Picos gemelos

Picos gemelos
Título original	Twin Peaks
Estudio de doblaje	Sonomex
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1990-1991
Temporadas	2
Episodios	30
Cronología
Predecesor	Twin Peaks, camina conmigo sobre el fuego
Sucesor	Twin Peaks (2017)

Picos gemelos (Twin Peaks) fue una famosa serie de televisión de los años 90 creada por David Lynch y Mark Frost, con música del reconocido compositor y arreglista Angelo Badalamenti. La serie se emitió por la cadena ABC, por primera vez el 8 de abril de 1990 y finalizó el 10 de junio de 1991. Se caracterizó por presentar elementos bizarros, macabros y hasta surrealistas, propios del universo de Lynch.

Sinopsis El agente Dale Cooper (Kyle MacLachlan), es un investigador del FBI que se traslada al pueblo de Twin Peaks para investigar el brutal asesinato de una joven llamada Laura Palmer (Sheryl Lee), mientras realiza su trabajo Cooper va conociendo a los peculiares habitantes del pueblo y su relación con la joven asesinada. Utilizando métodos nada tradicionales el agente irá poco a poco desvelando los misterios que giran alrededor de la muerte de Laura Palmer hasta conocer la insólita verdad.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Episodio
Fuerzas de la Ley
	Agente especial Dale B. Cooper	Kyle MacLachlan	Carlos Becerril	1ª-2ª	1-30
	Comisario Harry S. Truman	Michael Ontkean	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-2ª	1-30
	Oficial Andy Brennan	Harry Goaz	Ernesto Casillas	1ª-2ª	1-30
	Oficial Tommy 'Hawk' Hill	Michael Horse	Enrique Muñoz	1ª	1-8
			Alejandro Mayén	2ª	9
			Ulises Maynardo Zavala	2ª	10-12, 14, 16-18, 20, 22-24
			Humberto Solórzano	2ª	13, 27
			Miguel Ángel Ghigliazza	2ª	15, 19
			Armando Réndiz	2ª	21
			Juan Alfonso Carralero	2ª	25-26, 28-30
	Lucy Moran	Kimmy Robertson	Belinda Martínez	1ª	1-2
			Love Santini	1ª-2ª	3-30
	Agente Albert Rosenfield	Miguel Ferrer	Sergio Gutiérrez Coto	1ª	3
			Guillermo Sauceda	1ª	4
			Humberto Solórzano	2ª	9-24
	Agente Gordon Cole	David Lynch	Eduardo Tejedo (solo voz)	1ª	5
			Armando Réndiz	2ª	12-27
	Agente Dennis/ Denise Bryson	David Duchovny	Eduardo Tejedo	2ª	19-21
	Agente Roger Hardy	Clarence Williams III	César Árias	2ª	18-19
Familia Palmer
	Laura Palmer	Sheryl Lee	¿?	1ª	1-4
			Elsa Covián	1ª-2ª	7, 17
			Alejandra de la Rosa	2ª	30
	Madeline "Maddy" Ferguson		Andrea Coto	1ª	4
			Elsa Covián	1ª-2ª	5-17
			Alejandra de la Rosa	2ª	30
	Leland Palmer	Ray Wise	Esteban Siller	1ª	1-5
			Andrés Gutiérrez Coto	1ª	6-8
			Raúl de la Fuente	2ª	9-17
			Carlos Magaña	2ª	30
	Sarah Palmer	Grace Zabriskie	Sylvia Garcel	1ª-2ª	1-18, 30
Familia Hayward
	Donna Hayward	Lara Flynn Boyle	Laura Ayala	1ª	1-8
			Rocío Garcel	2ª	9-20, 22-30
			Ilia Gil	2ª	21
	Dr. Will Hayward	Warren Frost	Maynardo Zavala	1ª-2ª	1-30
	Eileen Hayward	Mary Jo Deschanel	Ángela Villanueva	1ª-2ª	1-30
			Sylvia Garcel	2ª	25
	Harriet Hayward	Jessica Wallenfels	Elsa Covián	1ª	1
			Norma Iturbe	2ª	9
	Gersten Hayward	Alicia Witt	Gisela Casillas	2ª	9
Familia Horne
	Audrey Horne	Sherilyn Fenn	Mónica Manjarrez	1ª-2ª	1-18, 21, 23
			Elsa Covián	2ª	19, 20
			Laura Ayala	2ª	22, 24-30
	Benjamin Horne	Richard Beyner	Emilio Guerrero	1ª-2ª	1-7, 9-30
			Arturo Casanova	1ª	8
	Jerry Horne	David Patrick Kelly	Ricardo Hill	1ª-2ª	3-9, 19-24
			José Luis Orozco	2ª	10-18
	Johnny Horne	Robert Davenport	¿?	1ª	1
		Robert Bauer		1ª-2ª	3-26
	Sylvia Horne	Jan D'Arcy	Anabel Méndez	1ª	3
			Rosanelda Aguirre	1ª	4
			Liza Willert	2ª	30
Familia Packard
	Jocelyn Packard	Joan Chen	Socorro de la Campa	1ª	1-4
			Belinda Martínez	1ª-2ª	5-25
	Andrew Packard	Daniel O'Herlihy	Guillermo Romo	2ª	19-30
Familia Martell
	Catherine Martell	Piper Laurie	Alma Nuri	1ª-2ª	1-8, 21-30
	"Sr. Tojamura"		Jaime Vega	2ª	13-21
	Pete Martell	Jack Nance	Víctor Guajardo	1ª-2ª	1-11, 13-30
			Armando Réndiz	2ª	12
Familia Briggs
	Bobby Briggs	Dana Ashbrook	Jesús Barrero	1ª-2ª	1-19
			Sergio Gutiérrez Coto	2ª	20-26
			Eduardo Tejedo	2ª	27-30
	Mayor Garland Briggs	Don S. Davis	Enrique Muñoz	1ª	1-8
			Carlos Magaña	2ª	9-26, 30
			Carlos Rotzinger	2ª	27-29
	Betty Briggs	Charlotte Stewart	¿?	1ª	1
			Patricia Quintero	1ª	2
			Patricia Acevedo	1ª	4
			Sylvia Garcel	1ª	6
			Liza Willert	2ª	19-30
Familia Hurley
	James Hurley	James Marshall	Andrés Gutiérrez Coto	1ª-2ª	1-30
	Ed Hurley	Everett McGill	Alejandro Villeli	1ª-2ª	1-2, 9-20, 22-28
			Carlos Rotzinger	1ª	8
			Ismael Castro	1ª-2ª	3-7, 21
			Alfonso Ramírez	2ª	29
			Alejandro Illescas	2ª	30
	Nadine Hurley	Wendy Robie	Patricia Quintero	1ª-2ª	1-8, 15-30
			Alejandra de la Rosa	2ª	11-14
Familia Jennings
	Norma Jennings	Peggy Lipton	Alejandra de la Rosa	1ª-2ª	1-30
	Hank Jennigs	Chris Mulkey	Salvador Delgado	1ª-2ª	5-7, 9-22, 24
			Juan Alfonso Carralero	1ª	8
			¿?	2ª	23
	Annie Blackburn	Heather Graham	Socorro de la Campa	2ª	25-30
	Vivian Smythe	Jane Greer	Andrea Coto	2ª	16-18
	Ernie Niles	John Booth	Agustín Sauret	2ª	16-22
Familia Johnson
	Shelly Johnson	Mädchen Amick	Marina Huerta	1ª-2ª	1-17, 18-27
			Socorro de la Campa	2ª	16
			Anabel Méndez	2ª	28, 30
	Leo Johnson	Eric Da Re	Israel Magaña	1ª-2ª	1-30
Familia Renault
	Jacques Renault	Walter Olkewicz	Tito Reséndiz	1ª	4
			Armando Réndiz	1ª	7-8
	Bernard Renault	Clay Wilcox	¿?	1ª	3-4
	Jean Renault	Michael Parks	Carlos Rotzinger	2ª	11-21
	Blackie O'Reilly	Victoria Catlin	Ángela Villanueva	1ª-2ª	3, 9-13
			Yolanda Vidal	1ª	7-8
	Nancy O'Reilly	Galyn Görg	¿?	2ª	9
			María Fernanda Morales	2ª	11-13
	Emory Batis	Don Amendolia	Guillermo Romo	1ª-2ª	5-12
Otros habitantes de Picos gemelos
	Ronette Pulaski	Phoebe Augustine	¿?	1ª	1
			¿?	2ª	9-11
			Alejandra de la Rosa	2ª	30
	Dr. Lawrence Jacoby	Russ Tamblyn	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª	1
			Bernardo Ezeta	1ª	2-8
			Arturo Casanova	2ª	9
			Ismael Castro	2ª	11-17
			César Soto	2ª	18-26
			Raúl de la Fuente	2ª	29
			Juan Alfonso Carralero	2ª	30
	Mike "Snake" Nelson	Gary Hershberger	Ulises Maynardo Zavala	1ª-2ª	1-30
	Camarero	Hank Worden	Guillermo Romo	2ª	7-9, 16-17, 30
	Margaret Lanterman "La Dama del Tronco"	Catherine E. Coulson	Magda Giner	1ª-2ª	1-4, 9-19, 29-30
			Ángela Villanueva	1ª	6
			Sylvia Garcel	2ª	25
			Alejandra de la Rosa	2ª	26
	Trudy Chelgren	Jill Engels	¿?	1ª-2ª	2-3, 6, 29
			Andrea Coto	1ª	4
	Harold Smith	Lenny von Dohlen	Eduardo Tejedo	2ª	11-14
	Dick Tremayne	Ian Buchanan	¿?	2ª	11-17
			Eduardo Tejedo	2ª	18
			Humberto Solórzano	2ª	19-20
			José Luis Orozco	2ª	21-25
			Alejandro Illescas	2ª	27-29
	Lana Budding-Milford	Robyn Lively	¿?	2ª	19-20
			Toni Rodríguez	2ª	22
			Teresa Ibarrola	2ª	27
			Laura Ayala	2ª	28-29
	Dougie Milford	Tony Jay	Armando Réndiz	2ª	16-18
	Alcalde Dwayne Milford	John Boylan	Arturo Fernández	1ª y 2ª	4-5, 16-29
	Einar Thorson	Brian Straub	¿?	1ª	6-7
			Alejandro Villeli	1ª	8
Entidades paranormales
	"BOB"	Frank Silva	Alejandro Villeli (voz camuflajeada)	1ª-2ª	1-16
			Maynardo Zavala (voz camuflajeada)	2ª	24-30
	Hombre de otro lugar	Michael J. Anderson	Eduardo Tejedo (voz camuflajeada)	1ª	1-3
			Herman López (voz camuflajeada)	2ª	24, 30
	Phillip Michael Gerard/"MIKE"	Al Strobel	Óscar Gómez (voz camuflajeada)	1ª	3
			Blas García	1ª-2ª	4-17
	Gigante	Carel Struycken	Miguel Ángel Ghigliazza (voz camuflajeada)	2ª	9-30
	Sra. Tremond	Frances Bay	Carmen Donna-Dío	2ª	10
		Mae Williams	Ángela Villanueva	2ª	17
	Nieto de la Sra. Tremond	Austin Jack Lynch	¿?	2ª	10
Habitantes de otros pueblos
	Evelyn Marsh	Annette McCarthy	Ángela Villanueva	2ª	19-23
	Malcolm Sloan	Nicholas Love	Guillermo Sauceda	2ª	20-23
	Jeffrey Marsh	John Apicella	Maynardo Zavala	2ª	20
			Tito Reséndiz	2ª	21-22
	John Justice Wheeler	Billy Zane	Gabriel Cobayassi	2ª	24
			Guillermo Sauceda	2ª	25-26, 28
			Luis Alfonso Mendoza	2ª	27
	Thomas Eckhardt	David Warner	Miguel Ángel Ghigliazza	2ª	22-24
	Jonathan Kumagai/"Sr. Lee"	Mak Takano	¿?	2ª	9-11
			José Luis Orozco	2ª	12-13
	Jones	Brenda Strong	Teresa Ibarrola	2ª	22-23
			Andrea Coto	2ª	25-26
	Agente Windom Earle	Kenneth Welsh	Miguel Ángel Ghigliazza (Solo voz)	2ª	16
			Sergio Barrios	2ª	19-30
	Oficial Preston King	Gavan O'Herlihy	Armando Réndiz	2ª	18
			Blas García	2ª	21
	Presentación	N/D	Maynardo Zavala	1ª-2ª	1-30

Voces adicionales

• Patricia Acevedo - Selena (ep. 4)
• Eduardo Borja - Juez Clinton Sternwood (ep. 12, 13)
• Gisela Casillas - Voz de prostituta (ep. 8) - Sid (ep. 12, 13)
• Ismael Castro Wilson Mooney (eps. 4, 5)
• Andrea Coto - Louise Dombrowski (ep. 16)
• Magda Giner - Irene Littlehorse (ep. 20)
• Teresa Ibarrola - Lucile (ep. 18), Susan (ep. 25)
• Norma Iturbe - Gwen Morton (ep. 16)
• Anabel Méndez - Heba (eps. 6, 7)
• Alejandra de la Rosa - Selena (ep. 5), Judy Swain (ep. 20), Heidi (ep. 30)
• Love Santini - Waldo
• Guillermo Sauceda - Herbert Neff (ep. 7)
• Ángela Villanueva - Midge Loomer (ep. 5)
• Maynardo Zavala - Toad (ep. 12)

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el doblaje se evita el uso del término 'cocaína', en su lugar recurren a llamarla `alcaloide´, `polvo blanco´ o simplemente `droga´.
• En la primera temporada, Benjamin Horne negocia con unos clientes Noruegos. Por alguna razón, en el doblaje se cambió la nacionalidad de los clientes por Franceses.
• En algunos episodios, no se doblan las voces ambientales.
• Hay ciertos errores de traducción en el último episodio, ya que `El Hombre de Otro lugar´ menciona "amigos" de Cooper cuando se refiere a Laura y Maddy, esta última también menciona a un `primo´ refiriéndose en realidad a Laura.
• En algunos países (Caso concreto: México) el número de capítulos es 32, dado a que cada inicio de temporada es un episodio doble que en su transmisión original era dividido en 2 partes.

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	País
Televisa	5	México
ATV	9	Perú
Spelling Entertainment Group	TeleUNO	Hispanoamérica
UCTV	13	Chile

Véase también

• Twin Peaks, camina conmigo sobre el fuego (precuela)
• Twin Peaks (2017) (secuela)