Pocoyó es una serie animada española-británica producido por Zinkia Entertainment, creada por David Cantolla, Colman López, Luis Gallego y Guillermo García Carsí que cuenta con 4 temporadas en total de 1034 capítulos hasta la fecha.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Primer doblaje | Segundo doblaje | Tercer doblaje | |
| País |  Colombia
|
 México
|
 Venezuela [1]
|
| Temporadas | 1ª-2ª | ||
| Episodios | 156 | 104 | |
| Estudio de doblaje | JN Global Productions | AF The Dubbing House | The Kitchen Inc. |
| Dirección de doblaje | Orlando Arenas | Martín de los Santos (temp. 5) | |
| Traducción | Inés Marticorena (temp. 5) | ||
| Operador técnico | Carlos Guaita | ||
| Fechas de grabación | 2006 (temp. 1) 2012 (temp. 2) 2014 (spin-off) |
2019 | |
| Versión doblada |  Inglesa
|
 Española
|
|
| Versión en español | Zinkia Entertainment | ||
|
| ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Colombia
|
México
|
Venezuela
| ||
|
Pocoyó | Margarita Ponce (1ª voz) |
Alex Marty (1ª voz) |
Juliana Forero (1ª voz) |
No aplica (se conserva el audio del doblaje colombiano) |
Lorenzo González (1ª voz) |
| Lucía Ciruelos (2ª voz) | Montana Smedley (2ª voz) |
Valentina Andrea (2ª voz) |
Liz Mainini (2ª voz) | |||
|
Pato | No aplica | ||||
|
Elly | |||||
|
Pájaro dormilón | |||||
|
Lula | |||||
|
Pulpo | Guillermo García Carsí | No aplica | |||
|
Voces de niños | Miriam Valencia | Sin datos disponibles | Valentina Andrea | Sin datos disponibles | |
| Elena Palacios | Andrés Marulanda | |||||
| Luisa Ezquerra | ||||||
| Narrador | José Maria del Río | Stephen Fry (1ª voz) |
Orlando Arenas | Adal Ramones | Ángel Mujica[2] | |
| Stephen Hughes (2ª voz) | ||||||
Créditos[]
Créditos del doblaje Colombiano
Créditos del doblaje Venezolano (temp. 4)
.jpg "Pocoyo Créditos (temp. 5).jpg (63 kB)")
Créditos del doblaje Venezolano (temp. 5)
Muestras multimedia[]
Segunda Temporada[]
🎧 POCOYÓ en ESPAÑOL LATINO - La Pista de Baile -2x37- - CARICATURAS y DIBUJOS ANIMADOS para niños
Cuarta Temporada[]
Pocoyó - Vacaciones (S04E01) ¡NUEVA TEMPORADA! para América Latina
Muestra de Doblaje
Quinta Temporada[]
☠️ POCOYÓ en ESPAÑOL LATINO - Especial 21- Buscando El Tesoro Pirata CARICATURAS y DIBUJOS ANIMADOS
🌟 POCOYÓ ESPAÑOL LATINO - Divertidos Especiales del 2021 -120 min- -CARICATURAS y DIBUJOS ANIMADOS
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Los diálogos de Pocoyó en el doblaje mexicano, son reutilizados del doblaje colombiano.
- En su transmisión en el Canal 5 (Televisa) de México la serie tenía el audio en español de España.
Sobre la adaptación[]
- Varios personajes cambiaron de nombre para el doblaje colombiano y mexicano.
- Pajaroto a "Pájaro dormilón".
- Valentina a "Oruga", en alusión a su especie.
- Pajarito a "Pájaro bebé".
- Arañita a "Araña bebé".
- Marciano Malhumorado (o Marciano Furioso) a "Alienígeno Enfadado".
- Desde la segunda temporada:
- El master utilizado en Discovery Kids incluye el logo de Discovery Networks al final.
- Las voces de algunos niños fueron cambiadas (especificar versión).
- En la introducción, las voces de Pocoyó y los niños tienen un tono reducido (especificar versión).
Errores[]
- En su transmisión por Discovery Kids, en varias ocasiones los títulos de entrada correspondían al doblaje al portugués de Brasil. Este error fue corregido después.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 NTSC |
Ambas | Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
Latinoamérica | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Temporadas | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2007-2010 | 
|
|
07:30 am | México |
| |
| 1 de abril de 2019 - presente | 
|
|
7:00 am | 1-2 | ||
| 2021 - presente | 
|
8:00 am | 4 | |||
|
|
|||||
|
|
6:15 am | 1-3 | El Salvador | 
| |
|
4 | |||||
| 2006 | 
|
|
¿? | 1-2 | ||
| 2011-¿? | 
|
|
07:00 (Bloque Planeta U) | 2-3 | Estados Unidos |
|
| 2010-2011 | 
|
|
Variados | 2 | ||
| 13 de septiembre de 2021 - presente |  
|
|
Variado | Por confirmar | EE.UU (via SAP) | |
| 12 de diciembre de 2021 | 9:29 am 11:20 am |
4 | Latinoamérica | 
| ||
| 2009-2016 | SNMP
|
 
|
10:30 am | Venezuela |
| |
|
Uruguay | 
| ||||
| 26 de septiembre de 2009 - 2013 |   
|
08:30 am | 2 | Chile | 
| |
| 2009-2011 | 
|
|
9:30 am | 1 | Argentina | 
|
| 2010-2013 | 
|
7:30 am | 2 | |||
| 8 de junio de 2015 - 31 de diciembre de 2016 | 
|
7:00 | 2 | |||
| 6 de Noviembre del 2006 - 23 de diciembre del 2011 30 de agosto del 2012-2013 (solo la primera temporada) Marzo 2015 (algunos feeds) |
|
  
|
07:30 / 18:30 (Arg) | 2-3 | Latinoamérica |  
|
| 2020-presente | 
|
|
Variados | 3 | ||
| 1 de diciembre de 2021 - presente |
|
|
08:30 am | 1-4 | ||
| 12 de diciembre de 2016 - ¿2018? 6 de marzo de 2023 (serie original) |
|
|
6:00am-2:00pm | Mundo Pocoyo (Miniserie) | Colombia |
|
| 2013 | 
|
|
5:00 am | 2 | Perú | 
|
| 2014 | 
|
8:00pm | ||||
| 2017 |  |
|
|
?? | 1 | Perú |
|
| 2022 | RATENSA | 
|
6:30am | 4 | Nicaragua | 
|
| 2007-2010 | 
|
¿? | 1 | Panamá |
| |