Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 16 ediciones intermedias de 13 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
|titulo = Pokémon |
|titulo = Pokémon |
||
| + | |img = PokemonSerieOriginal.jpg |
||
| − | |img = Pokemon Serie Original poster.png |
||
|titulo_orig = ポケットモンスター<br />''Poketto Monsutā'' |
|titulo_orig = ポケットモンスター<br />''Poketto Monsutā'' |
||
|idioma_orig = {{Bandera|Japón}} Japonés |
|idioma_orig = {{Bandera|Japón}} Japonés |
||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
|sucesor = [[Pokémon Advanced Generation]] |
|sucesor = [[Pokémon Advanced Generation]] |
||
}} |
}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
'''Pokémon''' (ポケットモンスター ''Poketto Monsutā'') es la serie que dio inicio a la [[Pokémon (franquicia)|franquicia del mismo nombre]]. Se estrenó en 1997 y finalizó en 2002. En Latinoamérica se estrenó en 1999 y finalizó en 2004, siendo transmitida por el canal de cable Cartoon Network. |
'''Pokémon''' (ポケットモンスター ''Poketto Monsutā'') es la serie que dio inicio a la [[Pokémon (franquicia)|franquicia del mismo nombre]]. Se estrenó en 1997 y finalizó en 2002. En Latinoamérica se estrenó en 1999 y finalizó en 2004, siendo transmitida por el canal de cable Cartoon Network. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Temporadas == |
== Temporadas == |
||
Esta serie comprende las siguientes temporadas en Occidente: |
Esta serie comprende las siguientes temporadas en Occidente: |
||
| Línea 47: | Línea 47: | ||
== Cronología del doblaje == |
== Cronología del doblaje == |
||
| − | [http://www.televix.com/pokemon/ Televix] decidió traer la serie a Latinoamérica por el interés internacional que generó el episodio 38 de la serie, el cual produjo convulsiones epilépticas en varios niños japoneses. Fue uno de los primeros animes que trajo Televix, razón por la cual se dobló del inglés y no directamente del japonés. |
+ | [http://www.televix.com/pokemon/ Televix] decidió traer la serie a Latinoamérica por el interés internacional que generó el episodio 38 de la serie, el cual produjo convulsiones epilépticas en varios niños japoneses. Fue uno de los primeros animes que trajo Televix, razón por la cual se dobló del inglés y no directamente del japonés.<ref>http://www.animexis.com/foro/index.php?topic=1337.0</ref> |
=== Temporada 1: ¡Atrápalos ya!/Liga Índigo (Indigo League) === |
=== Temporada 1: ¡Atrápalos ya!/Liga Índigo (Indigo League) === |
||
| + | No se sabe cuando se empezó el doblaje, aunque probablemente este empezó a principios de 1999. La serie fue asignada a [[Gerardo Vásquez]] en la dirección, quién tuvo juntas con el cliente en las cuales le dieron un glosario con los nombres de los ataques y otros términos que debían ser adaptados con la finalidad de localizarlos para Latinoamérica; incluso en temporadas actuales, los directores siguen consultándole a Gerardo sobre algunos términos. Algunos personajes fueron elegidos mediante casting (como Ash, Misty y el narrador) mientras que otros los eligió el mismo Gerardo (Brock, Jessie y James). [[Diana Pérez]] y [[José Antonio Macías]] hicieron casting para Misty y el narrador respectivamente, cuando no quedaron Gerardo los asignó a sus personajes actuales.<ref>{{Enlace contextual|Facebook}} [https://www.facebook.com/GeorginaSanchezDoblaje/videos/336494244191723 Feliz Jueves con Gerardo Vásquez]</ref> |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | La serie entonces comenzó con el elenco compuesto por [[Gabriel Ramos]], [[Xóchitl Ugarte]], [[Gabriel Gama]], [[Diana Pérez]], [[José Antonio Macías]] y [[Gerardo Vásquez]]. Es posible que no se haya pensado que la serie duraría tanto, pues Gabriel Ramos a sus 13 años estaba próximo a cambiar a una voz más madura. A pesar de que las versiones de los juegos distribuidos eran en ese momento las de España, se adoptaron términos nuevos para los ataques, pero se dejaron los términos españoles de las ciudades. En los primeros episodios hubo poca estabilidad de voces para la Enfermera Joy y la Oficial Jenny, pero poco a poco se fueron estabilizando hasta ser [[Mildred Barrera]] y [[Mayra Arellano]] sus voces oficiales. La voz de Gabriel Ramos empieza a cambiar a finales de la temporada. La primera temporada se estrenó en Chile por el canal Chilevisión a partir de mayo de 1999 (8 meses después de Estados Unidos y 25 meses después de Japón) hasta finalmente estrenarse en otros países hispanoamericanos en televisión abierta durante ese mismo año y en el canal de Cartoon Network en septiembre de 1999 (un año después de Estados Unidos y 29 meses después de Japón); y finalizó en el primer semestre de 2000. |
||
=== Temporada 2: Aventuras en las Islas Naranja (Adventures in Orange Islands) === |
=== Temporada 2: Aventuras en las Islas Naranja (Adventures in Orange Islands) === |
||
| − | La serie tuvo gran cantidad de publicidad y mercancía en los países a los que llegó, incluyendo [[Anexo:Música de Pokémon|un CD de música]] que contenía las voces originales de la serie. Para la segunda temporada se contrata a [[Alfredo Leal]] como la voz de Tracey, y el Equipo Rocket aumenta su número de adaptaciones de guión. La voz de Gabriel Ramos ya cambia completamente a como la conocemos hoy en día. Brock y Gary conservan sus voces hasta final de la temporada. El episodio "La bella y la playa" consigue emitirse en Estados Unidos, pero no llega a Latinoamérica a causa de la censura en su contenido. Esta temporada se emitió entre 2000 y 2001, y la brecha entre emisión estadounidense y latinoamericana se empieza a acortar. |
+ | La serie tuvo gran cantidad de publicidad y mercancía en los países a los que llegó, incluyendo [[Anexo:Música de Pokémon|un CD de música]] que contenía las voces originales de la serie. Para la segunda temporada se contrata a [[Alfredo Leal]] como la voz de Tracey, y el Equipo Rocket aumenta su número de adaptaciones de guión. La voz de Gabriel Ramos ya cambia completamente a como la conocemos hoy en día. Brock y Gary conservan sus voces hasta final de la temporada. A finales de la temporada, al ataque atactrueno de Pikachu se le empiezo a llamar como "impactrueno" en bastantes ocasiones. El episodio "La bella y la playa" consigue emitirse en Estados Unidos, pero no llega a Latinoamérica a causa de la censura en su contenido. Esta temporada se emitió entre 2000 y 2001, y la brecha entre emisión estadounidense y latinoamericana se empieza a acortar. |
=== Temporada 3: Los viajes Johto (The Johto Journeys) === |
=== Temporada 3: Los viajes Johto (The Johto Journeys) === |
||
| − | En la tercera temporada [[Gabriel Gama]] regresa a su papel protagónico con normalidad. En la Región de Johto, algunas ciudades tienen su nombre de España, otras su nombre en inglés y otras su propia traducción, lo cual continuaría hasta la quinta temporada. El Equipo Rocket empieza la tendencia de decir en su lema a alguna ciudad o lugar, y |
+ | En la tercera temporada [[Gabriel Gama]] regresa a su papel protagónico con normalidad. En la Región de Johto, algunas ciudades tienen su nombre de España, otras su nombre en inglés y otras su propia traducción, lo cual continuaría hasta la quinta temporada. El Equipo Rocket empieza la tendencia de decir en su lema a alguna ciudad o lugar. Según [[Diana Pérez]], algunos de los lugares correspondían a pueblos y ciudades que algunos fans solicitaban que se dijeran en la serie a través de cartas.<ref>https://www.facebook.com/watch/live/?v=2529980197313586</ref> Butch y Cassidy conservan sus voces. Esta temporada se emitió en 2001. |
=== Temporada 4: Los campeones de la liga Johto (Johto League Champions) === |
=== Temporada 4: Los campeones de la liga Johto (Johto League Champions) === |
||
| − | La cuarta temporada atrae menos atención de la población. El opening empieza a ser doblado por [[Nicolás Silva]] y [[Ricardo Silva]], lo cual se mantendría hasta la sexta temporada. Susy (de la primera temporada) regresó con una nueva voz al igual que en Estados Unidos, aunque Todd y Duplica, personajes de la primera temporada que también vuelven, sí la conservaron. [[Elena Ramírez]] |
+ | La cuarta temporada atrae menos atención de la población. El opening empieza a ser doblado por [[Nicolás Silva]] y [[Ricardo Silva]], lo cual se mantendría hasta la sexta temporada. Susy (de la primera temporada) regresó con una nueva voz al igual que en Estados Unidos, aunque Todd y Duplica, personajes de la primera temporada que también vuelven, sí la conservaron. [[Elena Ramírez]] fue elegida para ser el reemplazo ocasional de [[Diana Pérez]], ya que ella se fue a vivir a España por algunos años. Esta temporada fue emitida entre enero de 2002 (5 meses después de Estados Unidos y 18 meses después de Japón), y agosto de 2002 (un mes antes que en Estados Unidos y un año después de Japón). |
=== Temporada 5: La búsqueda del maestro (Master Quest) === |
=== Temporada 5: La búsqueda del maestro (Master Quest) === |
||
| − | La quinta temporada tuvo algunos cambios de voces de personajes secundarios, como Charles Goodshow, Morty, Janine, el Profesor Elm y Daisy, aunque Ritchie (quien no aparecía desde la primera temporada), Casey, Butch y Cassidy las conservaron. Esta sería la última temporada en la que [[Gerardo del Valle]] y [[Alfredo Leal]] doblarían a Gary y Tracey respectivamente. A finales de la temporada se empiezan a llamar a las ciudades de Kanto (exceptuando Pueblo Paleta) por su nombre en inglés. La temporada empezó a emitirse en enero de 2003 (4 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), mes en donde se emitió casi la mitad de episodios correspondientes, el resto de los episodios fueron emitidos en abril y julio, y los últimos episodios fueron postergados hasta enero de 2004 (tres meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón). |
+ | La quinta temporada tuvo algunos cambios de voces de personajes secundarios, como Charles Goodshow, Morty, Janine, el Profesor Elm y Daisy, aunque Ritchie (quien no aparecía desde la primera temporada), Casey, Butch y Cassidy las conservaron. A inicios de la temporada, finalmente se decidió resolver la confusión entre Atacktrueno e Impactrueno y dejarlo como Impactrueno, el cúal sería su nombre hasta 2012. Esta sería la última temporada en la que [[Gerardo del Valle]] y [[Alfredo Leal]] doblarían a Gary y Tracey respectivamente. A mediados de la temporada, inicia la tradición de que José Antonio Macías ponga una frase de una canción popular en el lema del Equipo Rocket. A finales de la temporada se empiezan a llamar a las ciudades de Kanto (exceptuando Pueblo Paleta) por su nombre en inglés. La temporada empezó a emitirse en enero de 2003 (4 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), mes en donde se emitió casi la mitad de episodios correspondientes, el resto de los episodios fueron emitidos en abril y julio, y los últimos episodios fueron postergados hasta enero de 2004 (tres meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón). |
=== Películas y especiales === |
=== Películas y especiales === |
||
| Línea 81: | Línea 83: | ||
=== Especiales === |
=== Especiales === |
||
| − | El especial "Noche de navidad/Juegos Kanga" |
+ | El especial "Noche de navidad/Juegos Kanga" fue doblado hasta su inclusión en [[Crónicas Pokémon]] en 2005, se puede notar por el tono que usan los personajes. El especial "Mewtwo regresa" es doblado solamente para VHS y DVD, pero nunca se ha emitido en TV. Cuenta con la voz original de Mewtwo ([[Enrique Mederos]]). El especial "Juegos invernales/Los pequeños ayudantes de Stantler" no es doblado y se mantiene así hasta el momento. |
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| + | |||
| − | === Reparto principal === |
||
| − | {| |
+ | {| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="100%" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | rowspan="2" width="65"|'''Imagen''' |
|
| − | + | | colspan="2" |'''Personaje''' |
|
| ⚫ | |||
| − | !colspan=3|Actor de voz |
||
| + | | rowspan="2" |'''Doblaje al inglés'''<br />'''{{pequeño|(versión doblada)}}''' |
||
| − | !rowspan=2|Temporada |
||
| − | + | | rowspan="2" |'''Actor de doblaje''' |
|
| ⚫ | |||
| + | | rowspan="2" |'''Episodios''' |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
| − | + | |'''Nombre en doblaje''' |
|
| − | + | |'''Nombre original''' |
|
| − | !Seiyū<br />original |
||
| − | !Doblaje al<br />inglés |
||
| − | !Doblaje<br />latinoamericano |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Personajes principales''' |
|
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ash Ketchum OS.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ash Ketchum OS.png|75px]] |
||
| Línea 111: | Línea 112: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pikachu OS.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pikachu OS.png|75px]] |
||
| colspan="2" |[[Pikachu]] |
| colspan="2" |[[Pikachu]] |
||
| − | + | |[[Ikue Ōtani]] |
|
| + | | colspan="2" bgcolor="lightgrey" |''No se dobló'' |
||
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
||
|- |
|- |
||
| Línea 140: | Línea 142: | ||
| rowspan="2" |[[Elena Ramírez]] |
| rowspan="2" |[[Elena Ramírez]] |
||
|4.ª |
|4.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP161 159] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP169 167],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP171 169],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP194 192] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP207 205] |
|- |
|- |
||
|5.ª |
|5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP232 230] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP235 233],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP274 274] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP276 276] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:James OS.png|55px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:James OS.png|55px]] |
||
| Línea 149: | Línea 151: | ||
| rowspan="2" |Kojiro |
| rowspan="2" |Kojiro |
||
| rowspan="2" |[[Shinichirō Miki]] |
| rowspan="2" |[[Shinichirō Miki]] |
||
| − | |Ted Lewis |
+ | |Ted Lewis |
| rowspan="2" |[[José Antonio Macías]] |
| rowspan="2" |[[José Antonio Macías]] |
||
| + | |1.ª |
||
| ⚫ | |||
| + | |2 - 9 |
||
|- |
|- |
||
|Eric Stuart |
|Eric Stuart |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Meowth OS.png|65px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Meowth OS.png|65px]] |
||
| Línea 159: | Línea 163: | ||
| rowspan="2" |Nyarth |
| rowspan="2" |Nyarth |
||
| rowspan="2" |[[Inuko Inuyama]] |
| rowspan="2" |[[Inuko Inuyama]] |
||
| − | |Nathan Price |
+ | |Nathan Price |
| rowspan="2" |[[Gerardo Vásquez]] |
| rowspan="2" |[[Gerardo Vásquez]] |
||
| + | |1.ª |
||
| ⚫ | |||
| + | |2 - 31 |
||
|- |
|- |
||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Togepi_2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Togepi_2.png|75px]] |
||
| colspan="2" |Togepi |
| colspan="2" |Togepi |
||
| − | + | |[[Satomi Kōrogi]] |
|
| + | | colspan="2" bgcolor="lightgrey" |''No se dobló'' |
||
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
||
|- |
|- |
||
| Línea 182: | Línea 189: | ||
| rowspan="2" |Kanto no Pokémon Zukan |
| rowspan="2" |Kanto no Pokémon Zukan |
||
| rowspan="4" |[[Shinichirō Miki]] |
| rowspan="4" |[[Shinichirō Miki]] |
||
| − | |Nick Stellate |
+ | |Nick Stellate |
| rowspan="3" |[[Rubén León (México)|Rubén León]] |
| rowspan="3" |[[Rubén León (México)|Rubén León]] |
||
| + | |1.ª |
||
| ⚫ | |||
| + | |1 - 49 |
||
|- |
|- |
||
| − | |Eric Stuart |
+ | | rowspan="3" |Eric Stuart |
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokédex_GenII_Johto.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokédex_GenII_Johto.png|75px]] |
||
| rowspan="2" |Pokédex de Johto |
| rowspan="2" |Pokédex de Johto |
||
| rowspan="2" |Johto no Pokémon Zukan |
| rowspan="2" |Johto no Pokémon Zukan |
||
| ⚫ | |||
| colspan="2" |2.ª-5.ª |
| colspan="2" |2.ª-5.ª |
||
|- |
|- |
||
| + | | bgcolor="lightgrey" | |
||
| − | |¿? |
||
|3.ª |
|3.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP153 151] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP155 153] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokemon-logo.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokemon-logo.png|75px]] |
||
| Línea 205: | Línea 213: | ||
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
| colspan="2" |1.ª-5.ª |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | | colspan=" |
+ | | colspan="8" align="center" |'''Personajes secundarios''' |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Delia Ketchum.png|55px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Delia Ketchum.png|55px]] |
||
| Línea 244: | Línea 252: | ||
| rowspan="3" |[[Ayako Shiraishi]] |
| rowspan="3" |[[Ayako Shiraishi]] |
||
| rowspan="8" |Megan Hollingshead |
| rowspan="8" |Megan Hollingshead |
||
| − | |[[Liliana Barba]]<br /><small>( |
+ | |[[Liliana Barba]]<br /><small>(Joy de Ciudad Verde)</small> |
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP002 2] |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" |[[Mildred Barrera]] |
| rowspan="3" |[[Mildred Barrera]] |
||
| Línea 252: | Línea 260: | ||
|- |
|- |
||
|5.ª |
|5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP212 209] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP231 228], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP275 271] |
|- |
|- |
||
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
||
| Línea 260: | Línea 268: | ||
| rowspan="2" |[[Mariana Ortiz]] |
| rowspan="2" |[[Mariana Ortiz]] |
||
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP005 5] |
|- |
|- |
||
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
||
|5.ª |
|5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP260 257] |
|- |
|- |
||
|[[Ayako Shiraishi]] |
|[[Ayako Shiraishi]] |
||
|[[Ishtar Saenz]] |
|[[Ishtar Saenz]] |
||
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP014 14] {{pequeño|(2.ª mitad)}} |
|- |
|- |
||
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
|[[Yuriko Yamaguchi]] |
||
|[[Georgina Sánchez]] |
|[[Georgina Sánchez]] |
||
|5.ª |
|5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP247 244] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP260 257] |
|- |
|- |
||
| rowspan="6" style="padding: 0;" |[[Archivo:Oficial Jenny.png|75px]] |
| rowspan="6" style="padding: 0;" |[[Archivo:Oficial Jenny.png|75px]] |
||
| Línea 283: | Línea 291: | ||
|[[Ana María Grey]] |
|[[Ana María Grey]] |
||
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP002 2], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP020 19],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP034 33] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP036 34], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP057 54] |
|- |
|- |
||
|[[Mayra Arellano]] |
|[[Mayra Arellano]] |
||
|1.ª-5.ª |
|1.ª-5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP007 7], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP012 12], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP016 15],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP063 60] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP238 235] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" |[[Isabel Romo]] |
| rowspan="2" |[[Isabel Romo]] |
||
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP037 35] |
|- |
|- |
||
|2.ª |
|2.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP088 85] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|1.ª |
|1.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP045 42] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP047 44],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP049 46], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP054 51] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|5.ª |
|5.ª |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP269 269] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP276 276] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cassidypokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cassidypokemon.png|75px]] |
||
| Línea 321: | Línea 329: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP001.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:Dare_da_EP001.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP117.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP158.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:PMTV_EP192.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:PMTV_EP199.png] |
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP001.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:Dare_da_EP001.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP117.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:WTP_EP158.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:PMTV_EP192.png]<br />[http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:PMTV_EP199.png] |
||
| − | | rowspan="4" |"¿Quién es ese Pokémon?"<ref>En la versión japonesa, en la sexta temporada este segmento no aparece. Además cuando el segmento fue retomado en occidente, en la versión japonesa fue retomado apartir del [https:// |
+ | | rowspan="4" |"¿Quién es ese Pokémon?"<ref>En la versión japonesa, en la sexta temporada este segmento no aparece. Además cuando el segmento fue retomado en occidente, en la versión japonesa fue retomado apartir del [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP723 BW061] en la decimoquinta temporada. |
</ref> |
</ref> |
||
| rowspan="4" |"Dare da?" |
| rowspan="4" |"Dare da?" |
||
| Línea 341: | Línea 349: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | |} |
||
| − | |||
| − | === Reparto secundario === |
||
| − | {| width="94%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| + | | colspan="8" align="center" |'''Personajes recurrentes''' |
||
| − | !rowspan=2 width="65"|Imagen |
||
| ⚫ | |||
| − | !colspan=3|Actor de voz |
||
| − | !rowspan=2|Temporada |
||
| − | |-style="background: #ccf;" |
||
| − | !Nombre en doblaje |
||
| − | !Nombre original |
||
| − | !Seiyū<br />original |
||
| − | !Doblaje al<br />inglés |
||
| − | !Doblaje<br />latinoamericano |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Rivales''' |
|
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ritchie Pokémon.png|55px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ritchie Pokémon.png|55px]] |
||
| Línea 375: | Línea 370: | ||
| colspan="2" |5.ª |
| colspan="2" |5.ª |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Familiares''' |
|
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Daisy Pokémon.png|45px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Daisy Pokémon.png|45px]] |
||
| Línea 402: | Línea 397: | ||
| rowspan="2" |Rachael Lillis |
| rowspan="2" |Rachael Lillis |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | |1.ª |
+ | | colspan="2" |1.ª |
|- |
|- |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
| − | |5.ª |
+ | | colspan="2" |5.ª |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Flintbrockpokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Flintbrockpokemon.png|75px]] |
||
| Línea 415: | Línea 410: | ||
| colspan="2" |1.ª |
| colspan="2" |1.ª |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Profesores Pokémon (Pokémon hakases)''' |
|
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Professor_Elmpokemon.png|45px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Professor_Elmpokemon.png|45px]] |
||
| Línea 423: | Línea 418: | ||
| rowspan="2" |Paul Liberti |
| rowspan="2" |Paul Liberti |
||
|[[Ernesto Lezama]] |
|[[Ernesto Lezama]] |
||
| − | |3.ª |
+ | | colspan="2" |3.ª |
|- |
|- |
||
|[[Enrique Mederos]] |
|[[Enrique Mederos]] |
||
| − | |5.ª |
+ | | colspan="2" |5.ª |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Liga Pokémon (Pokémonrigu)''' |
|
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Charles_Goodshow.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Charles_Goodshow.png|75px]] |
||
| Línea 441: | Línea 436: | ||
| colspan="2" |5.ª |
| colspan="2" |5.ª |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan)''' |
|
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr.namba.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dr.namba.jpg|75px]] |
||
| Línea 451: | Línea 446: | ||
| colspan="2" |5.ª |
| colspan="2" |5.ª |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''Otros ''' |
|
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jessiebelle.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jessiebelle.jpg|75px]] |
||
| Línea 485: | Línea 480: | ||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
| colspan="2" |3.ª-5.ª |
| colspan="2" |3.ª-5.ª |
||
| − | |} |
||
| − | |||
| − | === Personajes menores === |
||
| − | {| width="94%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| + | | colspan="8" align="center" |'''Personajes menores''' |
||
| − | !rowspan=2 width="65"|Imagen |
||
| − | !colspan=2|Personaje |
||
| − | !colspan=3|Actor de voz |
||
| − | !rowspan=2|Temporada |
||
| − | |-style="background: #ccf;" |
||
| − | !Nombre en doblaje |
||
| − | !Nombre original |
||
| − | !Seiyū<br />original |
||
| − | !Doblaje al<br />inglés |
||
| − | !Doblaje<br />latinoamericano |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="6" style="padding: 0;" |[[Archivo:Gary cheerleaders.png|75px]] |
| rowspan="6" style="padding: 0;" |[[Archivo:Gary cheerleaders.png|75px]] |
||
| Línea 507: | Línea 489: | ||
| rowspan="6" |¿? |
| rowspan="6" |¿? |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | | rowspan="2" |1ª |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |1ª |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | | rowspan="2" |1ª (ep. [https:// |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |1ª {{pequeño|(ep. [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP076 74])}} |
|- |
|- |
||
|[[Mayra Arellano]] |
|[[Mayra Arellano]] |
||
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | | rowspan="2" |5ª |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |5ª |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| Línea 523: | Línea 505: | ||
=== Personajes episódicos === |
=== Personajes episódicos === |
||
| − | {| |
+ | {| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="100%" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | width="65"|'''Imagen''' |
|
| − | + | |'''Personaje''' |
|
| + | |'''Seiyū''' |
||
| − | !colspan=3|Actor de voz |
||
| + | |'''Doblaje al<br />inglés'''<br />'''{{pequeño|(versión doblada)}}''' |
||
| − | !rowspan=2|Episodio |
||
| + | |'''Actor de doblaje''' |
||
| − | |-style="background: #ccf;" |
||
| + | |'''Episodios''' |
||
| − | !Seiyū<br />original |
||
| − | !Doblaje al<br />inglés |
||
| − | !Doblaje<br />latinoamericano |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="8" align="center" |'''1.ª temporada – Pokémon: ¡Atrápalos Ya!''' |
|
{| width="60%" align="center" |
{| width="60%" align="center" |
||
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original logo.png|65px]]<br />'''Logo en Japón''' |
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp1 logo.png|65px]]<br />Logo en occidente |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp1 logo.png|65px]]<br />'''Logo en occidente''' |
|} |
|} |
||
|- |
|- |
||
| Línea 545: | Línea 525: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP001 1] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Samuraipokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Samuraipokemon.png|75px]] |
||
| Línea 552: | Línea 532: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP004 4] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Seymourpokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Seymourpokemon.png|75px]] |
||
| Línea 559: | Línea 539: | ||
| rowspan="2" |[[Maddie Blaustein]] |
| rowspan="2" |[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP006 6] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:A.J.Pokémon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:A.J.Pokémon.png|75px]] |
||
| Línea 565: | Línea 545: | ||
|[[Nobuyuki Hiyama]] |
|[[Nobuyuki Hiyama]] |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP008 8] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Joepokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Joepokemon.png|75px]] |
||
| Línea 572: | Línea 552: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Uraz Huerta]] |
|[[Uraz Huerta]] |
||
| − | | rowspan="5" |[https:// |
+ | | rowspan="5" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP009 9] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gisellepokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gisellepokemon.png|75px]] |
||
| Línea 601: | Línea 581: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Vanessa Garcel]] |
|[[Vanessa Garcel]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP010 10] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP011_Damián.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP011_Damián.png|75px]] |
||
| Línea 608: | Línea 588: | ||
| rowspan="4" |[[Maddie Blaustein]] |
| rowspan="4" |[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP011 11],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP778 BW116]<br />{{pequeño|(16.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Billpokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Billpokemon.png|75px]] |
||
| Línea 614: | Línea 594: | ||
|[[Masaya Onosaka]] |
|[[Masaya Onosaka]] |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP013 13] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Surgepokemon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Surgepokemon.png|75px]] |
||
| Línea 620: | Línea 600: | ||
|[[Fumihiko Tachiki]] |
|[[Fumihiko Tachiki]] |
||
|[[Israel Magaña]] |
|[[Israel Magaña]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP014 14] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Caballero.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Caballero.png|75px]] |
||
| Línea 626: | Línea 606: | ||
|[[Daiki Nakamura]] |
|[[Daiki Nakamura]] |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP015 15] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP015_Doncella.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP015_Doncella.png|75px]] |
||
| Línea 645: | Línea 625: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Claudia Motta]]<br /><small>(voice-over)</small> |
|[[Claudia Motta]]<br /><small>(voice-over)</small> |
||
| − | | rowspan="6" |[https:// |
+ | | rowspan="6" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP017 17] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Bulbasaur.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Bulbasaur.png|75px]] |
||
| Línea 682: | Línea 662: | ||
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
||
| rowspan="2" |[[Isabel Romo]] |
| rowspan="2" |[[Isabel Romo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP019 18] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NastinaPokemon.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NastinaPokemon.jpg|75px]] |
||
| Línea 692: | Línea 672: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Ishtar Saenz]] |
|[[Ishtar Saenz]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP020 19] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Gastly.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Gastly.png|75px]] |
||
| Línea 717: | Línea 697: | ||
| rowspan="2" |[[Lisa Ortiz]] |
| rowspan="2" |[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Dulce Guerrero]] |
|[[Dulce Guerrero]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP022 21], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP024 24] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Muñeca_de_Sabrina.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Muñeca_de_Sabrina.png|75px]] |
||
| Línea 734: | Línea 714: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Gustavo Carrillo]] |
|[[Gustavo Carrillo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP022 21] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Madre_de_Sabrina.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Madre_de_Sabrina.png|75px]] |
||
| Línea 741: | Línea 721: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Lourdes Morán]] |
|[[Lourdes Morán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP024 23] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Erika.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Erika.png|75px]] |
||
| Línea 748: | Línea 728: | ||
|Leah Applebaum |
|Leah Applebaum |
||
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP026 25] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mamá_de_Arnold.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mamá_de_Arnold.png|75px]] |
||
| Línea 755: | Línea 735: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Mildred Barrera]] |
|[[Mildred Barrera]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP027 26] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Miembro_del_Club_Pokémon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Miembro_del_Club_Pokémon.png|75px]] |
||
| Línea 768: | Línea 748: | ||
| rowspan="2" |Leah Applebaum |
| rowspan="2" |Leah Applebaum |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP028 27] |
|- |
|- |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP171 168] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Travesti.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Travesti.png|75px]] |
||
| Línea 777: | Línea 757: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|¿? |
|¿? |
||
| + | |[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
| − | |¿? |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP028 27] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Anthony.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Anthony.png|75px]] |
||
| Línea 785: | Línea 765: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Víctor Delgado]] |
|[[Víctor Delgado]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP029 28] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Rebecca.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Rebecca.png|75px]] |
||
| Línea 804: | Línea 784: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Antonio Gálvez]] |
|[[Antonio Gálvez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP030 29] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Philip.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Philip.png|75px]] |
||
| Línea 817: | Línea 797: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Carlos del Campo]] |
|[[Carlos del Campo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP031 30] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Aya.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Aya.png|75px]] |
||
| Línea 824: | Línea 804: | ||
| rowspan="2" |[[Lisa Ortiz]] |
| rowspan="2" |[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Ishtar Saenz]] |
|[[Ishtar Saenz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP032 31] |
|- |
|- |
||
|[[Cynthia Alfonzo]] |
|[[Cynthia Alfonzo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP178 175] |
| + | {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Koga.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Koga.png|75px]] |
||
| Línea 834: | Línea 815: | ||
| rowspan="2" |Stan Hart |
| rowspan="2" |Stan Hart |
||
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP032 31] |
|- |
|- |
||
|[[Jorge Badillo]] |
|[[Jorge Badillo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP778 BW116] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Lara.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Lara.png|75px]] |
||
| Línea 844: | Línea 825: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP033 32] |
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| Línea 863: | Línea 844: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Humberto Ramírez]] |
|[[Humberto Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP034 33] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Papá_de_Tommy.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Papá_de_Tommy.png|75px]] |
||
| Línea 882: | Línea 863: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP036 34] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Chopper.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Chopper.png|75px]] |
||
| Línea 901: | Línea 882: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Mayra Arellano]] |
|[[Mayra Arellano]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP037 35] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mikey.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mikey.png|75px]] |
||
| Línea 908: | Línea 889: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP040 37] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Rainer.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Rainer.png|75px]] |
||
| Línea 932: | Línea 913: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Álvaro Tarcicio]] |
|[[Álvaro Tarcicio]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP041 38] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Panadero2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Panadero2.png|75px]] |
||
| Línea 951: | Línea 932: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Mayra Arellano]] |
|[[Mayra Arellano]] |
||
| − | | rowspan="7" |[https:// |
+ | | rowspan="7" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP042 39] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| Línea 990: | Línea 971: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Armando Coria]] |
|[[Armando Coria]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP043 40] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Ex_Asistente_de_Melvin.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Ex_Asistente_de_Melvin.png|75px]] |
||
| Línea 1003: | Línea 984: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Vanessa Garcel]] |
|[[Vanessa Garcel]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP044 41] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Abuela_de_Cassandra.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Abuela_de_Cassandra.png|75px]] |
||
| Línea 1016: | Línea 997: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Moisés Iván Mora]] |
|[[Moisés Iván Mora]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP045 42] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Neonense_enojada.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Neonense_enojada.png|75px]] |
||
| Línea 1029: | Línea 1010: | ||
|J. David Brimmer |
|J. David Brimmer |
||
|[[Carlos Íñigo]] |
|[[Carlos Íñigo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP047 44] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:James_niño.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:James_niño.png|75px]] |
||
| Línea 1036: | Línea 1017: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="5" |[https:// |
+ | | rowspan="5" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP048 45] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Hopkins.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Hopkins.png|75px]] |
||
| Línea 1067: | Línea 1048: | ||
| rowspan="3" |Ted Lewis |
| rowspan="3" |Ted Lewis |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP049 46] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Montañero.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Montañero.png|75px]] |
||
| Línea 1073: | Línea 1054: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[José García]] |
|[[José García]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP051 48] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Fiorello_Cappucino.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Fiorello_Cappucino.png|75px]] |
||
| Línea 1079: | Línea 1060: | ||
|[[Issei Miyazaki]] |
|[[Issei Miyazaki]] |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP052 49] |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Anunciador de gafas.png|75px]] |
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Anunciador de gafas.png|75px]] |
||
| Línea 1086: | Línea 1067: | ||
| rowspan="3" |¿? |
| rowspan="3" |¿? |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP052 49] |
|- |
|- |
||
|[[Carlos Íñigo]] |
|[[Carlos Íñigo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP207 204] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP289 286] |
| + | {{pequeño|(6.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Compradora_malhumorada.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Compradora_malhumorada.png|75px]] |
||
| Línea 1099: | Línea 1081: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Ángeles Bravo]] |
|[[Ángeles Bravo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP052 49] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Reiko.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Reiko.png|75px]] |
||
| Línea 1106: | Línea 1088: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP053 50] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Timmy.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Timmy.png|75px]] |
||
| Línea 1130: | Línea 1112: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP055 52] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP057 54]<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP189 186] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP191 188] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Instructor.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Instructor.png|75px]] |
||
| Línea 1137: | Línea 1119: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Gustavo Carrillo]] |
|[[Gustavo Carrillo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP056 53] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dueño_del_restaurante_EP54.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dueño_del_restaurante_EP54.png|75px]] |
||
| Línea 1144: | Línea 1126: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP057 54] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Blaine.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Blaine.png|75px]] |
||
| Línea 1151: | Línea 1133: | ||
|Michael J. Haigney |
|Michael J. Haigney |
||
|[[Bardo Miranda]] |
|[[Bardo Miranda]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP058 55] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP059 56] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Oswald.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Oswald.png|75px]] |
||
| Línea 1158: | Línea 1140: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP063 60] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Stella.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Stella.png|75px]] |
||
| Línea 1165: | Línea 1147: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Rossy Aguirre]] |
|[[Rossy Aguirre]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP064 61] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Lapras.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Lapras.png|75px]] |
||
| Línea 1172: | Línea 1154: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Gisela Casillas]] |
|[[Gisela Casillas]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP065 Una navidad con Jynx] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Santa_Claus.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Santa_Claus.png|75px]] |
||
| Línea 1185: | Línea 1167: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Diana Pérez]] |
|[[Diana Pérez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP066 ¡Perdidos en la nieve!] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP066_Madre_de_Jessie.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP066_Madre_de_Jessie.png|75px]] |
||
| Línea 1198: | Línea 1180: | ||
|Nathan Price |
|Nathan Price |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP068 65] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Víctor.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Víctor.png|75px]] |
||
| Línea 1205: | Línea 1187: | ||
|J. David Brimmer |
|J. David Brimmer |
||
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP069 66] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Victor_niño.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Victor_niño.png|75px]] |
||
| Línea 1227: | Línea 1209: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP070 67] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Florinda.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Florinda.png|75px]] |
||
| Línea 1240: | Línea 1222: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Enrique Mederos]] |
|[[Enrique Mederos]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP071 68] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Katrina.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Katrina.png|75px]] |
||
| Línea 1253: | Línea 1235: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Magda Giner]] |
|[[Magda Giner]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP072 69] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Bruno.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Bruno.png|75px]] |
||
| Línea 1266: | Línea 1248: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Ariadna Rivas]] |
|[[Ariadna Rivas]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP074 71] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Profesor_Arqueólogo.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Profesor_Arqueólogo.png|75px]] |
||
| Línea 1279: | Línea 1261: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP075 72] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_con_medallas_Pkmn.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_con_medallas_Pkmn.png|75px]] |
||
| Línea 1292: | Línea 1274: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP076 73] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP082 80] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Reportera_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Reportera_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
||
| Línea 1299: | Línea 1281: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Mildred Barrera]] |
|[[Mildred Barrera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP077 74] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Recepcionista_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Recepcionista_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
||
| Línea 1306: | Línea 1288: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP077 74], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP080 77], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP081 78] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Referi_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Referi_de_la_Liga_Añil.png|75px]] |
||
| Línea 1313: | Línea 1295: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP077 74] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP082 79] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mandi.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Mandi.png|75px]] |
||
| Línea 1320: | Línea 1302: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP077 74] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Mesera de la Liga Añil.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Mesera de la Liga Añil.png|75px]] |
||
| Línea 1327: | Línea 1309: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Christine Byrd]] |
|[[Christine Byrd]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP078 75] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Pete_Pebbleman.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Pete_Pebbleman.png|75px]] |
||
| Línea 1340: | Línea 1322: | ||
| rowspan="3" |Tara Sands |
| rowspan="3" |Tara Sands |
||
|[[Lourdes Morán]] |
|[[Lourdes Morán]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP079 76] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Jeanette_Fisher.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Jeanette_Fisher.png|75px]] |
||
| Línea 1351: | Línea 1333: | ||
|Masami Toyoshima |
|Masami Toyoshima |
||
|[[Mildred Barrera]] |
|[[Mildred Barrera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP082 79] |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="6" align="center" |'''2.ª temporada – Pokémon: Liga Naranja''' |
|
{| width="60%" align="center" |
{| width="60%" align="center" |
||
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Naranja logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Naranja logo.png|65px]]<br />'''Logo en Japón''' |
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp2 logo.png|65px]]<br />Logo en occidente |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp2 logo.png|65px]]<br />'''Logo en occidente''' |
|} |
|} |
||
|- |
|- |
||
| Línea 1364: | Línea 1346: | ||
| rowspan="4" |Kayzie Rogers |
| rowspan="4" |Kayzie Rogers |
||
|[[Ishtar Saenz]] |
|[[Ishtar Saenz]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP085 82] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Charity.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Charity.png|75px]] |
||
| Línea 1384: | Línea 1366: | ||
|Matthew Mitler |
|Matthew Mitler |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP086 83] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Entrenador Subdesarrollado 2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Entrenador Subdesarrollado 2.png|75px]] |
||
| Línea 1401: | Línea 1383: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Laura Torres]] |
|[[Laura Torres]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP087 84] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Senta.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Senta.png|75px]] |
||
| Línea 1414: | Línea 1396: | ||
|Buddy Woodward |
|Buddy Woodward |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP089 86] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Marissa.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Marissa.png|75px]] |
||
| Línea 1427: | Línea 1409: | ||
|Scottie Ray |
|Scottie Ray |
||
|[[Alfonso Mellado]] |
|[[Alfonso Mellado]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP091 88] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Reportera.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Reportera.png|75px]] |
||
| Línea 1440: | Línea 1422: | ||
|Jessica Calvello |
|Jessica Calvello |
||
|[[Belinda Martínez]] |
|[[Belinda Martínez]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP092 89] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Roger.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Roger.png|75px]] |
||
| Línea 1465: | Línea 1447: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Isabel Romo]] |
|[[Isabel Romo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP093 90] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Danny.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Danny.png|75px]] |
||
| Línea 1472: | Línea 1454: | ||
|Jim Malone |
|Jim Malone |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP095 92] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Ruby.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Ruby.png|75px]] |
||
| Línea 1479: | Línea 1461: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP096 93] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Capitán.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Capitán.png|75px]] |
||
| Línea 1486: | Línea 1468: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Rubén León (México)|Rubén León]] |
|[[Rubén León (México)|Rubén León]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP097 94] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Mikeosu.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Mikeosu.png|75px]] |
||
| Línea 1493: | Línea 1475: | ||
|Nathan Price |
|Nathan Price |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP098 95] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Shimajio.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Shimajio.png|75px]] |
||
| Línea 1506: | Línea 1488: | ||
|Jayne Grand |
|Jayne Grand |
||
|[[Gaby Willer]] |
|[[Gaby Willer]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP101 98] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Ralph.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Ralph.png|75px]] |
||
| Línea 1513: | Línea 1495: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP102 99] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Emily.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Emily.png|75px]] |
||
| Línea 1526: | Línea 1508: | ||
|Nathan Price |
|Nathan Price |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP103 100] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Alcalde de Trovitopolis.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Alcalde de Trovitopolis.png|75px]] |
||
| Línea 1533: | Línea 1515: | ||
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
||
|[[Gerardo Vásquez]] |
|[[Gerardo Vásquez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP104 101] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mayor_of_Trovitopolis_child.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mayor_of_Trovitopolis_child.png|75px]] |
||
| Línea 1544: | Línea 1526: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Lupita Leal]] |
|[[Lupita Leal]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP105 102] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Rudy.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Rudy.png|75px]] |
||
| Línea 1562: | Línea 1544: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP107 104] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Aidan.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Aidan.png|75px]] |
||
| Línea 1569: | Línea 1551: | ||
| rowspan="2" |Dan Green |
| rowspan="2" |Dan Green |
||
|[[Javier Rivero]] |
|[[Javier Rivero]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP108 105] |
|- |
|- |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP149 146] |
| + | {{pequeño|(3.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Gulzar.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Gulzar.png|75px]] |
||
| Línea 1579: | Línea 1562: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP109 106] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Luana.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Luana.png|75px]] |
||
| Línea 1586: | Línea 1569: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP110 107] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Sheldon2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn_Sheldon2.png|75px]] |
||
| Línea 1599: | Línea 1582: | ||
|Jerry Lobozzo |
|Jerry Lobozzo |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP111 108] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Recepcionista de la Liga Naranja.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Recepcionista de la Liga Naranja.png|75px]] |
||
| Línea 1606: | Línea 1589: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[José Luis Orozco]] |
|[[José Luis Orozco]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP113 110] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Drake.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Drake.png|75px]] |
||
| Línea 1613: | Línea 1596: | ||
|Scottie Ray |
|Scottie Ray |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP113 110] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP114 111] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Narrador de la Liga Naranja.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Narrador de la Liga Naranja.png|75px]] |
||
| Línea 1632: | Línea 1615: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Alfonso Mellado]] |
|[[Alfonso Mellado]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP115 112] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Scuz.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pkmn Scuz.png|75px]] |
||
| Línea 1645: | Línea 1628: | ||
|Scottie Ray |
|Scottie Ray |
||
|[[José Arenas]] |
|[[José Arenas]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP116 113] |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="7" align="center" |'''3.ª temporada – Pokémon: Los viajes Johto''' |
|
{| width="60%" align="center" |
{| width="60%" align="center" |
||
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />'''Logo en Japón''' |
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp3 logo.png|65px]]<br />Logo en occidente |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp3 logo.png|65px]]<br />'''Logo en occidente''' |
|} |
|} |
||
|- |
|- |
||
| Línea 1658: | Línea 1641: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP121 118] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rochelle.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rochelle.png|75px]] |
||
| Línea 1665: | Línea 1648: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP122 119] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Hagatha.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Hagatha.png|75px]] |
||
| Línea 1672: | Línea 1655: | ||
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
||
| rowspan="2" |[[Laura Torres]] |
| rowspan="2" |[[Laura Torres]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP123 120] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nagatha2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nagatha2.png|75px]] |
||
| Línea 1682: | Línea 1665: | ||
|Emily Niebo |
|Emily Niebo |
||
|[[Carola Vázquez]] |
|[[Carola Vázquez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP124 121] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Madame_Muchaplata.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Madame_Muchaplata.png|75px]] |
||
| Línea 1689: | Línea 1672: | ||
|Carol Jacobanis |
|Carol Jacobanis |
||
|[[Ángeles Bravo]] |
|[[Ángeles Bravo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP126 123]<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP177 174] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeeves.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Jeeves.png|75px]] |
||
| Línea 1696: | Línea 1679: | ||
| rowspan="2" |Dan Green |
| rowspan="2" |Dan Green |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP126 123] |
|- |
|- |
||
|[[Antonio Gálvez]] |
|[[Antonio Gálvez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP177 174] {{pequeño|(4.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dueña_de_Winthrop.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dueña_de_Winthrop.png|75px]] |
||
| Línea 1706: | Línea 1689: | ||
|[[Veronica Taylor]] |
|[[Veronica Taylor]] |
||
|[[Claudia Motta]] |
|[[Claudia Motta]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP126 123] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arielle.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Arielle.png|75px]] |
||
| Línea 1713: | Línea 1696: | ||
|Carol Jacobanis |
|Carol Jacobanis |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP130 127] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr_Douglas.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr_Douglas.png|75px]] |
||
| Línea 1726: | Línea 1709: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP132 129] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lizzy_Pkmn.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lizzy_Pkmn.png|75px]] |
||
| Línea 1751: | Línea 1734: | ||
|Matthew Mitler |
|Matthew Mitler |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP133 130] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP133_Juez_de_combate_(3).png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP133_Juez_de_combate_(3).png|75px]] |
||
| Línea 1764: | Línea 1747: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Maggie Vera]] |
|[[Maggie Vera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP134 131] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Liza.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Liza.png|75px]] |
||
| Línea 1771: | Línea 1754: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Karla Falcón]] |
|[[Karla Falcón]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP136 133] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Sonrisa.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Sonrisa.png|75px]] |
||
| Línea 1778: | Línea 1761: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="6" |[https:// |
+ | | rowspan="6" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP137 134] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Cyrus2_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Cyrus2_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 1811: | Línea 1794: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP139 136] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mr_Parker.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mr_Parker.png|75px]] |
||
| Línea 1818: | Línea 1801: | ||
| rowspan="2" |Eric Stuart |
| rowspan="2" |Eric Stuart |
||
| rowspan="2" |[[Ernesto Lezama]] |
| rowspan="2" |[[Ernesto Lezama]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP140 137] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Gligarman.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Gligarman.png|75px]] |
||
| Línea 1834: | Línea 1817: | ||
|[[Yuko Mita]] |
|[[Yuko Mita]] |
||
|[[Alondra Hidalgo]] |
|[[Alondra Hidalgo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP141 138] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Ellen.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Ellen.png|75px]] |
||
| Línea 1847: | Línea 1830: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP142 139] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP142_Muramasa.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP142_Muramasa.png|75px]] |
||
| Línea 1860: | Línea 1843: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP143 140] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Kurt_anime.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Kurt_anime.png|75px]] |
||
| Línea 1867: | Línea 1850: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Jorge Roig]] |
|[[Jorge Roig]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP144 141] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP145 142] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Maisy.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Maisy.png|75px]] |
||
| Línea 1874: | Línea 1857: | ||
| rowspan="2" |Tara Sands |
| rowspan="2" |Tara Sands |
||
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP144 141] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP146 143] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bugsy.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bugsy.png|75px]] |
||
| Línea 1880: | Línea 1863: | ||
|[[Hiromi Ishikawa]] |
|[[Hiromi Ishikawa]] |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP146 143] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Sylvester_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Sylvester_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 1887: | Línea 1870: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP147 144] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Yosaku.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Yosaku.png|75px]] |
||
| Línea 1900: | Línea 1883: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP148 145] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fernando_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fernando_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 1913: | Línea 1896: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP150 147] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_del_Growlithe.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_del_Growlithe.png|75px]] |
||
| Línea 1920: | Línea 1903: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Rossy Aguirre]] |
|[[Rossy Aguirre]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP154 151] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Miki.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Miki.png|75px]] |
||
| Línea 1933: | Línea 1916: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP155 152] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Dr_Wiseman.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Dr_Wiseman.png|75px]] |
||
| Línea 1940: | Línea 1923: | ||
|[[Maddie Blaustein]] |
|[[Maddie Blaustein]] |
||
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP156 153] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cherry.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cherry.png|75px]] |
||
| Línea 1947: | Línea 1930: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Gaby Ugarte]] |
|[[Gaby Ugarte]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP158 155] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mrs._Bellows.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mrs._Bellows.png|75px]] |
||
| Línea 1961: | Línea 1944: | ||
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="6" align="center" |'''4.ª temporada – Pokémon: Los campeones de la Liga Johto''' |
|
{| width="60%" align="center" |
{| width="60%" align="center" |
||
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />'''Logo en Japón''' |
| − | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp4 logo.png|65px]]<br />Logo en occidente |
+ | | style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Temp4 logo.png|65px]]<br />'''Logo en occidente''' |
|} |
|} |
||
|- |
|- |
||
| Línea 1972: | Línea 1955: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP160 157] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP161 158] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Referi_de_Whitney.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Referi_de_Whitney.png|75px]] |
||
| Línea 1979: | Línea 1962: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Rossy Aguirre]] |
|[[Rossy Aguirre]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP160 157] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vendedora.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vendedora.png|75px]] |
||
| Línea 1992: | Línea 1975: | ||
|Eric Stuart |
|Eric Stuart |
||
| rowspan="2" |[[Carlos del Campo]] |
| rowspan="2" |[[Carlos del Campo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP161 158] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_Arashi.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_Arashi.png|75px]] |
||
| Línea 1998: | Línea 1981: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP162 159] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_DJ_Mary.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_DJ_Mary.png|75px]] |
||
| Línea 2005: | Línea 1988: | ||
| rowspan="2" |Amy Birnbaum |
| rowspan="2" |Amy Birnbaum |
||
|[[Cony Madera]] |
|[[Cony Madera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP162 159] |
|- |
|- |
||
|[[Adriana Casas]] |
|[[Adriana Casas]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH08 10] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_Trabajador_de_la_radio.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP162_Trabajador_de_la_radio.png|75px]] |
||
| Línea 2015: | Línea 1998: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Rolando de la Fuente]] |
|[[Rolando de la Fuente]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP162 159] |
|- |
|- |
||
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Dugtrio_Trio.png|75px]] |
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Dugtrio_Trio.png|75px]] |
||
| Línea 2036: | Línea 2019: | ||
|Eric Stuart |
|Eric Stuart |
||
|[[Ricardo Mendoza]] |
|[[Ricardo Mendoza]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP164 161] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Marie.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Marie.png|75px]] |
||
| Línea 2055: | Línea 2038: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP165 162] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP166_Malaquías.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP166_Malaquías.png|75px]] |
||
| Línea 2062: | Línea 2045: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP166 163] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP166_Abuelo_Malaquías.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP166_Abuelo_Malaquías.png|75px]] |
||
| Línea 2075: | Línea 2058: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Gaby Beltrán]] |
|[[Gaby Beltrán]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP167 164] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Keiko.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Keiko.png|75px]] |
||
| Línea 2088: | Línea 2071: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[José María Iglesias]] |
|[[José María Iglesias]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP168 165] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP168_Shiro.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP168_Shiro.png|75px]] |
||
| Línea 2107: | Línea 2090: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP170 167] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Zane.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Zane.png|75px]] |
||
| Línea 2114: | Línea 2097: | ||
|Scottie Ray |
|Scottie Ray |
||
|[[Enrique Mederos]] |
|[[Enrique Mederos]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP171 168] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Old_Man_Shuckle.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Old_Man_Shuckle.png|75px]] |
||
| Línea 2121: | Línea 2104: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Carlos Íñigo]] |
|[[Carlos Íñigo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP172 169] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Alex_Davis.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Alex_Davis.png|75px]] |
||
| Línea 2128: | Línea 2111: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Benjamín Rivera]] |
|[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP173 170] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Benji.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Benji.png|75px]] |
||
| Línea 2135: | Línea 2118: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP174 171] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Benji_father.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Benji_father.png|75px]] |
||
| Línea 2148: | Línea 2131: | ||
|[[Andrew Rannells]] |
|[[Andrew Rannells]] |
||
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
| − | | rowspan="6" |[https:// |
+ | | rowspan="6" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP175 172] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP175_Lulu.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP175_Lulu.png|75px]] |
||
| Línea 2185: | Línea 2168: | ||
|Rodger Parsons |
|Rodger Parsons |
||
|[[Víctor Delgado]] |
|[[Víctor Delgado]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP178 175] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ralph_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ralph_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 2204: | Línea 2187: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP179 176] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mr._Evans.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Mr._Evans.png|75px]] |
||
| Línea 2223: | Línea 2206: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP180 177] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP180_Padre_de_Jairo.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP180_Padre_de_Jairo.png|75px]] |
||
| Línea 2242: | Línea 2225: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP181 178] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mareep_farmer.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mareep_farmer.png|75px]] |
||
| Línea 2249: | Línea 2232: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP182 179] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Morty3.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Morty3.png|75px]] |
||
| Línea 2256: | Línea 2239: | ||
| rowspan="2" |[[Andrew Rannells]] |
| rowspan="2" |[[Andrew Rannells]] |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP183 180] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP184 181] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP229_Morti.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP229_Morti.png|75px]] |
||
|[[Rolando de la Fuente]] |
|[[Rolando de la Fuente]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP229 226] {{pequeño|(5.ª temp.)}} |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP183_Infernando.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP183_Infernando.png|75px]] |
||
| Línea 2267: | Línea 2250: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
|[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP183 180] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sakura_Johto.png|75px]]<br />[[Archivo:Sakura_en_kimono.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sakura_Johto.png|75px]]<br />[[Archivo:Sakura_en_kimono.png|75px]] |
||
| Línea 2274: | Línea 2257: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP185 182], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP228 225] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EH05_Sakura_(3).png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EH05_Sakura_(3).png|75px]] |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Alondra Hidalgo]] |
|[[Alondra Hidalgo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH05 9] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Satsuki_Jolteon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Satsuki_Jolteon.png|75px]] |
||
| Línea 2286: | Línea 2269: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP185 182], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP228 225] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP185_Sumomo_y_Vaporeon.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP185_Sumomo_y_Vaporeon.png|75px]] |
||
| Línea 2293: | Línea 2276: | ||
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP185 182] |
|- |
|- |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP228 225] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Tamao_Umbreon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Tamao_Umbreon.png|75px]] |
||
| Línea 2303: | Línea 2286: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP185 182], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP228 225] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Koume_Flareon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Koume_Flareon.png|75px]] |
||
| Línea 2316: | Línea 2299: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Alfonso Mellado]] |
|[[Alfonso Mellado]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP187 184] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sophia.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sophia.png|75px]] |
||
| Línea 2323: | Línea 2306: | ||
| rowspan="2" |[[Veronica Taylor]] |
| rowspan="2" |[[Veronica Taylor]] |
||
| rowspan="2" |[[Alejandra Vegar]] |
| rowspan="2" |[[Alejandra Vegar]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP189 186] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Sophia.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Sophia.png|75px]] |
||
| Línea 2342: | Línea 2325: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP190 187] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Rory.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Rory.png|75px]] |
||
| Línea 2355: | Línea 2338: | ||
|Roxanne Beck |
|Roxanne Beck |
||
|[[Toni Rodríguez]] |
|[[Toni Rodríguez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP192 189] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP192_Keegan.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP192_Keegan.png|75px]] |
||
| Línea 2368: | Línea 2351: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Gaby Ugarte]] |
|[[Gaby Ugarte]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP193 190] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Timothy_EP191.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Timothy_EP191.png|75px]] |
||
| Línea 2387: | Línea 2370: | ||
|[[Sean Schemmel]] |
|[[Sean Schemmel]] |
||
|[[Roberto Mendiola]] |
|[[Roberto Mendiola]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP194 191] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Raiden.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Raiden.png|75px]] |
||
| Línea 2394: | Línea 2377: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Ricardo Mendoza]] |
|[[Ricardo Mendoza]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP196 193] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Shonosuke.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Shonosuke.png|75px]] |
||
| Línea 2407: | Línea 2390: | ||
|J. David Brimmer |
|J. David Brimmer |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
| − | | rowspan="7" |[https:// |
+ | | rowspan="7" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP197 194] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Simon.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Simon.png|75px]] |
||
| Línea 2447: | Línea 2430: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Mónica Manjarrez]] |
|[[Mónica Manjarrez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP198 195] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Jack_Pollockson.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Jack_Pollockson.png|75px]] |
||
| Línea 2454: | Línea 2437: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[José Luis Castañeda]] |
|[[José Luis Castañeda]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP199 196] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP199_Reportero.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP199_Reportero.png|75px]] |
||
| Línea 2467: | Línea 2450: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP200 197] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP200_Padre_de_Temacu.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP200_Padre_de_Temacu.png|75px]] |
||
| Línea 2480: | Línea 2463: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Lourdes Morán]] |
|[[Lourdes Morán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP201 198] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Haruno.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Haruno.png|75px]] |
||
| Línea 2487: | Línea 2470: | ||
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
| rowspan="2" |Kayzie Rogers |
||
|¿? |
|¿? |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP202 199] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mackenzie.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mackenzie.png|75px]] |
||
| Línea 2493: | Línea 2476: | ||
|[[Mitsuki Saiga]] |
|[[Mitsuki Saiga]] |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP203 200] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Mackenzie_Father.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Mackenzie_Father.png|75px]] |
||
| Línea 2506: | Línea 2489: | ||
|Michelle Newman |
|Michelle Newman |
||
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP204 201] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP204_Tenma.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP204_Tenma.png|75px]] |
||
| Línea 2518: | Línea 2501: | ||
|[[Nobutoshi Hayashi]] |
|[[Nobutoshi Hayashi]] |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP205 202] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Vidso.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Vidso.png|75px]] |
||
| Línea 2531: | Línea 2514: | ||
|Carol Jacobanis |
|Carol Jacobanis |
||
|[[Cony Madera]] |
|[[Cony Madera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP206 203] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Madison.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Madison.png|75px]] |
||
| Línea 2538: | Línea 2521: | ||
|Amy Palant |
|Amy Palant |
||
|[[Laura Torres]] |
|[[Laura Torres]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP207 204] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Alexa.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Alexa.png|75px]] |
||
| Línea 2551: | Línea 2534: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Gaby Ugarte]] |
|[[Gaby Ugarte]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP210 207] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Myron.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Myron.png|75px]] |
||
| Línea 2564: | Línea 2547: | ||
| rowspan="2" |Kerry Williams |
| rowspan="2" |Kerry Williams |
||
|[[Lupita Leal]] |
|[[Lupita Leal]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP210 207] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP211 208] |
|- |
|- |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP225 222] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP226 223] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Chuck_anime.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Chuck_anime.png|75px]] |
||
| Línea 2574: | Línea 2557: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP211 208] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP211_Eposa_de_Aníbal.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP211_Eposa_de_Aníbal.png|75px]] |
||
| Línea 2582: | Línea 2565: | ||
|[[Cristina Hernández]] |
|[[Cristina Hernández]] |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | + | | colspan="6" align="center" |'''5.ª temporada – Pokémon: La búsqueda del maestro''' |
|
{| width="60%" align="center" |
{| width="60%" align="center" |
||
| style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
| style="vertical-align:bottom;" |[[Archivo:Pokemon Serie Original Capítulo Gold and Silver logo.png|65px]]<br />Logo en Japón |
||
| Línea 2593: | Línea 2576: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP212 209] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_de_Marril.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Entrenador_de_Marril.png|75px]] |
||
| Línea 2605: | Línea 2588: | ||
|[[Kentarō Itō]] |
|[[Kentarō Itō]] |
||
|[[Gabriel Ortiz]] |
|[[Gabriel Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP213 210] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dayton.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dayton.png|75px]] |
||
| Línea 2612: | Línea 2595: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Eduardo Garza]] |
|[[Eduardo Garza]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP214 211] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP214_Daizo.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP214_Daizo.png|75px]] |
||
| Línea 2625: | Línea 2608: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP215 212] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Andrea.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Andrea.png|75px]] |
||
| Línea 2650: | Línea 2633: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Diana Santos]] |
|[[Diana Santos]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP216 213], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP222 219] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP224 221] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marcellus.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Marcellus.png|75px]] |
||
| Línea 2657: | Línea 2640: | ||
|Amy Birnbaum |
|Amy Birnbaum |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP217 214] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP218_Sacerdotisa_Maya.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP218_Sacerdotisa_Maya.png|75px]] |
||
| Línea 2664: | Línea 2647: | ||
|Amy Palant |
|Amy Palant |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP218 215] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP219 216] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Christopher.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Christopher.png|75px]] |
||
|Christopher |
|Christopher |
||
| − | |[[Romi |
+ | |[[Romi Park]] |
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Rolando de la Fuente]] |
|[[Rolando de la Fuente]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP218 215] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Harrison_Whirl_Cup.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Harrison_Whirl_Cup.png|75px]] |
||
| Línea 2684: | Línea 2667: | ||
|Carol Jacobanis |
|Carol Jacobanis |
||
|[[Laura Torres]] |
|[[Laura Torres]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP219 216] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Whirl_Cup_winner.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Whirl_Cup_winner.png|75px]] |
||
| Línea 2697: | Línea 2680: | ||
|Leah Applebaum |
|Leah Applebaum |
||
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP220 217] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP220_Sue.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP220_Sue.png|75px]] |
||
| Línea 2716: | Línea 2699: | ||
|Roxanne Beck |
|Roxanne Beck |
||
|[[Elena Ramírez]] |
|[[Elena Ramírez]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP221 218] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Jenaro.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Jenaro.png|75px]] |
||
| Línea 2729: | Línea 2712: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP222 219] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP224 221] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Wings_Alexander.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Wings_Alexander.png|75px]] |
||
| Línea 2736: | Línea 2719: | ||
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
||
|[[René García]] |
|[[René García]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP225 222] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP227_Carter.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP227_Carter.png|75px]] |
||
| Línea 2742: | Línea 2725: | ||
|[[Katsuyuki Konishi]] |
|[[Katsuyuki Konishi]] |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP227 224] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Eusine.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Eusine.png|75px]] |
||
| Línea 2749: | Línea 2732: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Gerardo García]] |
|[[Gerardo García]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP229 226] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EE01 1] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH03 3] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr._Shellby.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mr._Shellby.png|75px]] |
||
| Línea 2760: | Línea 2743: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP230 227] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kimie.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kimie.png|75px]] |
||
| Línea 2773: | Línea 2756: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Rocío Prado]] |
|[[Rocío Prado]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP233 230] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Reclutadora_Rocket.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Reclutadora_Rocket.png|75px]] |
||
| Línea 2786: | Línea 2769: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP234 231] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kiyo2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kiyo2.png|75px]] |
||
| Línea 2793: | Línea 2776: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Andrés Gutiérrez Coto]] |
|[[Andrés Gutiérrez Coto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP235 232] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Callista_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Callista_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 2800: | Línea 2783: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP236 233] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Tyson.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Tyson.png|75px]] |
||
| Línea 2807: | Línea 2790: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP237 234] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Professor_Sebastian.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Professor_Sebastian.png|75px]] |
||
| Línea 2814: | Línea 2797: | ||
|Eric Stuart |
|Eric Stuart |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP237 234] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP238 235] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH02 2] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Lance_anime.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Lance_anime.png|75px]] |
||
| Línea 2825: | Línea 2808: | ||
|Wayne Grayson |
|Wayne Grayson |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP237 234] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP238 235] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP373_Lance.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP373_Lance.png|75px]] |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP373 AG097] |
| + | {{pequeño|(8.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP374 AG098] |
| + | {{pequeño|(8.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Pryce.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Pryce.png|75px]] |
||
| Línea 2841: | Línea 2826: | ||
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
| rowspan="2" |James Carter Cathcart |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
| − | | rowspan="3" |[https:// |
+ | | rowspan="3" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP239 236] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Pryce.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Young_Pryce.png|75px]] |
||
| Línea 2858: | Línea 2843: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[Jesús Barrero]] |
|[[Jesús Barrero]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP241 238] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Egan.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:250px-Egan.png|75px]] |
||
| Línea 2865: | Línea 2850: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP242 239] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP243_Lily.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP243_Lily.png|75px]] |
||
| Línea 2872: | Línea 2857: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP243 240] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Krystal_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Krystal_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 2879: | Línea 2864: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP244 241] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Brittany_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Brittany_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 2886: | Línea 2871: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Maggie Vera]] |
|[[Maggie Vera]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP245 242] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Madeleine.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:230px-Madeleine.png|75px]] |
||
| Línea 2893: | Línea 2878: | ||
|[[Lisa Ortiz]] |
|[[Lisa Ortiz]] |
||
|[[Maru Guerrero]] |
|[[Maru Guerrero]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP246 243] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP248_Ken.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP248_Ken.png|75px]] |
||
| Línea 2900: | Línea 2885: | ||
|[[Marc Thompson]] |
|[[Marc Thompson]] |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP248 245] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP363 AG087] |
| + | {{pequeño|(7.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP248_Mary.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP248_Mary.png|75px]] |
||
| Línea 2911: | Línea 2897: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Ana Lucía Ramos]] |
|[[Ana Lucía Ramos]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP248 245] |
|- |
|- |
||
|[[Naomi Shindō]] |
|[[Naomi Shindō]] |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP363 AG087] |
| + | {{pequeño|(7.ª temp.)}} |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Delaney.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Delaney.png|75px]] |
||
| Línea 2923: | Línea 2910: | ||
|Wayne Grayson |
|Wayne Grayson |
||
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP249 246] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mason_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mason_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 2936: | Línea 2923: | ||
|Tara Sands |
|Tara Sands |
||
|[[Cristina Hernández]] |
|[[Cristina Hernández]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP251 248] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:215px-Clair_anime.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:215px-Clair_anime.png|75px]] |
||
| Línea 2943: | Línea 2930: | ||
|Megan Hollingshead |
|Megan Hollingshead |
||
|[[Liliana Barba]] |
|[[Liliana Barba]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP253 249] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP257 253] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kaburagi.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kaburagi.png|75px]] |
||
| Línea 2950: | Línea 2937: | ||
|James Carter Cathcart |
|James Carter Cathcart |
||
|[[Daniel Abundis]] |
|[[Daniel Abundis]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP253 249] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Dorian.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Dorian.png|75px]] |
||
| Línea 2957: | Línea 2944: | ||
|Michael Sinterniklaas |
|Michael Sinterniklaas |
||
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
|[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP258 254] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Naomi.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:220px-Naomi.png|75px]] |
||
| Línea 2964: | Línea 2951: | ||
|Roxanne Beck |
|Roxanne Beck |
||
|[[Patricia Acevedo]] |
|[[Patricia Acevedo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP259 255] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Nelson.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Nelson.png|75px]] |
||
| Línea 2971: | Línea 2958: | ||
|Kayzie Rogers |
|Kayzie Rogers |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP261 257] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Professor_Telesu.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Professor_Telesu.png|75px]] |
||
| Línea 2978: | Línea 2965: | ||
|Dan Green |
|Dan Green |
||
|[[José Gilberto Vilchis]] |
|[[José Gilberto Vilchis]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP262 258] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Alice_Telesu.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Alice_Telesu.png|75px]] |
||
| Línea 2990: | Línea 2977: | ||
|[[Yūko Satō]] |
|[[Yūko Satō]] |
||
|[[Gabriel Ortiz]] |
|[[Gabriel Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP264 260] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP266_Braggo.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP266_Braggo.png|75px]] |
||
| Línea 2997: | Línea 2984: | ||
|Wayne Grayson |
|Wayne Grayson |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | | rowspan="4" |[https:// |
+ | | rowspan="4" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP266 262] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP266_Chico.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP266_Chico.png|75px]] |
||
| Línea 3022: | Línea 3009: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP267 263] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP268_Niña_en_el_restaurante.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP268_Niña_en_el_restaurante.png|75px]] |
||
| Línea 3029: | Línea 3016: | ||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP268 264] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP268_Dueño_del_restaurante.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP268_Dueño_del_restaurante.png|75px]] |
||
| Línea 3042: | Línea 3029: | ||
|Darren Dunstan |
|Darren Dunstan |
||
|[[Gonzalo Curiel]] |
|[[Gonzalo Curiel]] |
||
| − | | rowspan="2" |[https:// |
+ | | rowspan="2" |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP268 264] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP274 270] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Narrador_de_la_Liga_Johto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Narrador_de_la_Liga_Johto.png|75px]] |
||
| Línea 3055: | Línea 3042: | ||
|[[Oliver Wyman]] |
|[[Oliver Wyman]] |
||
|[[Gabriel Ortiz]] |
|[[Gabriel Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP268 264] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP269 265], [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP271 267] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP270_macey.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EP270_macey.png|75px]] |
||
| Línea 3062: | Línea 3049: | ||
|Kerry Williams |
|Kerry Williams |
||
|[[Ana Lobo]] |
|[[Ana Lobo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP269 265] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP274 270] |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP270_Vincent.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:EP270_Vincent.png|75px]] |
||
| Línea 3069: | Línea 3056: | ||
|Anthony Salerno |
|Anthony Salerno |
||
|[[Enzo Fortuny]] |
|[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP269 265] - [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP274 270] |
|- |
|- |
||
|Vincent |
|Vincent |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Gabriel Ortiz]] |
|[[Gabriel Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH02 2] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kim_Invencible_Brothers.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kim_Invencible_Brothers.png|75px]] |
||
| Línea 3081: | Línea 3068: | ||
|[[Sean Schemmel]] |
|[[Sean Schemmel]] |
||
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
|[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP275 271] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[José Gilberto Vilchis]] |
|[[José Gilberto Vilchis]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH02 2] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kai_Invencible_Brothers.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kai_Invencible_Brothers.png|75px]] |
||
| Línea 3092: | Línea 3079: | ||
|Greg Abbey |
|Greg Abbey |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP275 271],<br />[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH02 2] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kail_Invencible_Brothers.png|75px]] |
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kail_Invencible_Brothers.png|75px]] |
||
| Línea 3099: | Línea 3086: | ||
|[[Marc Thompson]] |
|[[Marc Thompson]] |
||
|[[Gabriel Ortiz]] |
|[[Gabriel Ortiz]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP275 271] |
|- |
|- |
||
|¿? |
|¿? |
||
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
|[[Luis Daniel Ramírez]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EH02 2] (Crónicas) |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Captain_Kanto.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:180px-Captain_Kanto.png|75px]] |
||
| Línea 3110: | Línea 3097: | ||
|Ted Lewis |
|Ted Lewis |
||
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
|[[Alfredo Gabriel Basurto]] |
||
| − | |[https:// |
+ | |[https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP276 272] |
|} |
|} |
||
| Línea 3121: | Línea 3108: | ||
*[[Ana Lobo]] |
*[[Ana Lobo]] |
||
*[[Benjamín Rivera]] |
*[[Benjamín Rivera]] |
||
| − | *[[Carlos del Campo]] (1.ª, 3.ª temporada) |
+ | *[[Carlos del Campo]] {{pequeño|(1.ª, 3.ª temporada)}} |
*[[Carlos Díaz]] |
*[[Carlos Díaz]] |
||
*[[Carlos Enrique Bonilla]] |
*[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
| Línea 3129: | Línea 3116: | ||
*[[Eduardo Garza]] |
*[[Eduardo Garza]] |
||
*[[Enzo Fortuny]] |
*[[Enzo Fortuny]] |
||
| − | *[[Gabriel Ortiz]] (3.ª-5.ª temporada) |
+ | *[[Gabriel Ortiz]] {{pequeño|(3.ª-5.ª temporada)}} |
*[[Gaby Ugarte]] |
*[[Gaby Ugarte]] |
||
| − | *[[Gerardo Reyero]] (juez de batallas de la academia Pokémon, temporada 4, episodio [https:// |
+ | *[[Gerardo Reyero]] {{pequeño|(juez de batallas de la academia Pokémon, temporada 4, episodio [https://pokemon.fandom.com/es/wiki/EP178 19])}} |
| − | *[[Genaro Vásquez]] (4.-5. temporada) |
+ | *[[Genaro Vásquez]] {{pequeño|(4.-5. temporada)}} |
*[[Gerry Meza]] |
*[[Gerry Meza]] |
||
*[[Gustavo Carrillo]] |
*[[Gustavo Carrillo]] |
||
*[[Gustavo Melgarejo]] |
*[[Gustavo Melgarejo]] |
||
*[[Irwin Daayán]] |
*[[Irwin Daayán]] |
||
| − | *[[Isabel Martiñón]] (3.ª-5.ª temporada) |
+ | *[[Isabel Martiñón]] {{pequeño|(3.ª-5.ª temporada)}} |
*[[Isabel Romo]] |
*[[Isabel Romo]] |
||
*[[José García]] |
*[[José García]] |
||
| Línea 3147: | Línea 3134: | ||
*[[Moisés Iván Mora]] |
*[[Moisés Iván Mora]] |
||
*[[Norma Iturbe]] |
*[[Norma Iturbe]] |
||
| − | *[[Patricia Acevedo]] (4.ª-5.ª temporada) |
+ | *[[Patricia Acevedo]] {{pequeño|(4.ª-5.ª temporada)}} |
*[[Ricardo Mendoza]] |
*[[Ricardo Mendoza]] |
||
*[[Rolando de la Fuente]] |
*[[Rolando de la Fuente]] |
||
| Línea 3153: | Línea 3140: | ||
*[[Salvador Delgado]] |
*[[Salvador Delgado]] |
||
*[[Víctor Ugarte]] |
*[[Víctor Ugarte]] |
||
| − | |||
| − | ==== '''Voces adicionales (originales)''' ==== |
||
| − | *[[Akiko Hiramatsu]] (1.ª, 4.ª-5.ª temporada) |
||
| − | *[[Katsuyuki Konishi]] |
||
| − | *Kōichi Sakaguchi (1.ª-2.ª, 4.ª-5.ª temporada) |
||
| − | *[[Ikue Ōtani]] |
||
| − | *[[Mako Hyōdō]] (1.ª, 4.ª temporada) |
||
| − | *[[Megumi Hayashibara]] (1.ª-2.ª temporada) |
||
| − | *[[Rikako Aikawa]] |
||
| − | *[[Satomi Kōrogi]] (1.ª-2.ª, 4.ª-5.ª temporada) |
||
| − | *[[Satsuki Yukino]] (1.ª-3.ª, 5.ª temporada) |
||
| − | *[[Shinichiro Miki]] (1.ª-2.ª temporada) |
||
| − | *[[Unshō Ishizuka]] (1.ª temporada) |
||
| − | *[[Yumi Tōma]] (1.ª, 4.ª temporada) |
||
| − | |||
== Redoblaje 2015 == |
== Redoblaje 2015 == |
||
| Línea 3384: | Línea 3356: | ||
*Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana), entre muchas otras. |
*Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana), entre muchas otras. |
||
*En el episodio 29 de la 2da. temporada, [[James]] se dirige a un anciano diciendo: "Ese viejito tiene la voz como la de Gárgamel", haciendo referencia a [[Esteban Siller]], quien interpretó a dicho personaje y que en ese episodio también doblaba a dicho anciano en cuestión. |
*En el episodio 29 de la 2da. temporada, [[James]] se dirige a un anciano diciendo: "Ese viejito tiene la voz como la de Gárgamel", haciendo referencia a [[Esteban Siller]], quien interpretó a dicho personaje y que en ese episodio también doblaba a dicho anciano en cuestión. |
||
| ⚫ | |||
*En el episodio 3 de la 4ta. temporada, [[James]] ([[José Antonio Macías]]) dice: "yo tuve clases con [[Gerardo Vásquez]] para ser locutor". Haciendo referencia al locutor y actor de doblaje. |
*En el episodio 3 de la 4ta. temporada, [[James]] ([[José Antonio Macías]]) dice: "yo tuve clases con [[Gerardo Vásquez]] para ser locutor". Haciendo referencia al locutor y actor de doblaje. |
||
*En el episodio 5 de la 4ta. temporada, [[James]] se dirige a un anciano llamándolo Señor Árias, haciendo referencia a [[César Árias]], quien interpretó a dicho personaje. |
*En el episodio 5 de la 4ta. temporada, [[James]] se dirige a un anciano llamándolo Señor Árias, haciendo referencia a [[César Árias]], quien interpretó a dicho personaje. |
||
*En el episodio 40 de la 4ta. temporada, cuando Temacu (que en un principio supuestamente se enamoró de [[Brock]]) se enamora de [[James]] y ésta le pregunta su nombre, este ultimo responde "Soy Pepe... digo Jamememes" haciendo referencia a [[José Antonio Macías|Pepeto Macías]]. |
*En el episodio 40 de la 4ta. temporada, cuando Temacu (que en un principio supuestamente se enamoró de [[Brock]]) se enamora de [[James]] y ésta le pregunta su nombre, este ultimo responde "Soy Pepe... digo Jamememes" haciendo referencia a [[José Antonio Macías|Pepeto Macías]]. |
||
| ⚫ | |||
*En un episodio, mientras el Equipo Rocket dice su lema, [[James]] al mencionar su nombre dice: "¡Arriba Juaréz!", en referencia a Juan Gabriel. |
*En un episodio, mientras el Equipo Rocket dice su lema, [[James]] al mencionar su nombre dice: "¡Arriba Juaréz!", en referencia a Juan Gabriel. |
||
| − | |||
| − | |||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
||
*Durante una entrevista hecha por una radio de anime a [[Gabriel Ramos]], el mencionó que el personaje de [[Ash Ketchum]] en un principio iba a ser doblado por [[Víctor Ugarte]]. |
*Durante una entrevista hecha por una radio de anime a [[Gabriel Ramos]], el mencionó que el personaje de [[Ash Ketchum]] en un principio iba a ser doblado por [[Víctor Ugarte]]. |
||
| Línea 3401: | Línea 3371: | ||
*Desde 2013, fueron retirados de la transmisión y distribución los episodios "Una Navidad con Jynx", "Lucha en el escenario" y "Duelo en la Isla Mandarín" debido a que muestran el diseño original de Jynx, considerado un estereotipo racista. Estos episodios no están disponibles en plataformas de streaming ni son transmitidos por Azteca 7. |
*Desde 2013, fueron retirados de la transmisión y distribución los episodios "Una Navidad con Jynx", "Lucha en el escenario" y "Duelo en la Isla Mandarín" debido a que muestran el diseño original de Jynx, considerado un estereotipo racista. Estos episodios no están disponibles en plataformas de streaming ni son transmitidos por Azteca 7. |
||
*Azteca 7 transmite la versión redoblada del episodio "Las flores acuáticas de Ciudad Celeste". |
*Azteca 7 transmite la versión redoblada del episodio "Las flores acuáticas de Ciudad Celeste". |
||
| + | *El opening de la 1ra. y 4ta. temporada comparten la misma letra al inicio en la versión en Inglés ("''I wanna be the very best, like no one ever was, to catch them is my real test, to train them is my cause"), e''n el doblaje, para la 4ta temporada se utilizo una letra diferente a la primera por motivos desconocidos: |
||
| + | **Opening 1: "''Tengo que ser siempre el mejor, mejor que nadie mas, atraparlos mi prueba es, entrenarlos mi ideal''" |
||
| + | **Opening 4: "''Tengo que ser lo máximo, de todos el mejor, vencer en toda prueba sin sentir temor''" |
||
== Edición en video == |
== Edición en video == |
||
| Línea 3520: | Línea 3493: | ||
|- |
|- |
||
|1999-2004 |
|1999-2004 |
||
| − | |[[Archivo:Caracol |
+ | |[[Archivo:Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg|50px]]<br /><small>(temps. 1-4)</small> |
|5 |
|5 |
||
| rowspan="2" |Colombia |
| rowspan="2" |Colombia |
||
| Línea 3617: | Línea 3590: | ||
[[Categoría:Acción]] |
[[Categoría:Acción]] |
||
[[Categoría:Comedia]] |
[[Categoría:Comedia]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por TVN (Panamá)]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por TVMax]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por Toonami]] |
||
Revisión del 13:31 15 sep 2020
Pokémon (ポケットモンスター Poketto Monsutā) es la serie que dio inicio a la franquicia del mismo nombre. Se estrenó en 1997 y finalizó en 2002. En Latinoamérica se estrenó en 1999 y finalizó en 2004, siendo transmitida por el canal de cable Cartoon Network.
Logo de Pokémon en occidente
Logo de Pokémon en Japón
Voces de POKEMON en 1 minuto- -08
Honor a quien honor merece, Actores de Doblaje Latino de la serie animada Pokémon transmitida por Cartoon Network.
Pokémon - Comparación Doblaje Original vs. Redoblaje (1x07) - Español Latino
Temporadas
Esta serie comprende las siguientes temporadas en Occidente:
- Primera: ¡Atrápalos Ya! o Liga Añil
- Segunda: Liga Naranja o Aventuras en las Islas Naranja
- Tercera: Los viajes Johto
- Cuarta: Los campeones de la Liga Johto o Liga de Campeones Johto
- Quinta: La búsqueda del maestro o Master Quest
Películas
- Articulo principal: Anexo:Películas y especiales de Pokémon
La serie original incluye las siguientes películas:
- Pokémon la película: Mewtwo contraataca
- Pokémon la película 2: El poder de uno
- Pokémon la película 3: El hechizo de los Unown
- Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque
- Héroes Pokémon: Latios y Latias
Cronología del doblaje
Televix decidió traer la serie a Latinoamérica por el interés internacional que generó el episodio 38 de la serie, el cual produjo convulsiones epilépticas en varios niños japoneses. Fue uno de los primeros animes que trajo Televix, razón por la cual se dobló del inglés y no directamente del japonés.[1]
Temporada 1: ¡Atrápalos ya!/Liga Índigo (Indigo League)
No se sabe cuando se empezó el doblaje, aunque probablemente este empezó a principios de 1999. La serie fue asignada a Gerardo Vásquez en la dirección, quién tuvo juntas con el cliente en las cuales le dieron un glosario con los nombres de los ataques y otros términos que debían ser adaptados con la finalidad de localizarlos para Latinoamérica; incluso en temporadas actuales, los directores siguen consultándole a Gerardo sobre algunos términos. Algunos personajes fueron elegidos mediante casting (como Ash, Misty y el narrador) mientras que otros los eligió el mismo Gerardo (Brock, Jessie y James). Diana Pérez y José Antonio Macías hicieron casting para Misty y el narrador respectivamente, cuando no quedaron Gerardo los asignó a sus personajes actuales.[2]
La serie entonces comenzó con el elenco compuesto por Gabriel Ramos, Xóchitl Ugarte, Gabriel Gama, Diana Pérez, José Antonio Macías y Gerardo Vásquez. Es posible que no se haya pensado que la serie duraría tanto, pues Gabriel Ramos a sus 13 años estaba próximo a cambiar a una voz más madura. A pesar de que las versiones de los juegos distribuidos eran en ese momento las de España, se adoptaron términos nuevos para los ataques, pero se dejaron los términos españoles de las ciudades. En los primeros episodios hubo poca estabilidad de voces para la Enfermera Joy y la Oficial Jenny, pero poco a poco se fueron estabilizando hasta ser Mildred Barrera y Mayra Arellano sus voces oficiales. La voz de Gabriel Ramos empieza a cambiar a finales de la temporada. La primera temporada se estrenó en Chile por el canal Chilevisión a partir de mayo de 1999 (8 meses después de Estados Unidos y 25 meses después de Japón) hasta finalmente estrenarse en otros países hispanoamericanos en televisión abierta durante ese mismo año y en el canal de Cartoon Network en septiembre de 1999 (un año después de Estados Unidos y 29 meses después de Japón); y finalizó en el primer semestre de 2000.
Temporada 2: Aventuras en las Islas Naranja (Adventures in Orange Islands)
La serie tuvo gran cantidad de publicidad y mercancía en los países a los que llegó, incluyendo un CD de música que contenía las voces originales de la serie. Para la segunda temporada se contrata a Alfredo Leal como la voz de Tracey, y el Equipo Rocket aumenta su número de adaptaciones de guión. La voz de Gabriel Ramos ya cambia completamente a como la conocemos hoy en día. Brock y Gary conservan sus voces hasta final de la temporada. A finales de la temporada, al ataque atactrueno de Pikachu se le empiezo a llamar como "impactrueno" en bastantes ocasiones. El episodio "La bella y la playa" consigue emitirse en Estados Unidos, pero no llega a Latinoamérica a causa de la censura en su contenido. Esta temporada se emitió entre 2000 y 2001, y la brecha entre emisión estadounidense y latinoamericana se empieza a acortar.
Temporada 3: Los viajes Johto (The Johto Journeys)
En la tercera temporada Gabriel Gama regresa a su papel protagónico con normalidad. En la Región de Johto, algunas ciudades tienen su nombre de España, otras su nombre en inglés y otras su propia traducción, lo cual continuaría hasta la quinta temporada. El Equipo Rocket empieza la tendencia de decir en su lema a alguna ciudad o lugar. Según Diana Pérez, algunos de los lugares correspondían a pueblos y ciudades que algunos fans solicitaban que se dijeran en la serie a través de cartas.[3] Butch y Cassidy conservan sus voces. Esta temporada se emitió en 2001.
Temporada 4: Los campeones de la liga Johto (Johto League Champions)
La cuarta temporada atrae menos atención de la población. El opening empieza a ser doblado por Nicolás Silva y Ricardo Silva, lo cual se mantendría hasta la sexta temporada. Susy (de la primera temporada) regresó con una nueva voz al igual que en Estados Unidos, aunque Todd y Duplica, personajes de la primera temporada que también vuelven, sí la conservaron. Elena Ramírez fue elegida para ser el reemplazo ocasional de Diana Pérez, ya que ella se fue a vivir a España por algunos años. Esta temporada fue emitida entre enero de 2002 (5 meses después de Estados Unidos y 18 meses después de Japón), y agosto de 2002 (un mes antes que en Estados Unidos y un año después de Japón).
Temporada 5: La búsqueda del maestro (Master Quest)
La quinta temporada tuvo algunos cambios de voces de personajes secundarios, como Charles Goodshow, Morty, Janine, el Profesor Elm y Daisy, aunque Ritchie (quien no aparecía desde la primera temporada), Casey, Butch y Cassidy las conservaron. A inicios de la temporada, finalmente se decidió resolver la confusión entre Atacktrueno e Impactrueno y dejarlo como Impactrueno, el cúal sería su nombre hasta 2012. Esta sería la última temporada en la que Gerardo del Valle y Alfredo Leal doblarían a Gary y Tracey respectivamente. A mediados de la temporada, inicia la tradición de que José Antonio Macías ponga una frase de una canción popular en el lema del Equipo Rocket. A finales de la temporada se empiezan a llamar a las ciudades de Kanto (exceptuando Pueblo Paleta) por su nombre en inglés. La temporada empezó a emitirse en enero de 2003 (4 meses después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), mes en donde se emitió casi la mitad de episodios correspondientes, el resto de los episodios fueron emitidos en abril y julio, y los últimos episodios fueron postergados hasta enero de 2004 (tres meses después de Estados Unidos y 14 meses después de Japón).
Películas y especiales
Mewtwo Contraataca
La primera película se estrena en cines en diciembre de 1999 (un mes después de Estados Unidos y 17 meses después de Japón), en la cual la Enfermera Joy es doblada por Vanessa Garcel, y además se produce una confusión entre el personaje Corey y Gary, por lo que Gerardo del Valle le presta su voz a este personaje. La banda sonora de esta película se distribuyó en Latinoamérica por Warner Music y se dobló la canción "Tema de Pokémon".
Pokémon 2000: El poder de uno
La segunda película se estrena también en cines en agosto de 2000 (un mes después de Estados Unidos y 13 meses después de Japón), en la cual Carola Vázquez dobla a la profesora Ivy reemplazando a Ishtar Saenz. La banda sonora de esta película se distribuyó en Latinoamérica por Warner Music y se doblaron las canciones "Mundo Pokémon", "La luz del amor" y "Mundo mágico", estas últimas contaron con sus intérpretes originales ya que eran originalmente de habla hispana. También en el CD se añadió la canción "Mundo Pokémon - Karaoke".
El hechizo de los Unown
La tercera película se estrena un año después que la anterior, con algo menos de atención del público. La banda sonora de esta temporada de dobla y se distribuye en 2001, y se dobla la canción "Pokémon Johto".
Pokémon por siempre: Celebi, la voz del bosque
La cuarta película es distribuida por Miramax y su doblaje fue producido por Disney, y Meowth y Brock cambian de actor, entre otros cambios como el corto acompañante ("Las escondidas de Pikachu") que no es doblado ni distribuido en cines. Por la voz de niño de Arturo Castañeda se puede deducir que fue doblada en 2002 o 2003. No se sabe la fecha exacta cuando se empezó a distribuir, pero se emitió en Jetix en 2007 y en Golden en 2013.
Héroes Pokémon: Latios y Latias
La quinta película tuvo un tratamiento igual a la cuarta con los mismos cambios de reparto, el corto de Pikachu ("Campamento Pikachu") tampoco fue doblado. Debido a esto se puede deducir que se dobló poco tiempo después que la cuarta película. Tampoco se sabe la fecha exacta de cuando se empezó a distribuir, pero se emitió en Jetix en 2006 y en Golden en 2013.
Especiales
El especial "Noche de navidad/Juegos Kanga" fue doblado hasta su inclusión en Crónicas Pokémon en 2005, se puede notar por el tono que usan los personajes. El especial "Mewtwo regresa" es doblado solamente para VHS y DVD, pero nunca se ha emitido en TV. Cuenta con la voz original de Mewtwo (Enrique Mederos). El especial "Juegos invernales/Los pequeños ayudantes de Stantler" no es doblado y se mantiene así hasta el momento.
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Doblaje al inglés (versión doblada) |
Actor de doblaje | Temp. | Episodios | |
| Nombre en doblaje | Nombre original | ||||||
| Personajes principales | |||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Veronica Taylor | Gabriel Ramos | 1.ª-5.ª | |
|
Pikachu | Ikue Ōtani | No se dobló | 1.ª-5.ª | |||
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Rachael Lillis | Xóchitl Ugarte | 1.ª-5.ª | |
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Eric Stuart | Gabriel Gama | 1.ª-5.ª | |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Diana Pérez | 1.ª-5.ª | |
| Elena Ramírez | 4.ª | 159 - 167, 169,<br />192 - 205 | |||||
| 5.ª | 230 - 233, 274 - 276 | ||||||
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | Ted Lewis | José Antonio Macías | 1.ª | 2 - 9 |
| Eric Stuart | 1.ª-5.ª | ||||||
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Nathan Price | Gerardo Vásquez | 1.ª | 2 - 31 |
| Maddie Blaustein | 1.ª-5.ª | ||||||
|
Togepi | Satomi Kōrogi | No se dobló | 1.ª-5.ª | |||
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Ted Lewis | Alfredo Leal | 2.ª-5.ª | |
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan | Shinichirō Miki | Nick Stellate | Rubén León | 1.ª | 1 - 49 |
| Eric Stuart | 1.ª-2.ª | ||||||
|
Pokédex de Johto | Johto no Pokémon Zukan | 2.ª-5.ª | ||||
| 3.ª | 151 - 153 | ||||||
|
|
Narrador | Unshō Ishizuka | Rodger Parsons | Gerardo Vásquez | 1.ª-5.ª | ||
| Personajes secundarios | |||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Veronica Taylor | Patricia Hannidez | 1.ª-5.ª | |
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Stan Hart | Hugo Navarrete | 1ª-5ª | |
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | James Carter Cathcart | Gerardo del Valle | 1.ª-5.ª | |
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Ted Lewis | Alejandro Villeli | 1.ª-5.ª | |
|
Enfermeras Joy | Joy | Ayako Shiraishi | Megan Hollingshead | Liliana Barba (Joy de Ciudad Verde) |
1.ª | 2 |
| Mildred Barrera | 1.ª-4.ª | ||||||
| 5.ª | 209 - 228, 271 | ||||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | ||||||
| Ayako Shiraishi | Mariana Ortiz | 1.ª | 5 | ||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | 257 | |||||
| Ayako Shiraishi | Ishtar Saenz | 1.ª | 14 (2.ª mitad) | ||||
| Yuriko Yamaguchi | Georgina Sánchez | 5.ª | 244 - 257 | ||||
|
Oficiales Jenny | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Lee Quick | Ana María Grey | 1.ª | 2, 19,<br />33 - 34, 54 |
| Mayra Arellano | 1.ª-5.ª | 7, 12, 15, 60 - 235 | |||||
| Isabel Romo | 1.ª | 35 | |||||
| 2.ª | 85 | ||||||
| ¿? | 1.ª | 42 - 44, 46, 51 | |||||
| ¿? | 5.ª | 269 - 276 | |||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Megan Hollingshead | Ishtar Saenz | 1.ª-3.ª, 5.ª | |
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Eric Stuart | Rafael Pacheco | 1.ª-3.ª, 5.ª | |
| [1] [2] [3] [4] [5] [6] |
"¿Quién es ese Pokémon?"[4] | "Dare da?" | ¿? | ¿? | ¿? | 1.ª-3.ª | |
| ¿? | ¿? | ¿? | |||||
| ¿? | ¿? | ¿? | 4.ª-5.ª | ||||
| ¿? | ¿? | ¿? | |||||
| Personajes recurrentes | |||||||
| Rivales | |||||||
|
Ritchie | Hiroshi | Minami Takayama | Tara Sands | Ana Lobo | 1.ª, 5.ª | |
|
Harrison | Hazuki | Katsumi Toriumi | Wayne Grayson | Noé Velázquez | 5.ª | |
| Familiares | |||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Lisa Ortiz | Ishtar Saenz | 1.ª | |
| Rossy Aguirre | 5.ª | ||||||
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Megan Hollingshead | Christine Byrd | 1.ª, 5.ª | |
|
Violet | Ayame | Tomoko Kawakami | Rachael Lillis | ¿? | 1.ª | |
| Rommy Mendoza | 5.ª | ||||||
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Ted Lewis | Martín Soto | 1.ª | |
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | |||||||
|
Profesor Elm | Dr. Utsugi | Kazuhiko Inoue | Paul Liberti | Ernesto Lezama | 3.ª | |
| Enrique Mederos | 5.ª | ||||||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | |||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaichō | Masaharu Satō | James Carter Cathcart | Daniel Abundis | 1.ª | |
| Federico Romano | 5.ª | ||||||
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | |||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba | Ichirō Nagai | James Carter Cathcart | Francisco Colmenero | 5.ª | |
| Otros | |||||||
|
Jessebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Elena Ramírez | 1.ª, 4.ª | |
|
Vendedor de Magikarp | Koiking Uri | Unshō Ishizuka | Eric Stuart | Carlos Enrique Bonilla | 1.ª | |
| Carlos Íñigo | 3.ª | ||||||
| Hugo Navarrete | 4.ª | ||||||
| Luis Alfonso Padilla | 5.ª | ||||||
|
Casey | Nanako | Nina Kumagaya | Kerry Williams | Rommy Mendoza | 3.ª-5.ª | |
| Personajes menores | |||||||
|
Animadoras de Gary | Shigeru ōen gyaru | Ikue Ōtani Mayumi Iizuka |
¿? | ¿? | 1ª | |
| ¿? | |||||||
| Patricia Acevedo | 1ª (ep. 74) | ||||||
| Mayra Arellano | |||||||
| ¿? | 5ª | ||||||
| ¿? | |||||||
Personajes episódicos
Voces adicionales
- Alejandro Illescas
- Alejandro Mayén
- Alfonso Mellado
- Alfonso Obregón
- Alfredo Gabriel Basurto
- Ana Lobo
- Benjamín Rivera
- Carlos del Campo (1.ª, 3.ª temporada)
- Carlos Díaz
- Carlos Enrique Bonilla
- Carlos Hugo Hidalgo
- Carlos Íñigo
- César Árias
- Eduardo Garza
- Enzo Fortuny
- Gabriel Ortiz (3.ª-5.ª temporada)
- Gaby Ugarte
- Gerardo Reyero (juez de batallas de la academia Pokémon, temporada 4, episodio 19)
- Genaro Vásquez (4.-5. temporada)
- Gerry Meza
- Gustavo Carrillo
- Gustavo Melgarejo
- Irwin Daayán
- Isabel Martiñón (3.ª-5.ª temporada)
- Isabel Romo
- José García
- Liliana Barba
- María Fernanda Morales
- Mariana Ortiz
- Mayra Arellano
- Mildred Barrera
- Moisés Iván Mora
- Norma Iturbe
- Patricia Acevedo (4.ª-5.ª temporada)
- Ricardo Mendoza
- Rolando de la Fuente
- Rossy Aguirre
- Salvador Delgado
- Víctor Ugarte
Redoblaje 2015
A finales de 2014 y en el primer semestre de 2015 The Pokémon Company International mandó a remasterizar la serie con SDI Polonia, que encargó un redoblaje completo de tres episodios seleccionados, debido a que los audios de estos se encuentran estropeados según palabras de la directora. Entre ellos se incluyeron los episodios 7 y 170 de la saga original. Los episodios redoblados mantienen el mismo guión de las versiones originales, incluyendo los modismos, y pueden verse en la página oficial de Pokémon Latinoamérica.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz | ||
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | Seiyū original |
Doblaje latinoamericano | |
|
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Miguel Ángel Leal |
|
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Xóchitl Ugarte |
|
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Gabriel Gama |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Diana Pérez |
|
James | Kojiro | Shinichiro Miki | José Antonio Macías |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez |
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | Gerardo del Valle |
|
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan |
Shinichiro Miki | Eduardo Garza |
|
|
Oficial Jenny | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Claudia Contreras |
|
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Circe Luna |
|
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Ana Lobo |
|
|
Violet | Ayame | Tomoko Kawakami | Nycolle González |
|
Andreas | Tokio | Kōsuke Okano | Ricardo Bautista |
|
|
Narración | Unshō Ishizuka | Gerardo Vásquez | |
| Insertos | ||||
| Presentación | ||||
Música
- Articulo principal: Anexo:Música de Pokémon
En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos.
Openings
- "Pokémon Theme" ("Tema Pokémon") (temporada 1, episodios 1 - 83)
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Pokémon World" ("Mundo Pokémon") (temporada 2, episodios 84 - 116)
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- "Pokémon Johto" (temporada 3, episodios 117 - 157)
- Cantante original: PJ Lequerica
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- "Born To be a Winner" ("Quiero siempre el triunfo") (temporada 4, episodios 158 - 209)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Nicolás Silva y Ricardo Silva
- "Believe in me" ("Creer en mí") (temporada 5, episodios 210 - 274)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Nicolás Silva y Ricardo Silva
Segmentos musicales
- "Pokérap" (temporada 1, episodios 1 - 51)
- Cantantes originales: James "D Train" Williams, & Baby Floyd; John Loeffler, Louis Cortelezzi, Ken Cummings
- Interpretado por: Óscar Roa, Rodrigo Zea y Adolfo Aguirre
- "Pikachu's Jukebox" ("La rockola de Pikachu") (temporadas 1-2, episodios 52 - 116)
- "2BA Master" ("Tengo que ser un maestro Pokémon")
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Rodrigo Zea y Gerardo Vásquez
- "Viridian City" ("Ciudad Viridian")
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- Coros: ¿?
- "What kind of Pokémon are you" ("Qué clase de Pokémon eres tú")
- Cantante original: Joshua Tyler
- Interpretado por: Óscar Roa y Rodrigo Zea
- "My Best Friends" ("Mis mejores amigos")
- Cantante original: Ray Greene
- Interpretado por: Rodrigo Zea
- Coros: ¿?
- "Double Trouble" ("Equipo Rocket")
- Cantante original: Rachael Lillis (Jessie), Eric Stuart & Ted Lewis (James) & Maddie Blaustein (Meowth)
- Interpretado por: Diana Pérez (Jessie), José Antonio Macías (James) y Gerardo Vásquez (Meowth)
- "Together Forever" ("Por siempre juntos")
- Cantante original: JP Hartmann
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Pokémon Karaokémon" (temporada 3, episodios 117 - 157)
- "You & Me & Pokémon" ("Tú y yo con Pokémon")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa, Nora Giron, Bárbara Ramírez, Alfredo Calderón, Patsy y Maby Vega
- "Two Perfect Girls" ("Dos chicas para mí")
- Cantante original: Eric Stuart
- Interpretado por: Alfredo Calderón y César Vega
- "Pikachu (I Choose You)" ("Pikachu (yo te elijo)")
- Interpretado por: Myra
- "All We Wanna Do" ("Vamos a viajar")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa, Bárbara Ramírez, César Vega
- "Song of Jigglypuff" ("La canción de Jigglypuff")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa
Temas episodicos
- "The time has come" ("Canción del adiós") (temporada 1, episodio 36)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Óscar Roa
- "Roketto-Dan Yo Eien Ni (1st Part)" ("Canción del Equipo Rocket (1ª parte)") (temporada 1, episodio 42)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: ¿?
- "Mama no Diaji na Pokémon" ("Canción debut de Brittany") (temporada 5, episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Natsuyasumi Fan Club" ("Canción del verano") (temporada 5, episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
- "Roketto-Dan Yo Eien Ni (2nd Part)" ("Canción del Equipo Rocket (2ª parte)") (temporada 5, episodio 242)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Diana Pérez (Jessie), José Antonio Macías (James) y Gerardo Vásquez (Meowth)
- "Misty's Goodbye Song" ("Canción de despedida de Misty") (temporada 5, episodio 271)
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Gabriela Vega
Datos de interés
- José Antonio Macías le insertó modismos mexicanos, frases y acentos de diversos orígenes a su personaje James, esto debido a la actitud cómica del personaje.
- A partir de la segunda temporada, José Antonio Macías usa en James algunos guiños y referencias a la cultura mexicana y latinoamericana en el lema del Equipo Rocket, al igual que Meowth. También los personajes rompen la cuarta pared.
- En el lema característico del Equipo Rocket, José Antonio Macías encontró una manera de insertar guiños a la cultura popular mexicana y al mismo tiempo a los seguidores del doblaje hispanoamericano: El lema originalmente dice "...Y extender nuestro reino hasta las estrellas", pero José Antonio Macías comenzó a partir de mediados de la segunda temporada a cambiar "las estrellas" por lugares que le pedían sus amigos o sus fans. Entre los lugares que mencionó se encuentran: Argentina, Chile, Buenos Aires, Quito, Perú, La Patagonia, lugares ficticios como La vecindad del Chavo o Piedradura, programas como Odisea Burbujas, albures como "San Tejeringo el Hoyo", a casas de sus fans, lugares de México como Jojutla, Xochimilco, la Ciudad de México, Playa Condesa, Chilpancingo, Guadalajara, Ciudad Juarez, Acapulco y Tepito, y a páginas de internet como Pikaflash.
- Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana), entre muchas otras.
- En el episodio 29 de la 2da. temporada, James se dirige a un anciano diciendo: "Ese viejito tiene la voz como la de Gárgamel", haciendo referencia a Esteban Siller, quien interpretó a dicho personaje y que en ese episodio también doblaba a dicho anciano en cuestión.
- En el episodio final de la 3ra. temporada, cuando James se disfraza como Moltres, el se hace llamar "Moltres el Guajolote Macías" haciendo referencia a su actor de doblaje José Antonio Macías.
- En el episodio 3 de la 4ta. temporada, James (José Antonio Macías) dice: "yo tuve clases con Gerardo Vásquez para ser locutor". Haciendo referencia al locutor y actor de doblaje.
- En el episodio 5 de la 4ta. temporada, James se dirige a un anciano llamándolo Señor Árias, haciendo referencia a César Árias, quien interpretó a dicho personaje.
- En el episodio 40 de la 4ta. temporada, cuando Temacu (que en un principio supuestamente se enamoró de Brock) se enamora de James y ésta le pregunta su nombre, este ultimo responde "Soy Pepe... digo Jamememes" haciendo referencia a Pepeto Macías.
- En un episodio, mientras el Equipo Rocket dice su lema, James al mencionar su nombre dice: "¡Arriba Juaréz!", en referencia a Juan Gabriel.
Curiosidades
- Durante una entrevista hecha por una radio de anime a Gabriel Ramos, el mencionó que el personaje de Ash Ketchum en un principio iba a ser doblado por Víctor Ugarte.
- En el episodio 2 de la 1ª temporada, la Enfermera Joy fue doblada por Liliana Barba; pero cuando se comunicó con la enfermera de Ciudad Plateada, esta última fue doblada por Mildred Barrera, quien fue su voz durante el resto de la serie (exceptuando algunos episodios).
- En algunos episodios de la 1ª temporada, la voz de Pikachu suena extrañamente más aguda, esto se debe a que ocasionalmente en Estados Unidos por diferentes razones, no se podía usar la voz original de Pikachu (Ikue Ōtani), por lo que en esas ocasiones la voz de Pikachu fue proporcionada por la actriz de doblaje estadounidense Rachael Lillis, y al final su voz como Pikachu quedó en el doblaje, pero después, el audio japonés se conservó durante el resto de las temporadas; también en el episodio 17 en que Pikachu tiene diálogos hablados, doblados por Claudia Motta pero manteniendo los ruidos de Ikue Ōtani de fondo al igual que en los demás pokémon por su respectivos actores (sean japoneses o estadounidenses). A esta técnica de doblaje se le conoce como "voice-over", la cual consiste en sobreponer la voz doblada por sobre la voz original en vez de reemplazarla como se hace habitualmente en el doblaje, así al final, se pueden escuchar ambas voces, la doblada obviamente a un volumen más alto que la original.
- Según Diana Pérez, el episodio 18 de la 1° temporada (Beauty & The Beach) que nunca fue emitido fuera de Japón (debido a que hay una escena "polémica") si fue doblada al español, mencionando ademas que en ese tiempo el elenco de doblaje recibía los episodios originales de Japón en lugar de las de 4Kids Entertainment que son las que se terminaron emitiendo a nivel internacional.
- En los inicios de la emisión de la 3ª temporada en Cartoon Network, las canciones de "Pokémon Karaokémon" se emitían en inglés, incluso hasta el karaoke estaba en inglés; pero más tarde estos fueron doblados al español y el karaoke ya no incluía las letras, quitándole el sentido.
- Esto último se puede notar en la edición de video de "El Robo de Totodile", que incluye el karaokémon "You and Me & Pokémon" y "Pikachu I Choose You!" totalmente en inglés.
- A finales de la 3ª temporada, a la "Ciudad Goldenrod" se le llamó "Ciudad Caña Dorada", pero en en los primeros episodios de la 4ª temporada, por un error de traducción en la palabra "Rod" (caña) por "Road" (Camino), terminó llamándose "Ciudad Camino Dorado". Para la quinta temporada se dejo el nombre de la ciudad en inglés.
- Desde 2013, fueron retirados de la transmisión y distribución los episodios "Una Navidad con Jynx", "Lucha en el escenario" y "Duelo en la Isla Mandarín" debido a que muestran el diseño original de Jynx, considerado un estereotipo racista. Estos episodios no están disponibles en plataformas de streaming ni son transmitidos por Azteca 7.
- Azteca 7 transmite la versión redoblada del episodio "Las flores acuáticas de Ciudad Celeste".
- El opening de la 1ra. y 4ta. temporada comparten la misma letra al inicio en la versión en Inglés ("I wanna be the very best, like no one ever was, to catch them is my real test, to train them is my cause"), en el doblaje, para la 4ta temporada se utilizo una letra diferente a la primera por motivos desconocidos:
- Opening 1: "Tengo que ser siempre el mejor, mejor que nadie mas, atraparlos mi prueba es, entrenarlos mi ideal"
- Opening 4: "Tengo que ser lo máximo, de todos el mejor, vencer en toda prueba sin sentir temor"
Edición en video
| Empresa | Genero | Formato | Volumen | Contenido | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||||
| Tycoon Home Video | Caricaturas | 
|
Pikachu ¡Yo te elijo! | Episodios 1 y 2 | 2000 | 
| |
| El Desafío del Samurai | Episodios 4 y 5 | ||||||
| Bulbasaur y la Aldea Secreta | Episodios 10 y 11 | ||||||
| El Héroe perfecto | Episodios 50 y 51 | ||||||
| El Problema de Blastoise | Episodios 52 y 53 | ||||||
| El Misterio de Pokemópolis | Episodios 70 y 71 | ||||||
| Tercera Temporada | |||||||
| Tycoon Home Video | Caricaturas |
|
El Robo de Totodile | Episodios 1 y 2 | 2001 |
| |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Septiembre 1999-Abril 2008 Diciembre 2019 |
|
|
Latinoamérica |  
|
| 2010-2013 | 
| |||
| 1999 - 2002 | 
|
9 | Bolivia | 
|
| 2000 - 2005 (temps. 1-4) | 
|
|
El Salvador | 
|
| 2006 (temp. 5) | 
| |||
| 2015 - 2018 | 
|
| ||
| 14 de junio de 1999 - 2008 | 
|
|
México |
|
| 11 de agosto - 22 de agosto de 2008 | 
|
| ||
| 12 de junio de 2017 - 29 de marzo 2019 | 
|
 | ||
| 18 de julio de 2020 - presente | 
|
| ||
| 5 de julio de 1999-2003 (temps. 1-4) |
|
2 | Perú | 
|
| 2006-2013 (temp. 5) |
|
5 | ||
| 2000-2004, 2010 | 
|
|
Puerto Rico | 
|
| 1999-2004 |  (temps. 1-4) |
5 | Colombia | 
|
| 2005-2006 | Canal Capital | 2 | ||
| 1999-2006 | 
|
11 | Chile | 
|
| 1999-2005 | 
|
| ||
| ¿? | 
|
10 | Venezuela | 
|
| 1999 | 
|
|
Argentina | 
|
| 1999-2002 | Azul TV | 9 | ||
| 1999 |  (eps. 1-3) |
13 | República Dominicana |
|
Enlaces externos
- Episodios doblados de la primera temporada (Liga Añil) en TV Pokémon (pagina oficial).
- Episodios doblados de la segunda temporada (Liga Naranja) en TV Pokémon (pagina oficial).
- Episodios doblados de la temporada Los Viajes Johto en TV Pokémon (pagina oficial).
- Episodios doblados de la temporada Campeones de la Liga Johto en TV Pokémon (pagina oficial).
- Episodios doblados de la temporada Master Quest en TV Pokémon (pagina oficial).
Véase también
Referencias
- ↑ http://www.animexis.com/foro/index.php?topic=1337.0
- ↑
Feliz Jueves con Gerardo Vásquez
- ↑ https://www.facebook.com/watch/live/?v=2529980197313586
- ↑ En la versión japonesa, en la sexta temporada este segmento no aparece. Además cuando el segmento fue retomado en occidente, en la versión japonesa fue retomado apartir del BW061 en la decimoquinta temporada.
