Phineas y Ferb Star Wars Doblaje actual vs original.
Phineas y Ferb: Star Wars es un especial de una hora de la serie Phineas y Ferb con la saga de Star Wars.
Reparto[]
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
Canciones[]
"¡Rebeldes Aqui!"
Interpretada por: Fela Dominguez (Vannesa la Twí-Lek)
Coros: Fela Dominguez, Roberto Velázquez y Jack Jackson
"Un Sith-inator"
Interpretado por: Germán Fabregat (Doofenschmirtz)
"Mezcla Sith"
Interpretado por: Roberto Velázquez
Coro: Roberto Velazquez
"Estrella de la Muerte"
Interpretado por: Roberto Velázquez
Coros: Roberto Velázquez (4 voces)
"Amamos Tattoine"
Interpretados por: Guillermo Aponte (Phineas) y Diego Ángeles (Ferb)
Coros: Gerardo Herrera y Roberto Velázquez
"En el Imperio"
Interpretada por: Christine Byrd (Candace)
Coros: Gerardo Herrera, Roberto Velázquez, Héctor Ireta (Baljett) y Rodrigo Gutiérrez (Buford)
"Calcetines - Marcha Imperial"
Interpretado por: Héctor Ireta (Baljett)
"En un mundo solo"
Interpretada por: Fela Domínguez (Vannesa la Twí-Lek)
Datos de interés[]
- Cuando los Stormtroopers Candace, Baljeet y Buford llevan los cascos puestos, sus voces se escuchan opacas, oídas a través de ellos.
- Disney no retomó a ninguno de los actores previos para los personajes del mundo de Star Wars.
- Sin embargo a pesar de no utilizar a los mismos actores, los diálogos se dijeron tal cual fueron dichos en el redoblaje del episodio IV como por ejemplo C-3PO diciendo en una escena "No olvides esto cabezudo", tal cual lo dijo Carlos del Campo en la película, la única diferencia fue la pronunciación de algunas palabras como "Unidad ar tu" en vez de " Unidad erre dos".
- Arturo Mercado (Lawrence Fletcher/Yoda), Memo Aponte (Phineas/Ezra Bridger), Arturo Mercado Jr. (Luke Skywalker), Erica Edwards (Vanessa/Aayla Secura) y Mario Filio (Narrador/Obi-Wan Kenobi joven) son los únicos actores que aparecen que tienen un personaje en la franquicia de Star Wars, aunque en este especial no aparece el de ninguno de ellos. Sin embargo Obi-Wan Kenobi, personaje doblado por Filio aparece en el especial pero no tiene diálogos.
- De cualquier modo en este especial aparece "Ben Kenobi" ya más viejo, y quien lo doblo en ese episodio (IV) no fue Mario Filio sino Jorge Fink.
- Casualmente Erica Edwards dobla en este especial a Vanessa Doofenshmirtz caracterizada como una Twi'lek, a quien además dobla a uno de ellos en la franquicia, Aayla Secura en la serie Star Wars: La guerra de los clones y en Disney Infinity 3.0
- En el doblaje, la línea “You're either really brave or really stupid!” (“¡O eres muy valiente o muy estúpido!”) fue suavizada como “¡O eres muy valiente o muy inocente!”, y la línea "Bantha droppings!" ("¡Caca de Bantha!") fue censurada.
- El pesonaje de Gretchen no fue doblada por su actriz recurrente, Jimena Flores Arellano. En su lugar, fue doblada por Itzel Mendoza., actriz responsable de Holly.
- Diego Ángeles ((la voz de habla hispana latina de Ferb) interpretó parte de la canción "amamos tatooine". Probablemente esta sea la única vez que Ángeles (o cualquier otro actor que hable para el personaje de este doblaje) interpretó la voz cantante de Ferb.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Fecha de edición | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Aventuras | 
|
12/11/2014 | 1 / 4 | Argentina | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de septiembre de 2014 | 
|
|
19:30 | Latinoamérica |    
|
| 21 de septiembre de 2014 | 
|
20:00 | |||
| 23 de octubre de 2018 | 
|
08:00 | |||
| 19 de diciembre de 2015 | 
|
7 | 12:00 | Chile |
|
| 22 de octubre de 2016 | 
|
4/8 | 6:15 | Colombia |
|
| 18 de agosto de 2023 (1ª Parte) |
|
|
10:00 | Guatemala | 
|
| 21 de agosto de 2023 (2ª Parte) | |||||
Streaming[]
| Fecha | Duración | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2019 o 2020 | 53 minutos
(especial) |
|
|
EE.UU. | 
|
| 17 de noviembre de 2020 | 25 minutos
(2 partes) |
Latinoamérica |  
| ||
