Cambios: Pixie, Dixie y el Sr. Jinks

Revisión del 06:20 2 abr 2020

Pixie, Dixie y el Sr. Jinks fue un dibujo animado estadounidense de los años 50 y 60 producido por los estudios de Hanna-Barbera, que narra las aventuras de dos ratones que eran perseguidos por un gato.

El doblaje al español latino de esa serie era notable puesto que los personajes hablaban con acentos. Así, Pixie tiene el acento de los habitantes del centro de México. Dixie tenía acento cubano, y el Señor Jinks tenía acento andaluz.

Reparto

Muestra_del_doblaje._Sr_Jinks_con_la_voz_de_Florencio_Castelló — Muestra del doblaje. Sr Jinks con la voz de Florencio Castelló

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Señor Jinks	Daws Butler	Florencio Castelló (Acento andaluz)
Señor Jinks	Daws Butler	Alejandro Ciangherotti
Pixie	Don Messick	Eugenia Avendaño (acento centro de México)
		Amparo Garrido
		Jorge Arvizu
Dixie (acento del sur de EEUU)	Daws Butler	Estrellita Díaz (acento cubano) Carmita Arenas
Dixie (acento del sur de EEUU)	Daws Butler	Sergio de Bustamante (2ª voz)
Narración	N/D	Julio Salazar Erosa

Personajes secundarios y voces adicionales:

Luis de Alba (El Puncho, Gallito Boxeador)
Quintín Bulnes (El Primo Tex)
José Manuel Rosano (Gato millonario, epis. #38)
Julio Lucena (Pulga, epis. #57)

Veáse también

Anexo: Pixie, Dixie y el Sr. Jinks - Episodios
Canito y Canuto
El lobo Hokey
El Show de Huckleberry Hound
El show del Oso Yogi
Pixie, Dixie y el Sr. Jinks
Ruff y Reddy
Súper fisgón y Despistado
Tiro loco McGraw
Hanna Barbera cartoons

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	XHGC Canal 5	México
TV Azteca	13	México
Turner	Cartoon Network	Latinoamérica
	Tooncast
	Boomerang
TVE	La 1 y la 2	España
Venevisión	4	Venezuela
Televen	10	Venezuela
Televisora Tic Tac	4	Costa Rica
Repretel	4,6,9,11	Costa Rica
UCV Television	4	Chile
Chilevision	10	Chile

Edición en video

Empresa	Formato	Región	País
Warner	VHS y DVD	2	España

Fuente

Ver Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (pag. 291 on-line)

Enlaces externos

Cuando el doblaje es la estrella - Cuando era chamo
Pixie y Dixie, esos marditos roedores

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Pixie, Dixie y el gato Jinks
+|titulo = Pixie, Dixie y el Sr. Jinks
 |img = PIXIE DIXIE TITLE CARD jpg.jpg
 |titulo_orig = Pixie, Dixie and Mr. Jinks
@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |episodios = 57
 }}
-'''Pixie, Dixie y el gato Jinks''' fue un dibujo animado estadounidense de los años 50 y 60 producido por los estudios de Hanna-Barbera, que narra las aventuras de dos ratones que eran perseguidos por un gato.
+'''Pixie, Dixie y el Sr. Jinks''' fue un dibujo animado estadounidense de los años 50 y 60 producido por los estudios de Hanna-Barbera, que narra las aventuras de dos ratones que eran perseguidos por un gato.
 El doblaje al español latino de esa serie era notable puesto que los personajes hablaban con acentos. Así, Pixie tiene el acento de los habitantes del centro de México. Dixie tenía acento cubano, y el Señor Jinks tenía acento andaluz.
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 == Reparto ==
 [[File:Muestra del doblaje. Sr Jinks con la voz de Florencio Castelló|thumb|231x231px]]
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Imagen
 !Personaje
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 !Actor de doblaje
 |-
-|rowspan=2|[[Archivo:JINKS.jpg|85px]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:JINKS.jpg|85px]]
-|rowspan="2"|Señor Jinks
+| rowspan="2" |Señor Jinks
-|rowspan="2"|[[Daws Butler]]
+| rowspan="2" |[[Daws Butler]]
 |[[Florencio Castelló]]<br />(Acento andaluz)
 |-
 |[[Alejandro Ciangherotti]]
 |-
-|rowspan=3|[[Archivo:Pixie_HB.png|56px]]
+| rowspan="3" |[[Archivo:Pixie_HB.png|56px]]
-|rowspan="3"|Pixie
+| rowspan="3" |Pixie
-|rowspan="3"|[[Don Messick]]
+| rowspan="3" |[[Don Messick]]
 |[[Eugenia Avendaño]]<br />(acento centro de México)
 |-
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 |[[Jorge Arvizu]]
 |-
-|rowspan=2|[[Archivo:Dixie.png|64px]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:Dixie.png|64px]]
-|rowspan="2" |Dixie<br />(acento del sur de EEUU)
+| rowspan="2" |Dixie<br />(acento del sur de EEUU)
-|rowspan="2" |[[Daws Butler]]
+| rowspan="2" |[[Daws Butler]]
 |[[Estrellita Díaz]]<br />(acento cubano)<br />[[Carmita Arenas]]
 |-
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 === '''Personajes secundarios y voces adicionales:''' ===
 *[[Luis de Alba]] (El Puncho, Gallito Boxeador)
-*[[Quintín Bulnes]] (Raton Vaquero)
+*[[Quintín Bulnes]] (El Primo Tex)
 *[[José Manuel Rosano]] (Gato millonario, epis. #38)
 *[[Julio Lucena]] (Pulga, epis. #57)
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 == Transmisión ==
-{|width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Cadena
 !Canal
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |Televisa
 |XHGC Canal 5
-|rowspan="2"|México
+| rowspan="2" |México
-|Rowspan="2"|{{Bandera|México}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 |-
 |TV Azteca
 |13
 |-
-|rowspan="3"|Turner
+| rowspan="3" |Turner
 |Cartoon Network
-|rowspan="3"|Latinoamérica
+| rowspan="3" |Latinoamérica
-|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 |Tooncast
@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 |Venevisión
 |4
-|rowspan="2"|Venezuela
+| rowspan="2" |Venezuela
-|rowspan="2"|{{bandera|Venezuela}}
+| rowspan="2" |{{bandera|Venezuela}}
 |-
 |Televen
@@ Línea 109: / Línea 109: @@
 |Televisora Tic Tac
 |4
-|rowspan="2"|Costa Rica
+| rowspan="2" |Costa Rica
-|rowspan="2"|{{Bandera|Costa Rica}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
 |-
 |Repretel
@@ Línea 117: / Línea 117: @@
 |UCV Television
 |4
-|rowspan="2"|Chile
+| rowspan="2" |Chile
-|rowspan="2"|{{Bandera|Chile}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
 |-
 |Chilevision
@@ Línea 125: / Línea 125: @@
 === '''Edición en video''' ===
-{|width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Empresa
 !Formato
 !Región
-!colspan="2" rowspan="1" |País
+! colspan="2" rowspan="1" |País
 |-
 |Warner
@@ Línea 158: / Línea 158: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
+[[Categoría:Series transmitidas por TVN]]
+[[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
+[[Categoría:Series transmitidas por TV+]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Cable Amigo]]
+[[Categoría:Series transmitidas por América]]
+[[Categoría:Series transmitidas por RTP]]
+[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]

Doblaje Wiki