Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Pinocho es una película animada estadounidense producida por Walt Disney Productions. Está basada en la novela infantil Pinocho de Carlo Collodi. Fue la segunda película animada de Disney y fue estrenada el 7 de febrero de 1940. Obtuvo dos premios Óscar.

Sinopsis

Un anciano llamado Geppetto fabrica una marioneta de madera a la que llama Pinocho, con la esperanza de que se convierta en un niño de verdad. El Hada Azul hace realidad su deseo y da vida a Pinocho, pero conserva su cuerpo de madera. Pepito Grillo, la conciencia de Pinocho, tendrá que aconsejarlo para que se aleje de las situaciones difíciles o peligrosas hasta conseguir que el muñeco se convierta en un niño de carne y hueso.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Pinocho Pinocho Dickie Jones Mario González ▶️
Pepe Grillo Pepe Grillo Cliff Edwards Pablo Palitos ▶️
Geppetto Geppetto Christian Rub Miguel Gómez Bao ▶️
Hada Azul Hada Azul Evelyn Venable Norma Castillo ▶️
Polilla Polilla Frankie Darro Juan Ricardo Bertelegni ▶️
EL honrado Juan El Honrado Juan Walter Catlett Carlos Casaravilla ▶️
Estromboli Strómboli Charles Judels Rafael Salvatore ▶️
Cochero Cochero Lalo Malcom ▶️
Marionetas Marionetas Patricia Page June Marlowe ▶️
Pinocho1940Alejandro Alejandro Dickie Jones ▶️

Voces adicionales[]

  • Carlos Ginés
  • Juan Arrieta
  • Pol Breval
  • Ramón Caray

Créditos del doblaje[]

Galería[]

Muestra multimedia[]

Clips

Entrevistas

Reparto México (tráiler para VHS)[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Pinocho Pinocho María Fernanda Morales
Pepe Grillo Pepe Grillo Herman López
Narración Rubén Moya

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta fue la primera película de Disney en ser doblada en Argentina. Y la única que conserva su doblaje original argentino en la actualidad.
  • También es el primer caso en el que se empleó star talents en el doblaje: el elenco estaba compuesto por actores de la empresa Argentina Sono Film, de gran éxito en el mundo hispanoparlante en aquel entonces, por lo que se incluyó a famosos intérpretes de la época como Pablo Palitos y Miguel Gómez Bao.
  • Es la primera película de Disney en la que Edmundo Santos colabora, en este caso, como letrista y/o adaptador musical.

Sobre la adaptación[]

  • El doblaje posee fallas en la pronunciación de algunas palabras, por ejemplo: decir verdá en vez de verdad, o que algunas conjugaciones sean pronunciadas sin la letra s final (es decir, usando acento argentino en algunas escenas sin usar el actualmente conocido acento neutro), razón por la cual la película iba a tener un posible redoblaje mexicano (pero fue cancelado). Estas fallas de pronunciación se deben a que en esa época el acento neutro no era algo tan conocido.

Sobre los créditos[]

  • Por razones desconocidas, Polilla y El Honrado Juan fueron escritos en los créditos como «Mechón» y «Honesto Juan» respectivamente.

Curiosidades[]

  • Cuando Diana Santos fue entrevistada por Miguel Navarro en 2003, reveló que su padre, Edmundo Santos, había planeado dirigir un redoblaje con la participación de actores mexicanos en algún punto de su carrera, por lo que realizó diversas pruebas de casting y logró definir a su elenco, pero por razones desconocidas este proyecto nunca se materializó: «Pinocho también se iba a volver a doblar e incluso se hizo el casting, pero salieron cosas que hacer y al final no se hizo. Las que se hicieron fueron Blancanieves en 1964, y más tarde Dumbo y Bambi.» (Diana Santos).
    • En 2020, Francisco Colmenero confirmó haber interpretado a Geppetto en el posible redoblaje de la película. También es posible que se refiriera a su interpretación del personaje en Las aventuras de Pinocho (1996).

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región País
Quasar Video Home SA VHS PAL Argentina Argentina
Fmayer Beta PAL España España
VHS
Buena vista home entertainment current logo
Laserdisc
DVD 2 PAL
Bluray fontlogo 3 B DVB-T
Divisa DVD 2 PAL
Bluray fontlogo 3 B DVB-T
Videovisa VHS NTSC México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Julio de 2001-2020 Disney and ESPN Media Networks Disney Channel Variado Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
Octubre 2009 Playhouse Disney En 06:00 pm
11 de Octubre de 2015-2020 Disney Junior
4 de septiembre de 2023 Disney Media Networks Disney Channel 10:55 pm
25 de diciembre de 2015 Luksic/UC Canal 13 02:57 pm Chile Chile
3 de enero de 2016 TV Azteca Azteca 7 07:45 pm México México
17 de abril de 2016 Azteca Trece 05:00 pm

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement