Picos gemelos (Twin Peaks) fue una famosa serie de televisión de los años 90 creada por David Lynch y Mark Frost, con música del reconocido compositor y arreglista Angelo Badalamenti. La serie se emitió por la cadena ABC, por primera vez el 8 de abril de 1990 y finalizó el 10 de junio de 1991. Se caracterizó por presentar elementos bizarros, macabros y hasta surrealistas, propios del universo de Lynch.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Fuerzas de la Ley | |||||
|
Agente especial Dale B. Cooper |
Kyle MacLachlan | Carlos Becerril | 1ª-2ª | 1-30 |
|
Comisario Harry S. Truman |
Michael Ontkean | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-2ª | 1-30 |
|
Oficial Andy Brennan |
Harry Goaz | Ernesto Casillas | 1ª-2ª | 1-30 |
  
|
Oficial Tommy 'Hawk' Hill |
Michael Horse | Enrique Muñoz | 1ª | 1-8 |
| Alejandro Mayén | 2ª | 9 | |||
| Ulises Maynardo Zavala | 10-12, 14, 16-18, 20, 22-24 | ||||
| Humberto Solórzano | 13, 27 | ||||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 15, 19 | ||||
| Armando Réndiz | 21 | ||||
| Juan Alfonso Carralero | 25-26, 28-30 | ||||
|
Lucy Moran | Kimmy Robertson | Belinda Martínez | 1ª | 1-2 |
| Love Santini | 1ª-2ª | 3-30 | |||
|
Agente Albert Rosenfield |
Miguel Ferrer | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª | 3 |
| Guillermo Sauceda | 4 | ||||
| Humberto Solórzano | 2ª | 9-24 | |||
|
Agente Gordon Cole |
David Lynch | Eduardo Tejedo (solo voz) |
1ª | 5 |
| Armando Réndiz | 2ª | 12-27 | |||
|
Agente Dennis/ Denise Bryson |
David Duchovny | Eduardo Tejedo | 2ª | 19-21 |
|
Agente Roger Hardy |
Clarence Williams III | César Árias | 2ª | 18-19 |
| Familia Palmer | |||||
|
Laura Palmer | Sheryl Lee | ¿? | 1ª | 1-4 |
| Elsa Covián | 1ª-2ª | 7, 17 | |||
| Alejandra de la Rosa | 2ª | 30 | |||
|
Madeline "Maddy" Ferguson |
Andrea Coto | 1ª | 4 | |
| Elsa Covián | 1ª-2ª | 5-17 | |||
| Alejandra de la Rosa | 2ª | 30 | |||
|
Leland Palmer | Ray Wise | Esteban Siller | 1ª | 1-5 |
| Andrés Gutiérrez Coto | 6-8 | ||||
| Raúl de la Fuente | 2ª | 9-17 | |||
| Carlos Magaña | 30 | ||||
|
Sarah Palmer | Grace Zabriskie | Sylvia Garcel | 1ª-2ª | 1-18, 30 |
| Familia Hayward | |||||
|
Donna Hayward | Lara Flynn Boyle | Laura Ayala | 1ª | 1-8 |
| Rocío Garcel | 2ª | 9-20, 22-30 | |||
| Ilia Gil | 21 | ||||
|
Dr. Will Hayward | Warren Frost | Maynardo Zavala | 1ª-2ª | 1-30 |
|
Eileen Hayward | Mary Jo Deschanel | Ángela Villanueva | 1ª-2ª | 1-30 |
| Sylvia Garcel | 2ª | 25 | |||
| Harriet Hayward | Jessica Wallenfels | Elsa Covián | 1ª | 1 | |
| Norma Iturbe | 2ª | 9 | |||
| Gersten Hayward | Alicia Witt | Gisela Casillas | 2ª | 9 | |
| Familia Horne | |||||
|
Audrey Horne | Sherilyn Fenn | Mónica Manjarrez | 1ª-2ª | 1-18, 21, 23 |
| Elsa Covián | 2ª | 19, 20 | |||
| Laura Ayala | 22, 24-30 | ||||
|
Benjamin Horne | Richard Beymer | Emilio Guerrero | 1ª-2ª | 1-7, 9-30 |
| Arturo Casanova | 1ª | 8 | |||
|
Jerry Horne | David Patrick Kelly | Ricardo Hill | 1ª-2ª | 3-9, 19-24 |
| José Luis Orozco | 2ª | 10-18 | |||
|
Johnny Horne | Robert Davenport | ¿? | 1ª | 1 |
| Robert Bauer | 1ª-2ª | 3-26 | |||
|
Sylvia Horne | Jan D'Arcy | Anabel Méndez | 1ª | 3 |
| Rosanelda Aguirre | 4 | ||||
| Liza Willert | 2ª | 30 | |||
| Familia Packard | |||||
|
Jocelyn Packard | Joan Chen | Socorro de la Campa | 1ª | 1-4 |
| Belinda Martínez | 1ª-2ª | 5-25 | |||
|
Andrew Packard | Daniel O'Herlihy | Guillermo Romo | 2ª | 19-30 |
| Familia Martell | |||||
|
Catherine Martell | Piper Laurie | Alma Nuri | 1ª-2ª | 1-8, 21-30 |
|
"Sr. Tojamura" | Jaime Vega | 2ª | 13-21 | |
|
Pete Martell | Jack Nance | Víctor Guajardo | 1ª-2ª | 1-11, 13-30 |
| Armando Réndiz | 2ª | 12 | |||
| Familia Briggs | |||||
|
Bobby Briggs | Dana Ashbrook | Jesús Barrero | 1ª-2ª | 1-19 |
| Sergio Gutiérrez Coto | 2ª | 20-26 | |||
| Eduardo Tejedo | 27-30 | ||||
|
Mayor Garland Briggs |
Don S. Davis | Enrique Muñoz | 1ª | 1-8 |
| Carlos Magaña | 2ª | 9-26, 30 | |||
| Carlos Rotzinger | 27-29 | ||||
 
|
Betty Briggs | Charlotte Stewart | ¿? | 1ª | 1 |
| Patricia Quintero | 2 | ||||
| Patricia Acevedo | 4 | ||||
| Sylvia Garcel | 6 | ||||
| Liza Willert | 2ª | 19-30 | |||
| Familia Hurley | |||||
|
James Hurley | James Marshall | Andrés Gutiérrez Coto | 1ª-2ª | 1-30 |
 
|
Ed Hurley | Everett McGill | Alejandro Villeli | 1ª-2ª | 1-2, 9-20, 22-28 |
| Carlos Rotzinger | 1ª | 8 | |||
| Ismael Castro | 1ª-2ª | 3-7, 21 | |||
| Alfonso Ramírez | 2ª | 29 | |||
| Alejandro Illescas | 30 | ||||
|
Nadine Hurley | Wendy Robie | Patricia Quintero | 1ª-2ª | 1-8, 15-30 |
| Alejandra de la Rosa | 2ª | 11-14 | |||
| Familia Jennings | |||||
|
Norma Jennings | Peggy Lipton | Alejandra de la Rosa | 1ª-2ª | 1-30 |
|
Hank Jennigs | Chris Mulkey | Salvador Delgado | 1ª-2ª | 5-7, 9-22, 24 |
| Juan Alfonso Carralero | 1ª | 8 | |||
| ¿? | 2ª | 23 | |||
|
Annie Blackburn | Heather Graham | Socorro de la Campa | 2ª | 25-30 |
|
Vivian Smythe | Jane Greer | Andrea Coto | 2ª | 16-18 |
| Ernie Niles | John Booth | Agustín Sauret | 2ª | 16-22 | |
| Familia Johnson | |||||
|
Shelly Johnson | Mädchen Amick | Marina Huerta | 1ª-2ª | 1-17, 18-27 |
| Socorro de la Campa | 2ª | 16 | |||
| Anabel Méndez | 28, 30 | ||||
|
Leo Johnson | Eric Da Re | Israel Magaña | 1ª-2ª | 1-30 |
| Familia Renault | |||||
|
Jacques Renault | Walter Olkewicz | Tito Reséndiz | 1ª | 4 |
| Armando Réndiz | 7-8 | ||||
|
Bernard Renault | Clay Wilcox | ¿? | 1ª | 3-4 |
|
Jean Renault | Michael Parks | Carlos Rotzinger | 2ª | 11-21 |
|
Blackie O'Reilly | Victoria Catlin | Ángela Villanueva | 1ª-2ª | 3, 9-13 |
| Yolanda Vidal | 1ª | 7-8 | |||
|
Nancy O'Reilly | Galyn Görg | ¿? | 2ª | 9 |
| María Fernanda Morales | 11-13 | ||||
| Emory Batis | Don Amendolia | Guillermo Romo | 1ª-2ª | 5-12 | |
| Otros habitantes de Picos gemelos | |||||
| Ronette Pulaski | Phoebe Augustine | ¿? | 1ª | 1 | |
| ¿? | 2ª | 9-11 | |||
| Alejandra de la Rosa | 30 | ||||
|
Dr. Lawrence Jacoby | Russ Tamblyn | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª | 1 |
| Bernardo Ezeta | 2-8 | ||||
| Arturo Casanova | 2ª | 9 | |||
| Ismael Castro | 11-17 | ||||
| César Soto | 18-26 | ||||
| Raúl de la Fuente | 29 | ||||
| Juan Alfonso Carralero | 30 | ||||
|
Mike "Snake" Nelson | Gary Hershberger | Ulises Maynardo Zavala | 1ª-2ª | 1-30 |
|
Camarero | Hank Worden | Guillermo Romo | 2ª | 7-9, 16-17, 30 |
 
|
Margaret Lanterman "La Dama del Tronco" |
Catherine E. Coulson | Magda Giner | 1ª-2ª | 1-4, 9-19, 29-30 |
| Ángela Villanueva | 1ª | 6 | |||
| Sylvia Garcel | 2ª | 25 | |||
| Alejandra de la Rosa | 26 | ||||
| Trudy Chelgren | Jill Engels | ¿? | 1ª-2ª | 2-3, 6, 29 | |
| Andrea Coto | 1ª | 4 | |||
|
Harold Smith | Lenny von Dohlen | Eduardo Tejedo | 2ª | 11-14 |
|
Dick Tremayne | Ian Buchanan | ¿? | 2ª | 11-17 |
| Eduardo Tejedo | 18 | ||||
| Humberto Solórzano | 19-20 | ||||
| José Luis Orozco | 21-25 | ||||
| Alejandro Illescas | 27-29 | ||||
|
Lana Budding-Milford | Robyn Lively | ¿? | 2ª | 19-20 |
| Toni Rodríguez | 22 | ||||
| Teresa Ibarrola | 27 | ||||
| Laura Ayala | 28-29 | ||||
|
Dougie Milford | Tony Jay | Armando Réndiz | 2ª | 16-18 |
| Alcalde Dwayne Milford | John Boylan | Arturo Fernández | 1ª y 2ª | 4-5, 16-29 | |
| Einar Thorson | Brian Straub | ¿? | 1ª | 6-7 | |
| Alejandro Villeli | 8 | ||||
| Entidades paranormales | |||||
|
"BOB" | Frank Silva | Alejandro Villeli (voz camuflajeada) |
1ª-2ª | 1-16 |
| Maynardo Zavala (voz camuflajeada) |
2ª | 24-30 | |||
|
Hombre de otro lugar |
Michael J. Anderson | Eduardo Tejedo (voz camuflajeada) |
1ª | 1-3 |
| Herman López (voz camuflajeada) |
2ª | 24, 30 | |||
 
|
Phillip Michael Gerard/"MIKE" | Al Strobel | Óscar Gómez (voz camuflajeada) |
1ª | 3 |
| Blas García | 1ª-2ª | 4-17 | |||
|
Gigante | Carel Struycken | Miguel Ángel Ghigliazza (voz camuflajeada) |
2ª | 9-30 |
| Sra. Tremond | Frances Bay | Carmen Donna-Dío | 2ª | 10 | |
| Mae Williams | Ángela Villanueva | 17 | |||
| Nieto de la Sra. Tremond | Austin Jack Lynch | ¿? | 2ª | 10 | |
| Habitantes de otros pueblos | |||||
|
Evelyn Marsh | Annette McCarthy | Ángela Villanueva | 2ª | 19-23 |
| Malcolm Sloan | Nicholas Love | Guillermo Sauceda | 2ª | 20-23 | |
| Jeffrey Marsh | John Apicella | Maynardo Zavala | 2ª | 20 | |
| Tito Reséndiz | 21-22 | ||||
|
John Justice Wheeler | Billy Zane | Gabriel Cobayassi | 2ª | 24 |
| Guillermo Sauceda | 25-26, 28 | ||||
| Luis Alfonso Mendoza | 27 | ||||
|
Thomas Eckhardt | David Warner | Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª | 22-24 |
|
Jonathan Kumagai/"Sr. Lee" | Mak Takano | ¿? | 2ª | 9-11 |
| José Luis Orozco | 12-13 | ||||
|
Jones | Brenda Strong | Teresa Ibarrola | 2ª | 22-23 |
| Andrea Coto | 25-26 | ||||
|
Agente Windom Earle | Kenneth Welsh | Miguel Ángel Ghigliazza (Solo voz) |
2ª | 16 |
| Sergio Barrios | 19-30 | ||||
| Oficial Preston King |
Gavan O'Herlihy | Armando Réndiz | 2ª | 18 | |
| Blas García | 21 | ||||
|
Presentación | N/D | Maynardo Zavala | 1ª-2ª | 1-30 |
Voces adicionales[]
- Patricia Acevedo - Selena (ep. 4)
- Eduardo Borja - Juez Clinton Sternwood (ep. 12, 13)
- Gisela Casillas - Voz de prostituta (ep. 8) - Sid (ep. 12, 13)
- Ismael Castro Wilson Mooney (eps. 4, 5)
- Andrea Coto - Louise Dombrowski (ep. 16)
- Magda Giner - Irene Littlehorse (ep. 20)
- Teresa Ibarrola - Lucile (ep. 18), Susan (ep. 25)
- Norma Iturbe - Gwen Morton (ep. 16)
- Anabel Méndez - Heba (eps. 6, 7)
- Alejandra de la Rosa - Selena (ep. 5), Judy Swain (ep. 20), Heidi (ep. 30)
- Love Santini - Waldo
- Guillermo Sauceda - Herbert Neff (ep. 7)
- Ángela Villanueva - Midge Loomer (ep. 5)
- Maynardo Zavala - Toad (ep. 12)
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje se evita el uso del término cocaína, en su lugar recurren a llamarla alcaloide, polvo blanco o simplemente droga.
- En la primera temporada, Benjamin Horne negocia con unos clientes noruegos. Por alguna razón, en el doblaje se cambió la nacionalidad de los clientes por franceses.
- En algunos episodios, no se doblan las voces ambientales.
- Hay ciertos errores de traducción en el último episodio, ya que El Hombre de Otro lugar menciona "amigos" de Cooper cuando se refiere a Laura y Maddy, esta última también menciona a un primo refiriéndose en realidad a Laura.
- En algunos países como México, el número de capítulos es de 32, dado a que cada inicio de temporada es un episodio doble que en su transmisión original era dividido en 2 partes.
Transmisión[]
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | México | 
|
 |
9 | Perú | 
|
| Spelling Entertainment Group | TeleUNO | Hispanoamérica | 
|
 |
13 | Chile | 
|
 |
9 | Argentina | 
|
Véase también[]
- Twin Peaks, camina conmigo sobre el fuego (precuela)
- Twin Peaks (2017) (secuela)