Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Pocahontas_1995.jpg |
|img = Pocahontas_1995.jpg |
||
|titulo_orig = Pocahontas |
|titulo_orig = Pocahontas |
||
| − | |estudio_doblaje = [[Cinema Digital S.C.]] |
+ | |estudio_doblaje = [[Cinema Digital, S.C.]]<br/>Sucursales:<br />{{Bandera|México}} Monterrey, <br />{{Bandera|México}} México DF, <br />{{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles |
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Rocío Garcel]] |
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Rocío Garcel]] |
||
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]] |
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Javier Pontón]] |
||
Revisión del 19:07 29 oct 2020
Pocahontas es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1995 dirigida por Mike Gabriel y Eric Goldberg, con canciones compuestas por Alan Menken y letras de Stephen Schwartz. Es la primera película de Disney que se basa en un hecho biográfico histórico real, en relación a las leyendas que rodean a la famosa mujer indígena norteamericana llamada Pocahontas.
Fue ganadora de dos premios Oscar en 1996 por Mejor canción original (Colors of the Wind) y Mejor banda sonora - Comedia o musical.
Reparto
Diálogos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Pocahontas | Irene Bedard | Natalia Hencker | 
|
|
John Smith | Mel Gibson | Rodolfo Vargas |
|
| Archivo:Abuela Sauce.png | Abuela Sauce | Linda Hunt | Rocío Garcel | 
|
|
Ratcliffe | David Ogden Stiers | Guillermo Romano |
|
|
Wiggins | Gabriel Cobayassi |
| |
|
Powhatan | Russell Means | Pedro D'Aguillón |
|
|
Kekata | Gordon Tootoosis | César Árias |
|
|
Nakoma | Michelle St. John | Toni Rodríguez |
|
|
Kocoum | James Apaumut Fall | Gerardo Reyero |
|
|
Thomas | Christian Bale | Moisés Palacios |
|
|
Lon | Joe Baker | Alejandro Villeli |
|
|
Ben | Billy Connolly | José Luis Orozco |
|
Canciones
| Imagen | Personaje | Intérprete original | Intérprete en español | Lugar de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Pocahontas | Judy Kuhn | Susana Zabaleta |
| |
|
|
John Smith | Mel Gibson | Javier Pontón |
| |
| Beto Castillo [1] |
| ||||
|
|
Wiggins | David Ogden Stiers | Raúl Carballeda |
| |
|
|
Powhatan | Jim Cummings | Moisés Palacios |
| |
|
|
Kekata | Renato López |
| ||
Notas:
| |||||
Portada oficial del soundtrack en español.
- "La Compañía Virginia"
- Interpretada por: Coros Cinema Digital
- "La Compañía Virginia" (Repetición)
- Interpretada por: Javier Pontón y Coros Cinema Digital
- "Como el ritmo del tambor"
- Interpretada por: Coros Cinema Digital
- "Como el ritmo del tambor" (Repetición)
- Interpretada por: Moisés Palacios
- "Que será, quiero saber"
- Interpretada por: Susana Zabaleta
- "Con el corazón"
- Interpretada por: Rocío Garcel y Vicky Córdova
- "Más, más, más"
- Interpretada por: Carlos Stevenson, Raúl Carballeda, Javier Pontón y Coros Cinema Digital
- "Colores en el viento"
- Interpretada por: Susana Zabaleta
- "Bárbaros" (Parte I)
- Interpretada por: Carlos Stevenson, Moisés Palacios, Renato López y Coros Cinema Digital
- "Bárbaros" (Parte II)
- Interpretada por: Susana Zabaleta, Carlos Stevenson, Moisés Palacios y Coros Cinema Digital
- "Colores en el viento" (Créditos)
- Interpretada por: Vanessa Williams
- "Si no te conociera"
- Interpretada por: Jon Secada y Shanice
Muestra del doblaje
If I Never Know You "Que no de conocerte"
Fragmento de doblaje
"Escena eliminada (edición de 2005).
"Escena eliminada (edición de 2005).
Créditos
Créditos de doblaje.
.jpg "Doblaje Latino de Pocahontas (Edición Especial 2012).jpg (563 kB)")
Créditos del DVD (Edición Especial 2012)
Edición en video
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
1 videocassette | NTSC | México |
|
1996 |
|
2000 | ||||||
DVD (Edición 10° Aniversario)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2005 |
| 1/4 NTSC |
México |
| ||||
Blu-ray y DVD (Edición Especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2012 |
| 1/4 NTSC |
México |
| ||||||
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
|
|
Latinoamérica |  
|
| |||
| |||
|
|
México |
|
| |||
|
|
El Salvador | 
|
|
7 | Chile | 
|
