Pinecone y Pony es una serie de televisión estadounidense de animación en streaming producida por DreamWorks Animation y First Generation Flims para Apple TV+. La serie se basa libremente en el libro infantil La princesa y el poni, de Kate Beaton. Los primeros ocho episodios de la primera temporada se estrenaron el 8 de abril de 2022.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Primera versión | Segunda versión | |
| Estudio | Sysdub | Universal Cinergía Dubbing |
| Dirección | Carla Cerda | Pamela Cruz |
| Traducción | Andrea De Gyves | |
| Adaptación | Ana Estrada | |
| Adaptación musical | José Báez | |
| Dirección musical | Carla Cerda | |
| Ingeniero de grabación | Guillermo Trazancos (temp. 1 eps. 1-2) |
Alejo Gómez |
| Marco Antonio Chávez (temp. 1 eps. 3-4 temp. 2 eps. 1-2, 5-6) | ||
| Ixbalanqué Barrios (temp. 1 eps. 5-8) | ||
| Alejandro Acevedo (temp. 2 eps. 3-4, 7-8) | ||
| Ingeniero de mezcla | Alam Alvarado (temp. 1 eps. 1, 3) |
Guillermo Cardoso |
| Gerardo Valdez (temp. 1 eps. 2, 4-8 temp. 2) | ||
| Productor | Alberto Castañeda | |
| Localizadora | 
|
|
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
| Años de emisión | 2022-2023 | 2024 |
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Pinecone | Maria Nash | Connie Constanza (temp. 1) |
| Cons Ostos (temp. 2) | ||
| Greymoon | Thom Allison | José Luis Miranda |
| Hawthorn | Chase W. Dillon | Sammir Hernández |
| Gladys | Rachel House | Ruth Toscano |
| Annabelle | Viola Abley | Carla Cerda |
| Kimya | Alicia Richardson | Lidia Mares |
| Arlo | Andy Hull | Rolando de la Fuente |
| Peregrine | River Novin | Aldo Guzmán |
Personajes episodios[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|
| Nova | John Michael Banovich | Nando Fortanell | 8 |
Voces adicionales[]
- Héctor Ireta de Alba
- Alberto Bernal
- Amanda Flores
- Desireé González
- Aldo Guzmán
- Fernanda Navarro
- Asahi Sushi
- Mich Taquito
- Javier Villalvazo
- Rubén Cerda
- Ale Fufa
- Mario Heras
- Francisco Reséndez
- Gerardo Vásquez
- Armando Corona
- Rolando de la Fuente
- Balam Vilchis
- Karyna Rizos
- Aldo Guzmán
- Daniel Lacy
- Analiz Sánchez
- Paco Valdovinos
- Olga Hnidey
- Adriana Loza
- Christian Strempler
- Mónica Pavón
- Rossy Aguirre
- Dafnis Fernández
- Valentina Souza
- Yolanda Vidal
- Ginette Zavala
- Manuel Corta
- Gabriela Gris
- Víctor Ruiz
- José Báez
- Óscar Gamboa
- Alan Moo Malvárez
- Vanessa Olea
- Julieta Rivera
- Luzza Rodríguez
- Gabriela Vega
- MaJo Bernal
- Carla Castañeda
- Iván Cervantes
- Eduardo Fonseca
- Dan Segura
- Anette Ugalde
- Betzabé Jara
- Guillermo López
- Ditter Ruiz
- Raúl Solo
- Danna Alcalá
- Sebastián García
- Lidia Mares
- Pamela Mendoza
- Yetzary Olcort
- Jorge Jacobo
- Tere Alva
- Fernanda Armonía
- Valeria Erives
- David Lukko
- Estrella Melgarejo
- Ángel Mota
- Monserrat Pérez
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Pinecone | Maria Nash | Caro Clavijo |
| Greymoon | Thom Allison | José Luis Miranda |
| Hawthorn | Chase W. Dillon | Juanpi Monterrubio |
| Gladys | Rachel House | Ruth Toscano |
| Annabelle | Viola Abley | Carla Cerda |
| Kimya | Alicia Richardson | Lidia Mares |
| Arlo | Andy Hull | Rolando de la Fuente |
| Fauna | Beatrice Schneider | María Regina |
| Rhino | Shiloh Obasi | Carlos Guilbert |
| Oatcake | Vienna Jackson | Sandy Nava |
| Lance | Ned Petrie | Mario Heras |
| Peregrino | River Novin | Armando Corona |
| Garthor | Miguel Rivas | Ismael Verástegui |
| Lyken | Ryan Beil | Joaquín López |
| Príncipe Randolf | Ellery Miki-Petite | Sebastián García |
| Reina Bianca | Sara García | Laura Sánchez |
| Wren | Ser Anzoategui | Adriana Loza |
| Thistle | Scott Thompson | Francisco Klee |
| Rowan | Jonathan Langdon | Daniel Paredes |
| As | Maia Jae Bastidas | Melissa Hernández |
Créditos[]
DreamWorks Animation Television[]
1ª temporada[]
El pony más bonis / A ver si este club te queda
Lanza o no / Mima a tu criatura
¡Ay Púas! ¿Dónde estás?
Problemas en el laberinto
Esto requiere valor
Rectitud y flechas
Es una cosa de Pony / Hawthorn el aventurero
A la vista de todos / Cinturón o engañón
¡A jugar! / El Pony Exprés
¿Qué haría Freda? / Una muestra de rudeza
Datos de interés[]
- Esta es la primera serie de DreamWorks Animation Television en poseer dos doblajes.
- También es la primera producción del estudio en ser doblada en Universal Cinergía Dubbing.
- Algunos actores participan en ambas versiones doblando al mismo personaje.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma y versión de doblaje |
Fecha | Contenido | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
8 de abril de 2022 | Eps. 1-8 | Kids & Family | Mundial | 
|
| 3 de febrero de 2023 | Eps. 9-16 | |||||
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 de diciembre de 2024 | 
|
|
 10:30
|
|
Hispanoamérica | 
|
 11:30
| ||||||
  13:30
| ||||||
 15:00
| ||||||
