Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


PlayStation All-Stars Battle Royale en un juego de peleas desarrollado por SuperBot Entertainment con la colaboración de Santa Monica Studio y Bluepoint Games, siendo publicado por Sony Computer Entertainment para las consolas PlayStation 3 y PlayStation Vita.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Interfaz
PlayStation All-Stars Battle Royale logo Anunciador David W. Collins Adolfo Stambulsky ▶️
Personajes jugables
01 Kratos - PSASBR Kratos T.C. Carson Diego Guerrero ▶️
03 Princesa Gorda - PSASBR Princesa Gorda Tara Strong Mariela Álvarez ▶️
04 Sweet Tooth - PSASBR Needles Kane /
Sweet Tooth
J.S. Gilbert René Sagastume ▶️
05 Coronel Radec - PSASBR Coronel Mael Radec Sean Pertwee Osvaldo Botaya ▶️
06 Sly Cooper - PSASBR Sly Cooper Kevin Miller Javier Naldjián ▶️
07 Nathan Drake - PSASBR Nathan "Nate" Drake Nolan North Leto Dugatkin ▶️
08 Cole MacGrath - PSASBR Cole MacGrath Eric Ladin Facundo Reyes ▶️
09 Cole MacGrath malvado - PSASBR ▶️
10 Ratchet - PSASBR Ratchet James Arnold Taylor Christian Maggi ▶️
Clank - PSASBR Clank David Kaye Horacio Gervais ▶️
11 Jak - PSASBR Jak Josh Keaton ¿? ▶️
Daxter - PSASBR Daxter Max Casella Álvaro Pandelo ▶️
15 Nariko - PSASBR Nariko Jennifer Hale Lula Kalaydjian ▶️
19 Spike - PSASBR Spike Marc Silk Marcos Abadi ▶️
23 Zeus - PSASBR Zeus Corey Burton Omar Aranda ▶️
Elementos de escenario
N/A Polygon Man - PSASBR Polygon Man ¿? Claudio Munda ▶️
Iron Maiden - PSASBR Krista Sparks /
Dollface
Tara Darby ¿? ▶️
Carmelita Fox - PSASBR Carmelita Fox Grey DeLisle Agustina Cirulnik ▶️
Capitán Qwark - PSASBR Capitán Qwark Jim Ward Cristian Loiacono ▶️
Dr. Nefarius - PSASBR Dr. Nefarious Armin Shimerman Ariel Cister ▶️
Baron Praxis - PSASBR Barón Praxis Clancy Brown Omar Aranda ▶️
Negativitron - PSASBR Negativitron David W. Collins ¿? ▶️
Specter - PSASBR Specter Marc Silk ¿? ▶️
Buzz - PSASBR Buzz Jason Donovan Alejandro Gómez ▶️
(solo voz) Greg Colin McFarlane ¿? ▶️
Soldado Jim Ward ¿? ▶️
Gárgola - PSASBR Gárgola Marc Silk ¿? ▶️
Personajes de apoyo
N/A Bentley - PSASBR Bentley Matt Olsen Nicolás Epstein ▶️
Murray - PSASBR Murray Chris Murphy Claudio Munda ▶️
Sr. Zurkon - PSASBR Sr. Zurkon Marc Graue ¿? ▶️
Personajes de cinemáticas
N/A Victor Sullivan - PSASBR Victor "Sully" Sullivan Richard McGonagle Simón Villarrubia ▶️
(solo voz) Narrador de
LittleBigPlanet
Stephen Fry Ricardo Alanís ▶️
Narrador de
MediEvil
Marc Silk ¿? ▶️
Narrador de
Fat Princess
Tom Kane Omar Aranda ▶️
El Profesor - PSASBR El Profesor Dan Green Cristian Loiacono ▶️
Charu - PSASBR Charu Maria Darling Mara Campanelli ▶️

Muestras multimedia[]

Gameplay

Datos de interés[]

Datos ténicos[]

  • Los personajes que tienen doblaje son solo aquellos que pertenecen a franquicias que son propiedad de PlayStation. En consecuencia, los personajes de las franquicias de Metal Gear, Devil May Cry, Tekken, BioShock y Dead Space son dejados en sus respectivos idiomas originales.
  • Pese a lo mencionado, existen casos de personajes de PlayStation que no fueron doblados por diversos motivos:
    • Con los personajes de MediEvil, el único que no fue doblado fue el personaje principal de la franquicia, Sir Daniel Fortesque, esto debido a que sus diálogos en el idioma original son inentendibles de forma adrede, por lo que en el idioma original y todos los doblajes internacionales se dejó su voz en inglés.
    • Con los personajes de Gravity Rush, en el idioma original y en todas las versiones localizadas del juego se dejaron las voces interpretadas en Japón de los personajes, dado que estos hablan en un idioma ficticio que combina francés, latín y japonés.
    • Con los personajes de las franquicias de Starhawk, PaRappa the Rapper y Hot Shots Golf se desconoce el porque no fueron doblados.
  • A su vez, personajes como Hades (God of War) no recibieron doblaje debido a que este solo hace gestos y estos se dejaron en su idioma original en todas las versiones localizadas del juego.
  • La mezcla de audio falla en muchas ocasiones, haciendo que las voces de los personajes durante los combates se escuchen bajas. Esto provocó que la mayoría de los diálogos de Polygon Man y otros personajes de escenarios sean inentendibles.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Con la adaptación de InFAMOUS, se conserva la adaptación de Conductores (Conduits).
  • Con la adaptación de Ratchet & Clank, se utiliza por primera vez la adaptación de Guitones (Bolts) de juegos previos de la saga traducidos en España.
  • Con la adaptación de Jak and Daxter, se utilizan por primera vez las adaptaciones de Villa Refugio (Haven City) y Cabezachapas (Metal Heads) de juegos previos de la saga traducidos en España.
  • Con la adaptación de MediEvil, el nombre de Sir Daniel Fortesque es pronunciado como "Sir Daniel Fortesqiu".
  • Con la adaptación de Ape Escape, para Spike (Kakeru) se utilizo su nombre occidental, mientras que con Charu se dejo su nombre japonés.

Lanzamiento[]

Plataforma Fecha de lanzamiento Clasificación Región
PlayStation 3 ícono 20 de noviembre de 2012 ESRB T Latinoamérica Hispanoamérica
PlayStation Vita ícono

Véase también[]

ve
Playstation logo white
Originales
PlayStation 3 God of War: AscensionInFAMOUS 2InFAMOUS: Festival of BloodInviZimals: The Lost KingdomKillzone 3LittleBigPlanet 3LittleBigPlanet KartingMedieval Moves: Deadmund's QuestPlayStation All-Stars Battle RoyalePuppeteerSly Cooper: Thieves in TimeThe Last of UsUncharted 3: Drake's DeceptionWonderbook: Book of PotionsWonderbook: Book of SpellsWonderbook: Diggs Nightcrawler
PlayStation 4 Blood & TruthBloodborneBravo TeamConcrete GenieDays GoneDreamsEverybody’s Gone to the RaptureFarpointFat Princess: AdventuresFirewall: Zero HourFranticsGhost of TsushimaGod of WarGod of War: RagnarökHidden AgendaHorizon Forbidden WestHorizon Zero DawnInFAMOUS: First LightInFAMOUS: Second SonKillzone Shadow FallKnackKnack 2LittleBigPlanet 3Marvel's Iron Man VRMarvel's Spider-ManMarvel's Spider-Man: Miles MoralesMatterfallMediEvilPlayStation VR WorldsPredator: Hunting GroundsRatchet & ClankReadySet HeroesSackboy: La gran aventuraStarblood ArenaTearaway UnfoldedThe InpatientThe Last of Us RemasteredThe Last of Us Part IIThe Order: 1886Tumble VRUncharted 4: A Thief's EndUncharted: The Lost LegacyUncharted: The Nathan Drake CollectionUntil DawnUntil Dawn: Rush of Blood
PlayStation 5 ConcordDemon's SoulsDestruction AllStarsFirewall UltraGhost of Tsushima Director's CutGod of War: RagnarökHelldivers 2Horizon Call of the MountainHorizon Forbidden WestLa ascensión del rōninMarvel's Spider-Man RemasteredMarvel's Spider-Man 2Marvel's Spider-Man: Miles MoralesRatchet & Clank: Una dimensión aparteReturnalSackboy: La gran aventuraStellar BladeThe Last of Us Part IThe Last of Us Part II RemasteredUncharted: Colección Legado de ladrones
PlayStation Vita InviZimals: The ResistanceKillzone: MercenaryPlayStation All-Stars Battle RoyalePlayStation Vita PetsResistance: Burning SkiesSly Cooper: Thieves in TimeSmart As...TearawayUnit 13
Distribuidos
PlayStation 3 Beyond: Two Souls
PlayStation 4 Beyond: Two SoulsDeath StrandingDetroit: Become HumanErica
ve
Uncharted Logo
Videojuegos

Uncharted 3: Drake's DeceptionUncharted: The Nathan Drake Collection
Uncharted 4: A Thief's EndUncharted: The Lost Legacy

Película

Uncharted: Fuera del mapa

Personajes

Nathan DrakeVictor SullivanElena FisherChloe FrazerSamuel DrakeCharlie CutterAtoq NavarroEddy RajaHarry FlynnZoran Lazarević

Enlaces externos
Advertisement