Etiqueta: rte-wysiwyg |
Etiqueta: rte-wysiwyg |
||
| Línea 572: | Línea 572: | ||
|Fantasma del<br />Pico de la Doncella |
|Fantasma del<br />Pico de la Doncella |
||
|[[Michiko Neya]] |
|[[Michiko Neya]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Ishtar Sáenz]] |
|[http://es.pokemon.wikia.com/wiki/EP020 20] |
|[http://es.pokemon.wikia.com/wiki/EP020 20] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 578: | Línea 578: | ||
|Gastly |
|Gastly |
||
|Takkō Ishimori |
|Takkō Ishimori |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Rafael Pacheco]] |
|[http://es.pokemon.wikia.com/wiki/EP020 20] |
|[http://es.pokemon.wikia.com/wiki/EP020 20] |
||
|- |
|- |
||
Revisión del 21:48 5 sep 2015
La serie original (ポケットモンスター Poketto Monsutā) de Pokémon es la que dio inicio a la franquicia: se estrenó en 1997 y finalizó en 2002. En Latinoamérica se estrenó en 1999 y finalizó en 2004, siendo transmitida por el canal de cable Cartoon Network.
Serie siguiente: Pokémon: Advanced Generation
Temporadas
Esta serie comprende las siguientes temporadas en Occidente:
- Primera: ¡Atrápalos Ya!
- Segunda: Liga Naranja
- Tercera: Los viajes Johto
- Cuarta: Los campeones de la Liga Johto
- Quinta: La búsqueda del maestro
Películas
- Articulo principal: Anexo:Películas y especiales de Pokémon
La serie original incluye las siguientes películas:
- Pokémon la película: Mewtwo contraataca
- Pokémon la película 2: El poder de uno
- Pokémon la película 3: El hechizo de los Unown
- Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque
- Héroes Pokémon: Latios y Latias
Doblaje
Televix decidió traer la serie a Latinoamérica por el interés internacional que generó el episodio 38 de la serie, el cual produjo convulsiones epilépticas en varios niños japoneses. Fue uno de los primeros animes que trajo Televix, razón por la cual se dobló del inglés y no directamente del japonés. [1] Según Gabriel Ramos, los personajes principales se escogieron mediante un proceso de casting.
Primera temporada: Atrápalos ya!
No se sabe cuando se empezó el doblaje. La serie comenzó con el elenco compuesto por Gabriel Ramos, Xóchitl Ugarte, Gabriel Gama, Diana Pérez, José Antonio Macías y Gerardo Vásquez, quien también fue el narrador y el director. Es posible que no se haya pensado que la serie duraría tanto, pues Gabriel Ramos a sus 13 años estaba próximo a cambiar a una voz más madura. A pesar de que las versiones de los juegos distribuidos eran en ese momento las de España, se adoptaron términos nuevos para los ataques, pero se dejaron los términos españoles de las ciudades. En los primeros episodios hubo poca estabilidad de voces para la Enfermera Joy y la Oficial Jenny, pero poco a poco se fueron estabilizando hasta ser Mildred Barrera y Mayra Arellano sus voces oficiales. La voz de Gabriel Ramos empieza a cambiar a finales de la temporada. La primera temporada se emitió en varios países como Mexico a partir de mayo de 1999 (8 meses después de Estados Unidos y 25 meses después de Japón) hasta finalmente estrenarse en países latinoamericanos: en el canal de Cartoon Network en septiembre de 1999 (un año después de Esatdos Unidos y 29 meses después de Japón); y finalizó en el primer semestre de 2000.
Temporada 2: Aventuras en las Islas Naranja
La serie tuvo gran cantidad de publicidad y mercancía en los países a los que llegó, incluyendo un CD de música que contenía las voces originales de la serie. Para la segunda temporada se contrata a Alfredo Leal como la voz de Tracey, y el Equipo Rocket aumenta su número de adaptaciones de guión. La voz de Gabriel Ramos ya cambia completamente a como la conocemos hoy en día. Brock y Gary conservan sus voces hasta final de la temporada. El episodio "La bella y la playa" consigue emitirse en Estados Unidos, pero no llega a Latinoamérica a causa de la censura en su contenido. Esta temporada se emitió entre 2000 y 2001, y la brecha entre emisión estadounidense y latinoamericana se empieza a acortar.
Temporada 3: Los viajes Johto
En la tercera temporada Gabriel Gama regresa a su papel protagónico con normalidad. En la Región de Johto, algunas ciudades tienen su nombre de España, otras su nombre en inglés y otras su propia traducción, lo cual continuaría hasta la quinta temporada. El Equipo Rocket empieza la tendencia de decir en su lema a alguna ciudad o lugar, y más adelante la tendencia de cantar el pedazo de una canción. Butch y Cassidy conservan sus voces. Esta temporada se emite en 2001.
Temporada 4: Campeones de la liga Johto
La cuarta temporada atrae menos atención de la población. El opening empieza a ser doblado por Nicolás Silva y Ricardo Silva, lo cual se mantendría hasta la sexta temporada. Susy (de la primera temporada) regresó con una nueva voz al igual que en Estados Unidos, aunque Todd y Duplica, personajes de la primera temporada que también vuelven, sí la conservaron. Elena Ramírez empieza a ser el reemplazo ocasional de Diana Pérez. Esta sería la última temporada en la que Tracey es doblado por Alfredo Leal. Esta temporada fue emitida entre enero de 2002 (5 meses después de Estados Unidos y 18 meses después de Japón), y agosto de 2002 (un mes antes que en Estados Unidos y un año después de Japón).
Temporada 5: La Busqueda del maestro
La quinta temporada tuvo algunos cambios de voces de personajes secundarios, como Charles Goodshow, Morty, Janine, el Profesor Elm y Daisy, aunque Ritchie (quien no aparecía desde la primera temporada), Casey, Butch y Cassidy las conservaron. Esta sería la última temporada en la que Gerardo del Valle doblaría a Gary, y Tracey pasaría a ser doblado por Javier Olguín. A finales de la temporada se empiezan a llamar a las ciudades de Kanto (exceptuando Pueblo Paleta) por su nombre en inglés. La temporada empezó a emitirse en enero de 2003 (4 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), mes en donde se emitió casi la mitad de episodios correspondientes, el resto de los episodios fueron emitidos en abril y julio, y los últimos episodios fueron postergados hasta enero de 2004 (tres meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón).
Peliculas y especiales
La primera película se estrena en cines en diciembre de 1999 (un mes después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), en la cual la Enfermera Joy es doblada por Vanessa Garcel, y además se produce una confusión entre el personaje Corey y Gary, por lo que Gerardo del Valle le presta su voz a este personaje. La banda sonora de esta película se distribuyó en Latinoamérica por Warner Music y se dobló la canción "Tema de Pokémon".
La segunda película se estrena también en cines en agosto de 2000 (un mes después de Estados Unidos y 13 meses después de Japón), en la cual Carola Vázquez dobla a la profesora Ivy reemplazando a Jacqueline Castañeda. La banda sonora de esta película se distribuyó en Latinoamérica por Warner Music y se doblaron las canciones "Mundo Pokémon", "La luz del amor" y "Mundo mágico", estas últimas contaron con sus intérpretes originales ya que eran originalmente de habla hispana. También en el CD se añadió la canción "Mundo Pokémon - Karaoke".
La tercera película se estrena un año después que la anterior, con algo menos de atención del público. La banda sonora de esta temporada de dobla y se distribuye en 2001, y se dobla la canción "Pokémon Johto".
La cuarta película es distribuida por Disney, y Meowth y Brock cambian de actor, entre otros cambios como el corto acompañante ("Las escondidas de Pikachu") que no es doblado ni distribuido en cines. Por la voz de niño de Arturo Castañeda se puede deducir que fue doblada en 2003 o 2004. No se sabe la fecha exacta cuando se empezó a distribuir, pero se emitió en Jetix en 2007 y en Golden en 2013.
La quinta película tuvo un tratamiento igual a la cuarta con los mismos cambios de reparto, el corto de Pikachu ("Campamento Pikachu") tampoco fue doblado. Debido a esto se puede deducir que se dobló poco tiempo después que la cuarta película. Tampoco se sabe la fecha exacta de cuando se empezó a distribuir, pero se emitió en Jetix en 2006 y en Golden en 2013.
El especial "Noche de navidad/Juegos Kanga" es doblado e incluido en Crónicas Pokémon, se puede notar por el tono que usan los personajes. El especial "Mewtwo regresa" es doblado solamente para VHS y DVD, pero nunca se ha emitido en TV. Cuenta con la voz original de Mewtwo (Enrique Mederos). El especial "Juegos invernales/Los pequeños ayudantes de Stantler" no es doblado y se mantiene así hasta el momento.
Reparto
Reparto principal
Pokémon - Comparación Doblaje Original vs. Redoblaje (1x07) - Español Latino
| Imagen | Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Gabriel Ramos | 1ª-5ª | |
|
Pikachu | Ikue Ōtani | No se dobló | 1ª-5ª | ||
| Claudia Motta (voice-over) |
1ª | 17 | ||||
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Xóchitl Ugarte | 1ª-5ª | |
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Gabriel Gama | 1ª-5ª | |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | 1ª-5ª | |
| Elena Ramírez | 4ª | 159 - 167, 169,<br />192 - 205 | ||||
| 5ª | 230 - 233, 274 - 276 | |||||
|
James | Kojiro | Shinichiro Miki | José Antonio Macías | 1ª-5ª | |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | 1ª-5ª | |
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Alfredo Leal | 2ª-4ª | |
| Javier Olguín | 5ª | |||||
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan | Shinichiro Miki | Rubén León | 1ª-2ª | |
|
Pokédex de Johto | Johto no Pokémon Zukan | 2ª-5ª | |||
| ¿? | 3ª | 151 - 153 | ||||
|
Narrador | Unshō Ishizuka | Gerardo Vásquez | 1ª-5ª | ||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Ana Patricia Hannidez | 1ª-5ª | |
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete | 1ª-5ª | |
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | Gerardo del Valle | 1ª-5ª | |
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Alejandro Villeli | 1ª-5ª | |
|
Enfermeras Joy | Joy | Ayako Shiraishi | Liliana Barba (enf. de Ciudad Verde) |
1ª | 2 |
| Mildred Barrera | 1ª-4ª | |||||
| 5ª | 210 - 229 | |||||
| Yuriko Yamaguchi | 5ª | |||||
| Ayako Shiraishi | Mariana Ortiz | 1ª | 5 | |||
| Yuriko Yamaguchi | 5ª | 261 | ||||
| Ayako Shiraishi | Katalina Múzquiz | 1ª | 14<br />(2ª mitad) | |||
| Yuriko Yamaguchi | Georgina Sánchez | 5ª | 245 - 258 | |||
|
Oficiales Jenny | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Ana María Grey | 1ª | 2, 20, 34, 36, 57 |
| Ada Morales | 1ª | 45 | ||||
| Mayra Arellano | 1ª-5ª | 46 - 276 | ||||
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-3ª, 5ª | |
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Jacqueline Castañeda | 1ª-3ª, 5ª | |
| [1] [2] [3] [4] [5] [6] |
"¿Quién es ese Pokémon?"[2] | "Dare da?" | ¿? | ¿? | 1ª-3ª | |
| ¿? | ¿? | |||||
| ¿? | ¿? | 4ª-5ª | ||||
| ¿? | ¿? | |||||
Reparto secundario
| Imagen | Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rivales | ||||||
|
Ritchie | Hiroshi | Minami Takayama | Ana Lobo | 1ª, 5ª | |
|
Harrison | Hazuki | Katsumi Toriumi | Noé Velázquez | 5ª | |
| Familiares | ||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Jacqueline Castañeda | 1ª | |
| Rossy Aguirre | 5ª | |||||
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Christine Byrd | 1ª, 5ª | |
|
Violet | Ayame | Tomoko Kawakami | Rommy Mendoza | 1ª, 5ª | |
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Martín Soto | 1ª | |
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | ||||||
|
Profesor Elm | Dr. Utsugi | Kazuhiko Inoue | Ernesto Lezama | 3ª-4ª | |
| Enrique Mederos | 5ª | |||||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | ||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaicho | Masaharu Satō | Daniel Abundis | 1ª | |
| Federico Romano | 5ª | |||||
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | ||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba | Ichirō Nagai | Francisco Colmenero | 5ª | |
| Personaje recurrentes | ||||||
|
Jessiebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Elena Ramírez | 1ª | |
|
Vendedor de Magikarp | Koikingu Uri | Unshō Ishizuka | Carlos Enrique Bonilla | 1ª | |
| Carlos Íñigo | 3ª | |||||
| Hugo Navarrete | 4ª | |||||
| Luis Alfonso Padilla | 5ª | |||||
|
Casey | Nanako | Nina Kumagaya | Rommy Mendoza | 3ª-5ª | |
Personajes menores
| Imagen | Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|---|
|
Animadoras de Gary | Shigeru ōen gyaru | Ikue Ōtani Mayumi Iizuka |
¿? | 1ª |
| ¿? | |||||
| Patricia Acevedo | 1ª (ep. 74) | ||||
| Mayra Arellano | |||||
| ¿? | |||||
| ¿? | 5ª |
Personajes episódicos
Voces adicionales
- Liliana Barba
- Eduardo Garza
- Enzo Fortuny
- Alfredo Gabriel Basurto
- Irwin Daayán
- María Fernanda Morales
- Carlos Hugo Hidalgo
- Víctor Ugarte
- Benjamín Rivera
- Ana Lobo
- César Árias
- Mariana Ortiz
- Jacqueline Castañeda (temporada 1)
- Rossy Aguirre (temporadas 1-4)
- Carlos Íñigo (temporadas 1-3)
- Carlos del Campo (temporadas 1, 3)
- Gabriel Ortiz (temporadas 3-5)
- Isabel Martiñón (temporadas 3-5)
- Patricia Acevedo (temporadas 4-5)
Voces adicionales (originales)
- Katsuyuki Konishi
- Ikue Ōtani
- Rikako Aikawa
- Unshō Ishizuka (temporada 1)
- Megumi Hayashibara (temporadas 1-2)
- Shinichiro Miki (temporadas 1-2)
- Satsuki Yukino (temporadas 1-3, 5)
- Akiko Hiramatsu (temporadas 1, 4-5)
- Kōichi Sakaguchi (temporadas 1-2, 4-5)
- Satomi Kōrogi (temporadas 1-2, 4-5)
- Yumi Toma (temporadas 1, 4)
- Mako Hyōdō (temporadas 1, 4)
Música
- Articulo principal: Anexo:Música de Pokémon
En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos.
Openings
- "Pokémon Theme" ("Tema Pokémon") (temporada 1; episodios 1 - 83)
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Pokémon World" ("Mundo Pokémon") (temporada 2; episodios 84 - 116)
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- "Pokémon Johto" (temporada 3; episodios 117 - 157)
- Cantante original: PJ Lequerica
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- "Born To be a Winner" ("Quiero siempre el triunfo") (temporada 4; episodios 158 - 209)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Nicolás Silva y Ricardo Silva
- "Believe in me" ("Creer en mí") (temporada 5; episodios 210 - 274)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Nicolás Silva y Ricardo Silva
Segmentos músicales
- "Pokérap" (temporada 1; episodios 1 - 51)
- Cantantes originales: James "D Train" Williams, & Baby Floyd; John Loeffler, Louis Cortelezzi, Ken Cummings
- Interpretado por: Óscar Roa, Rodrigo Zea y Adolfo Aguirre
- "Pikachu's Jukebox" ("La rockola de Pikachu") (temporadas 1-2; episodios 52 - 116)
- "2BA Master" ("Tengo que ser un maestro Pokémon")
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Rodrigo Zea y Gerardo Vásquez
- "Viridian City" ("Ciudad Viridian")
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- Coros: ¿?
- "What kind of Pokémon are you" ("Que clase de Pokémon eres tú")
- Cantante original: Joshua Tyler
- Interpretado por: Óscar Roa y Rodrigo Zea
- "My Best Friends" ("Mis mejores amigos")
- Cantante original: Ray Greene
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- Coros: ¿?
- "Double Trouble" ("Equipo Rocket")
- Cantante original: Rachael Lillis (Jessie), Eric Stuart & Ted Lewis (James) & Maddie Blaustein (Meowth)
- Interpretado por: Diana Pérez (Jessie), José Antonio Macías (James) y Gerardo Vásquez (Meowth)
- "Together Forever" ("Por siempre juntos")
- Cantante original: JP Hartmann
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Pokémon Karaokémon" (temporada 3; episodios 117 - 157)
- "You & Me & Pokémon" ("Tú y yo con Pokémon")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa, Nora Giron, Bárbara Ramírez, Alfredo Calderón, Patsy y Maby Vega
- "Two Perfect Girls" ("Dos chicas para mí")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Alfredo Calderón y César Vega
- "Pikachu (I Choose You)" ("Pikachu (yo te elijo)")
- Interpretado por: Myra
- "All We Wanna Do" ("Vamos a viajar")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa, Bárbara Ramírez, César Vega
- "Song of Jigglypuff" ("La canción de Jigglypuff")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa
Temas episodicos
- "The time has come" ("Canción del adiós") (temporada 1; episodio 36)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Roketto-Dan Yo Eien Ni (1st Part)" ("Canción del Equipo Rocket (1ª parte)") (temporada 1; episodio 42)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: ¿?
- "Mama no Diaji na Pokémon" ("Canción debut de Brittany") (temporada 5; episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Natsuyasumi Fan Club" ("Canción del verano") (temporada 5; episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Roketto-Dan Yo Eien Ni (2nd Part)" ("Canción del Equipo Rocket (2ª parte)") (temporada 5; episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Diana Pérez (Jessie), José Antonio Macías (James) y Gerardo Vásquez (Meowth)
- "Misty's Goodbye Song" ("Canción despedida de Misty") (temporada 5; episodio 271)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
Curiosidades
- En el episodio 2 de la 1ª temporada, la Enfermera Joy fue doblada por Liliana Barba; pero cuando se comunicó con la enfermera de Ciudad Plateada, esta última fue doblada por Mildred Barrera, quien fue su voz durante el resto de la serie (exceptuando algunos episodios).
- En algunos episodios de la 1ª temporada, la voz de Pikachu suena extrañamente más aguda, esto se debe a que ocasionalmente en Estados Unidos por diferentes razones, no se podía usar la voz original de Pikachu (Ikue Ōtani), por lo que en esas ocasiones la voz de Pikachu fue proporcionada por la actriz de doblaje estadounidense Rachael Lillis, y al final su voz como Pikachu quedó en el doblaje, pero después, el audio japonés se conservó durante el resto de las temporadas; también en el episodio 17 en que Pikachu tiene diálogos hablados, doblados por Claudia Motta pero manteniendo los ruidos de Ikue Ohtani de fondo al igual que en los demás pokémon pors su respectivos actores (sean japoneses o estadounidenses). A esta técnica de doblaje se le conoce como "voice-over", la cual consiste en sobreponer la voz doblada por sobre la voz original en vez de reemplazarla como se hace habitualmente en el doblaje, así al final, se pueden escuchar ambas voces, la doblada obviamente a un volumen más alto que la original.
- En los inicios de la emisión de la 3ª temporada en Cartoon Network, las canciones de "Pokémon Karaokémon" se emitían en inglés, incluso hasta el karaoke estaba en inglés; pero más tarde estos fueron doblados al español y el karaoke ya no incluía las letras, quitándole el sentido.
- Esto último se puede notar en la edición de video de "El Robo de Totodile", que incluye el karaokémon "You and Me & Pokémon" y "Pikachu I Choose You!" totalmente en inglés.
- A finales de la 3ª temporada, a la "Ciudad Goldenrod" se le llamó "Ciudad Caña Dorada", pero en algunos episodios de la 4ª temporada, por un error de traducción en la palabra "Rod" (caña) por "Road" (Camino), terminó llamándose "Ciudad Camino Dorado".
Edición en video
| Empresa | Genero | Formato | Volumen | Contenido | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||||
| Tycoon Home Video |
Caricaturas | 
|
Pikachu ¡Yo te elijo! |
Capitulos 1 y 2 | 2000 | 
| |
| El Desafió del Samurai |
Capitulos 4 y 5 | ||||||
| Bulbasaur y la Aldea Secreta |
Capitulos 10 y 11 | ||||||
| El Héroe perfecto |
Capitulos 50 y 51 | ||||||
| El Problema de Blastoise |
Capitulos 52 y 53 | ||||||
| El Misterio de Pokemópolis |
Capitulos 70 y 71 | ||||||
| Tercera Temporada | |||||||
| Tycoon Home Video |
Caricaturas |
|
El Robo de Totodile |
Capitulos 1 y 2 | 2001 |
| |
Transmisión
| Año | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1999-2007 | Turner | Cartoon Network |  
|
| 2010-2013 | Tooncast | ||
| 1999-1999 | Pramer | Magic Kids |
|
| 1999-2003 | Televisa | 5 |
|
| 2005-2006 | Canal Capital | 2 | 
|
| 1999-2004 | Caracol (temps. 1-4) | 5 | |
| 2000-2008 | Chilevision | 11 | 
|
| 2000-2011 | Etc...TV | Satelital | |
| Televen | 10 | 
| |
| 1999-2002 | Azul TV | 9 | 
|
| 1999-2003 | Frecuencia Latina | 2 | 
|
| Panamericana Televisión | 5 | ||
| 1999 | Telecentro (episodios 1-3) | 13 |
|
Véase también
Referencias
- ↑ http://www.animexis.com/foro/index.php?topic=1337.0
- ↑ En la versión japonesa, en la sexta temporada este segmento no aparece. Además cuando el segmento fue retomado en occidente, en la versión japonesa fue retomado apartir del BW061 en la decimoquinta temporada.