Cambios: Sesame Street Presents: Follow That Bird

Revisión del 23:48 21 sep 2019

Plaza Sésamo presenta: Sigan a esa ave es una película live-action con marionetas, producida por Warner Bros. Pictures, Jim Henson Productions y Childrens Television Workshop, protagonizada por Big Bird y todo el clan de Plaza Sésamo.

Sinopsis

Tras la visita de la Srta. Finch, una trabajadora social de aves, Big Bird es enviado a vivir con una familia de dodos en Oceanview, Illinois, tras saberse que es el unico pájaro en Plaza Sésamo y ella cree que debe convivir con los de su especie y no con un diverso grupo de especies. Aunque todo parece ir bien, Big Bird empieza a sentirse descontento con los Dodo y decide irse de vuelta a Plaza Sésamo. En el camino, enfrentará toda clase de retos con tal de volver a su verdadero hogar y la interminable búsqueda de sus amigos por encontrarle, a la vez que debe escapar de las garras de la necia e intolerante Srta. Finch.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje
	Big Bird ^[1]	Caroll Spinney		Yamil Atala
	Srta. Finch	Sally Kellerman		Nancy MacKenzie
	Beto	Frank Oz	Jorge Arvizu
	Enrique	Jim Henson		Herman López
	La rana René	Jim Henson		Jaime Vega
	Sr. Snufflepagus "Snuffy"	Martin P. Robinson		Tito Reséndiz
	El Conde Contar	Jerry Nelson		Antonio Raxel
	Oscar el Gruñón	Caroll Spinney	Jorge Arvizu	Herman López
	Bruno, el de la basura	Caroll Spinney		Eduardo Borja
	Cocinero	Paul Bartel		Eduardo Borja
	Grover (Archibaldo)	Frank Oz	José María Iglesias	Esteban Siller
	Cookie (Monstruo Come Galletas)	Frank Oz	Jorge Arvizu	Gonzalo Curiel
	Gordon	Roscoe Orman		Gonzalo Curiel
	Maria	Sonia Manzano		Marina Huerta
	Olivia	Alaina Reed-Hall		Rebeca Manríquez
	Bob	Bob McGrath		José Luis Orozco
	Bob	Bob McGrath		Jesús Barrero
	Sam Sleaze	Dave Thomas	José María Iglesias	Juan Felipe Preciado
	Sid Sleaze	Joe Flaherty		José María Iglesias
	Papá Dodo	Brian Hohlfeld		Jaime Vega
	Mamá Dodo	Laraine Newman		Gloria Rocha
	Donnie Dodo	Eddie Deezen	Patricia Acevedo	Rocío Prado
	Marie Dodo	Cathy Silvers		Patricia Acevedo
	Presidenta de "Amigos Emplumados"	Kathryn Mullen		Rommy Mendoza
	Lector de noticias	Chevy Chase		Guillermo Romo
	Conductor del camión de pavos	Waylon Jennings		Carlos Rotzinger
	Tanya	Tanya Marie Cook		Socorro de la Campa
	Ruthie	Alyson Court		Irma Carmona
	Niño en rueda de la fortuna	Richard Campbell
	Camarera	Sandra Bernhard
	Floyd	Benjamin Barrett
	Presentación e insertos	N/A
Notas: ↑ En el doblaje original se le llamó Pajarocho, mientras que en el redoblaje se le llamó Abelardo, que es el nombre con el que comúnmente se le conoce en español.

Voces adicionales

Doblaje original

Álvaro Tarcicio

Redoblaje

Gabriel Chávez - Voz en off que presenta "El Himno de los Sucios"
Tito Reséndiz - Miembro de "Amigos Emplumados"
Herman López - Miembro de "Amigos Emplumados"
Socorro de la Campa - Instructora de aeróbics en TV
Patricia Acevedo - Adrian
Patricia Quintero - Madre de Ruthie y Floyd (solo voz)
Rocío Prado - Niño rescatista

Trivia

Doblaje original

Se usan ciertas palabras no apropiadas para una película de Plaza Sésamo como "marica" y se hace uso de mexicanismos, como por ejemplo decir que Big Bird canta como Emmanuel o Julio Iglesias mientras interpreta "I'm So Blue".
Cuando Big Bird está en la granja y Ruthie y Floyd están preparándole el nido para dormir, Big Bird menciona que Floyd tiene una bata como la del "Tata", a lo que él responde "sí, él me la regaló", refiriéndose a Jorge Arvizu "El Tata" (voz de Beto, Oscar el Gruñón y Cookie, entre otros).

Redoblaje

Archibaldo y el Monstruo Come Galletas son llamados por sus nombres originales en inglés: Grover y Cookie (omitiendo la palabra "Monster"), respectivamente.
A pesar de que Eduardo Borja no interpreta a Snuffy, sí interpreta a otros personajes.
Bob tuvo tres actores de doblaje diferentes a lo largo de la película: José Luis Orozco lo dobló la mayor parte; Jesús Barrero lo reemplazó en la escena cuando habla por teléfono con Linda y en la primera escena cuando Abelardo vuelve a Plaza Sésamo, y un actor sin identificar lo dobló en otras dos escenas: cuando aparece junto a Adrian mirando el mapa y cuando conversa con la esposa de Gordon al final.

Véase también

Plaza Sésamo

[1] En el doblaje original se le llamó Pajarocho, mientras que en el redoblaje se le llamó Abelardo, que es el nombre con el que comúnmente se le conoce en español.

[1]

Doblaje Wiki

Cambios: Sesame Street Presents: Follow That Bird

Revisión del 23:48 21 sep 2019

Sumario

Reparto

Voces adicionales

Doblaje original

Redoblaje

Trivia

Doblaje original

Redoblaje

Véase también

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Sigan Esa Ave Original DVD.jpg
 |titulo_orig = Sesame Street Presents:<br />Follow That Bird
+|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] - [[Oruga]]<br />(doblaje original)
-|estudio_doblaje =
+|estudio_doblaje2 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br />(redoblaje)
-|direccion_doblaje =
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 1985
+}}'''''Plaza Sésamo presenta: Sigan a esa ave''''' es una película live-action con marionetas, producida por Warner Bros. Pictures, Jim Henson Productions y Childrens Television Workshop, protagonizada por Big Bird y todo el clan de [[Plaza Sésamo]].
-}}
-'''''Plaza Sésamo presenta: Sigan a esa ave''''' es una película ''live-action'' con marionetas, producida por Warner Bros. Pictures, Jim Henson Productions y Childrens Television Workshop, protagonizada por Abelardo y todo el clan de [[Plaza Sésamo]].
-{{Sinopsis|Cuenta la historia de Abelardo, quien tras la visita de la Señorita Finch (una trabajadora social de aves), es enviado a vivir con una familia de dodos en Oceanview, Illinois, tras saberse que es el unico pájaro en Plaza Sésamo y ella cree que Big Bird debe convivir con los de su especie y no con un diverso grupo de especies. Aunque todo parece ir bien, Abelardo empieza a tener descontento con los Dodo, y decide irse de vuelta a Plaza Sésamo. En el camino, enfrentara toda clase de retos con tal de volver a su verdadero hogar en Plaza Sésamo, y la interminable búsqueda de sus amigos por encontrarle, a la vez que debe escapar de las garras de la necia e intolerante Señorita Finch.}}
+{{Sinopsis|Tras la visita de la Srta. Finch, una trabajadora social de aves, Big Bird es enviado a vivir con una familia de dodos en Oceanview, Illinois, tras saberse que es el unico pájaro en Plaza Sésamo y ella cree que debe convivir con los de su especie y no con un diverso grupo de especies. Aunque todo parece ir bien, Big Bird empieza a sentirse descontento con los Dodo y decide irse de vuelta a Plaza Sésamo. En el camino, enfrentará toda clase de retos con tal de volver a su verdadero hogar y la interminable búsqueda de sus amigos por encontrarle, a la vez que debe escapar de las garras de la necia e intolerante Srta. Finch.}}
 == Reparto ==
-{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
-! width="50" |Foto
+! rowspan="2" width="50" |Imagen
-!Personaje
+! rowspan="2" |Personaje
-!Actor original
+! rowspan="2" |Actor original
+! colspan="2" |Actor de doblaje
-!Doblaje
+|-style="background: #ccf;"
-Original
+!Doblaje original
-!Re-doblaje
+!Redoblaje
 |-
-|style="padding:0;"|[[File:Big Bird.jpg|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Big Bird.jpg|65px]]
+|Big Bird <ref>En el doblaje original se le llamó ''Pajarocho'', mientras que en el redoblaje se le llamó ''Abelardo'', que es el nombre con el que comúnmente se le conoce en español.</ref>
-|Abelardo (Big Bird)
 |[[Caroll Spinney]]
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
-|?
 |[[Yamil Atala]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[File:Miss Finch.jpg|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Miss Finch.jpg|65px]]
-|Señorita Finch
+|Srta. Finch
 |[[Sally Kellerman]]
+|[[Nancy MacKenzie]]
-|?
-|[[Nancy McKenzie]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[File:Bert.jpg|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Bert.jpg|65px]]
 |Beto
 |[[Frank Oz]]
 |[[Jorge Arvizu]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|[[Ismael Castro]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[File:Ernie-0.jpg|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Ernie-0.jpg|65px]]
 |Enrique
 | rowspan="2" |[[Jim Henson]]
+| rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
-|?
+|[[Herman López]]
-| rowspan="2" |[[Jaime Vega]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[File:Kermit the Frog.jpg|65px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Kermit the Frog.jpg|65px]]
-|[[Kermit, the frog|La Rana René]]
+|[[Kermit, the frog|La rana René]]
+|[[Jaime Vega]]
-|?
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Snuffy.jpg|65px]]
 |Sr. Snufflepagus<br />"Snuffy"
 |[[Martin P. Robinson]]
-|?
 |[[Tito Reséndiz]]
 |-
@@ Línea 60: / Línea 58: @@
 |El Conde Contar
 |[[Jerry Nelson]]
-|?
 |[[Antonio Raxel]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Oscar_the_Grouch.jpg|65px]]
-|Oscar El Gruñon
+|Oscar el Gruñón
 | rowspan="2" |[[Caroll Spinney]]
-|[[Herman López]]
 |[[Jorge Arvizu]]
+|[[Herman López]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Bruno_the_Trashman.jpg|65px]]
-|Bruno, el de la Basura
+|Bruno, el de la basura
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
-|?
-|[[Eduardo Borja]]
+| rowspan="2" |[[Eduardo Borja]]
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Cocinero
+|[[Paul Bartel]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Grover.jpg|65px]]
@@ Línea 83: / Línea 84: @@
 |Cookie (Monstruo Come Galletas)
 |[[Jorge Arvizu]]
-|[[Gonzalo Curiel]]
+| rowspan="2" |[[Gonzalo Curiel]]
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Gordon
+|[[Roscoe Orman]]
+| rowspan="5" style="background:#dbdbdb;" |
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Maria_Sesame_Street_Follow_That_Bird.png|65px]]
+|Maria
+|[[Sonia Manzano]]
+|[[Marina Huerta]]
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Olivia
+|[[Alaina Reed-Hall]]
+|[[Rebeca Manríquez]]
+|-
+| rowspan="2" style="padding:0;" |
+| rowspan="2" |Bob
+| rowspan="2" |[[Bob McGrath]]
+|[[José Luis Orozco]]
+|-
+|[[Jesús Barrero]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Sam_Sleaze.jpg|65px]]
+|Sam Sleaze
+|[[Dave Thomas]]
+|[[José María Iglesias]]
+|[[Juan Felipe Preciado]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Sid_Sleaze.jpg|65px]]
+|Sid Sleaze
+|[[Joe Flaherty]]
+| rowspan="3" style="background:#dbdbdb;" |
+|[[José María Iglesias]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Daddy_Dodo.jpg|65px]]
 |Papá Dodo
 |[[Brian Hohlfeld]]
-|?
 |[[Jaime Vega]]
 |-
@@ Línea 94: / Línea 128: @@
 |Mamá Dodo
 |[[Laraine Newman]]
+|[[Gloria Rocha]]
-|?
-| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Donny_Dodo.jpg|65px]]
@@ Línea 106: / Línea 139: @@
 |Marie Dodo
 |[[Cathy Silvers]]
+| rowspan="10" style="background:#dbdbdb;" |
-|?
 |[[Patricia Acevedo]]
 |-
 | style="padding:0;" |
+|Presidenta de "Amigos<br />Emplumados"
-|Gordon
-|[[Roscoe Orman]]
+|[[Kathryn Mullen]]
-|?
-|[[Gonzalo Curiel]]
-|-
-| style="padding:0;" |
-|Maria
-|[[Sonia Manzano]]
-|?
 |[[Rommy Mendoza]]
-|-
-| style="padding:0;" |
-|Bob
-|[[Bob McGrath]]
-|?
-|[[Jesús Barrero]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Sam_Sleaze.jpg|65px]]
-|Sam Sleaze
-|[[Dave Thomas]]
-|[[José María Iglesias]]
-|[[Emilio Guerrero]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Sid_Sleaze.jpg|65px]]
-|Sid Sleaze
-|[[Joe Flaherty]]
-|?
-| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Chevy_Chase.jpg|65px]]
 |Lector de noticias
 |[[Chevy Chase]]
-|?
 |[[Guillermo Romo]]
 |-
@@ Línea 148: / Línea 155: @@
 |Conductor del camión<br />de pavos
 |[[Waylon Jennings]]
+|[[Carlos Rotzinger]]
-|?
+|-
-|[[Carlos Becerril]]
+| style="padding:0;" |
+|Tanya
+|[[Tanya Marie Cook]]
+|[[Socorro de la Campa]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Ruthie.jpg|65px]]
 |Ruthie
 |[[Alyson Court]]
+| rowspan="3" |[[Irma Carmona]]
-|?
+|-
-| style="background:#dbdbdb;" |
+| style="padding:0;" |
+|Niño en rueda de la fortuna
+|[[Richard Campbell]]
+|-
+| style="padding:0;" |
+|Camarera
+|[[Sandra Bernhard]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Floyd.jpg|65px]]
 |Floyd
 |[[Benjamin Barrett]]
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
-|?
+|-
-| style="background:#dbdbdb;" |
+| style="padding:0;" |
+|Presentación e insertos
+|N/A
+|-
+| bgcolor="#cbcdde" colspan="9" style="font-size:95%" |'''Notas:'''
+<references />
 |}
-''''''Voces adicionales de doblaje original:''''''
+=== Voces adicionales ===
-[[Álvaro Tarcicio]]
+==== '''Doblaje original''' ====
+* [[Álvaro Tarcicio]]
+==== '''Redoblaje''' ====
+*[[Gabriel Chávez]] - Voz en off que presenta "El Himno de los Sucios"
+*[[Tito Reséndiz]] - Miembro de "Amigos Emplumados"
+*[[Herman López]] - Miembro de "Amigos Emplumados"
+*[[Socorro de la Campa]] - Instructora de aeróbics en TV
+*[[Patricia Acevedo]] - Adrian
+*[[Patricia Quintero]] - Madre de Ruthie y Floyd (solo voz)
+*[[Rocío Prado]] - Niño rescatista
+== Trivia ==
-===='''Voces adicionales de redoblaje:'''====
+=== Doblaje original ===
-*[[Eduardo Borja]]
+*Se usan ciertas palabras no apropiadas para una película de Plaza Sésamo como "marica" y se hace uso de mexicanismos, como por ejemplo decir que Big Bird canta como Emmanuel o Julio Iglesias mientras interpreta "I'm So Blue".
-*[[José Luis Orozco]]
+*Cuando Big Bird está en la granja y Ruthie y Floyd están preparándole el nido para dormir, Big Bird menciona que Floyd tiene una bata como la del "Tata", a lo que él responde "sí, él me la regaló", refiriéndose a [[Jorge Arvizu|Jorge Arvizu "El Tata"]] (voz de Beto, Oscar el Gruñón y Cookie, entre otros).
-*[[Ismael Castro]]
-*[[Carlos Becerril]]
-==Trivia==
+=== Redoblaje ===
+*Archibaldo y el Monstruo Come Galletas son llamados por sus nombres originales en inglés: Grover y Cookie (omitiendo la palabra "Monster"), respectivamente.
-* En esta película, Big Bird es llamado "Abelardo", debido a que en la época en la que se doblo la película, era conocido por ese nombre.
+*A pesar de que [[Eduardo Borja]] no interpreta a Snuffy, sí interpreta a otros personajes.
-* Por alguna razón, Archibaldo y el Monstruo Come Galletas son llamados por sus nombres originales en inglés; Grover, y Cookie (omitiendo la palaba "Monster"), respectivamente.
+*Bob tuvo tres actores de doblaje diferentes a lo largo de la película: [[José Luis Orozco]] lo dobló la mayor parte; [[Jesús Barrero]] lo reemplazó en la escena cuando habla por teléfono con Linda y en la primera escena cuando Abelardo vuelve a Plaza Sésamo, y un actor sin identificar lo dobló en otras dos escenas: cuando aparece junto a Adrian mirando el mapa y cuando conversa con la esposa de Gordon al final.
-* A pesar de que [[Eduardo Borja]] no inerpreta a Snuffy, si interpreta a otros personajes.
-* <blockquote>Existe un un primer doblaje probablemente dirigido por Jorge Arvizu "El Tata", donde se usan ciertas palabras no apropiadas para una pelicula de Sesame Street como "marica" y demasiados mexicanismos o los llamados morcillazos como por ejemplo incluir en el script que Big Bird, En la película llamado "Pajarocho" cantaba como Emmanuel o Julio Iglesias, mientras canta "I'm So Blue". También existe otra escena cuando Big Bird esta en la granja y están preparándole el nido para dormir, Big Bird menciona que el niño tiene una bata como la del "Tata" a lo que el niño responde "si, el me la regaló"</blockquote>
 == Véase también ==
@@ Línea 189: / Línea 222: @@
 [[Categoría:Películas de 1985]]
 [[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Aventura]]
+[[Categoría:Familiar]]
 [[Categoría:Musicales]]
+[[Categoría:Marionetas]]
+[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Boomerang]]