.
- En el episodio 23 de la 13ra. temporada, reaparece Jasmine y a pesar de que su actriz de doblaje, Gaby Ugarte, ya se encontraba doblando a Dawn, pudo retomar el personaje. Sin embargo, Gaby Ugarte le dio a Jasmine un tono de voz ligeramente más maduro que el de su primera aparición, para así diferenciarla de Dawn.
- En un principio Eduardo Garza habia llamado a Rubén León para que volviera a interpretar al Pokedex en la temporada 14, pero el cliente le pidio que cambiara esa voz ya que no es útil para esta temporada, ya que apartir de ésta, el Pokedex recibe un cambio radical, por lo que el mismo Eduardo Garza pasó a darle voz al instrumento del protagonista.
- La razón por la cual Gaby Ugarte no le dara su voz a Dawn para la Temporada 15 es que ella aun sigue en Francia por lo cual Leyla Rangel quien le hizo su voz en la Temporada 12 volvera hacer el personaje para que no tenga una tercera voz.
Emisión
| Cadena ó canal | País |
|---|---|
|
Cartoon Network |
   
|
| Tooncast | |
| Magic Kids |
|
| Televisa |
|
| Caracol Televisión |
|
| CityTv (Solo las cronicas de Pokemon) |
|
| Chilevision | 
|
| Etc...TV |
|
| Mega |
|
| Televen | 
|
| Azul TV | 
|
| Frecuencia Latina Panamericana Televisión |
|
Enlaces externos
- WikiDex - Wiki de Pokémon en español.