Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Pie Pequeño: En busca del valle encantado es una película dirigida por Don Bluth, producida por Universal Studios, Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios, LucasFilm Ltd y con Steven Spielberg, Frank Marshall, Kathleen Kennedy, Y George Lucas como productores ejecutivos. Además contó con una excelente banda sonora creada por el compositor de Avatar y Jumanji James Horner y cuyo tema final fue interpretado por la cantante estadounidense Diana Ross.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Littlefoot Piecito Gabriel Damon Rigoberto Jiménez
Cera TLBT1 Cera Candace Hutson Wendy Elizabeth Torres
Ducky TLBT1 Patito Judith Barsi Laura Bustamante
Petrie TLBT1 Petrie Will Ryan Javier Pontón
Littlefoot's Mother Madre de Pie Pequeño Helen Shaver Guadalupe Romero
Cera's Father Padre de Cera
(Topsy)
Burke Byrnes Rubén Trujillo
Abuelo de Pie Pequeño TLBT1 Abuelo de Pie Pequeño Bill Erwin Guillermo Romano
Spike TLBT1 Púas Frank Welker N/D
Rooter Hocicos Pat Hingle Willy Brand
The Land Before Time Logo 1988 Narrador Alejandro Abdalah

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta fue la única película de la franquicia en ser doblada en Los Ángeles, luego del estreno de su segunda parte, la franquicia se dobló en México.

Sobre la adaptación[]

  • Este doblaje adapta por primera vez términos que en el doblaje de las siguientes entregas serán modificados, principalmente destacan los nombres de los protagonistas.
    • Smallfoot, el nombre del protagonista, es traducido como Piecito. Sin embargo, en las posteriores entregas será re-adaptado como Pie Pequeño.
    • Ducky es traducido como Patito, nombre que en las entregas posteriores será abandonado para utilizar su versión original.
    • Spike es adaptado como Púas, nombre que también, en las entregas posteriores será abandonado para utilizar su versión original.

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Videovisa Películas Animadas VHS NTSC México México 1990
CIC Video
Universal Studios Home Entertainment
2000
Blanic video Venezuela Venezuela 1990

DVD[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment Películas
Animadas
DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2007
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Universal Studios Home Entertainment Películas Animadas Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos 2015

Transmisión[]

Cadena Canal País
Turner Broadcasting System, Inc. Cartoon Network Latinoamérica y Europa México Sudamérica República Dominicana España
HBO Latin American Channels HBO Family Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
Televisa 5 México México
TV Azteca 7
TVN 7 Chile Chile
Canal 13 13
RCN 4 Colombia
Televisión Española TVE1 España España
19 Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

Advertisement