Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo es una película animada producida por Disney+, se estrenó el 28 de agosto de 2020 en Estados Unidos.

Sinopsis

Luego de un nuevo fracaso intentando acusar a sus hermanos, Candace Flynn es abducida por extraterrestres. Ahora en un nuevo planeta, recibida con honores y considerada como "La Elegida", la joven no parece interesada en regresar. Mientras tanto, Phineas, Ferb y sus amigos se unen al Dr. Heinz Doofenshmirtz en una misión para rescatar a Candace y a Vanessa, quien fue secuestrada al mismo tiempo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Candace CCEU.png Candace Flynn Ashley Tisdale Fernanda Gastélum
Phineas CCEU.jpg Phineas Flynn Vincent Martella Marc Winslow
Ferb CCEU.jpg Ferb Fletcher David Errigo Jr. Diego Ángeles
Perry CCEU.jpg Perry, el Ornitorrinco
"Agente P."
Dee Bradley Baker Actor sin identificar
(gestos)
Doofenshmirtz CCEU.jpg Dr. Heinz Doofenshmirtz Dan Povenmire Germán Fabregat
Doctor Súper-Súper Grande CCEU.jpg Doctora Súper-Súper Grande Ali Wong Alina Galindo
Isabella CCEU.jpg Isabella García-Shapiro Alyson Stoner Pau García Casillas
Baljeet CCEU.jpg Baljeet Tjinder Maulik Pancholy Héctor Ireta de Alba
Buford CCEU.jpg Buford Van Stomm Bobby Gaylor Carlos Siller
Vanessa CCEU.jpg Vanessa Doofenshmirtz Olivia Olson Erica Edwards
Linda CCEU.jpg Linda Flynn Caroline Rhea Rommy Mendoza
Lawrence CCEU.jpg Lawrence Fletcher Richard O'Brien Arturo Mercado
Mayor Monograma CCEU.jpg Mayor Francis Monograma Jeff "Swampy" Marsh Mario Díaz Mercado
Norm CCEU.jpg Norm John Viener Pepe Vilchis
Stacy CCEU.jpg Stacy Hirano Kelly Hu Karla Falcón
Jeremy CCEU.jpg Jeremy Johnson Mitchel Musso Abraham Vega
Carl CCEU.jpg Carl Karl Tyler Mann Javier Olguín
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Roger Doofenshmirtz John O'Hurley José Luis Orozco
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Zapato Mono Brock Powell José Ángel Torres
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Garganta Langosta Thomas Sanders Pisano
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ernox Sarah Hudson Verania Ortiz
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg El sonido que se escucha
cuando alguien simplemente explota
Tiffany Haddish Salvador Chantrés García
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Esposa del Granjero Jennifer Hughes Luna Arjona

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Computadora de la nave Gwendolyne Flores

Canciones

Créditos de doblaje

Muestras multimedia

Datos de interés

  • La canción "Al universo con nosotros vencerás" tiene problemas de mezcla: varios personajes se escuchan más bajos que otros o directamente más bajos que la música; además, ciertas frases de algunos personajes están cortados. Parte de eso se solucionó en la versión de la banda sonora.
  • Por razones desconocidas, se utiliza el sonido de Perry de la versión original, en lugar de la que se usaba siempre en el doblaje de la serie y en la primer película.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Manteniendo la costumbre que viene tanto de Phineas y Ferb como de La Ley de Milo Murphy, la inconsistencia de términos y adaptaciones es frecuente. El nombre de la Doctora Súper-Súper Grande varía a lo largo de la película entre el ya mencionado, Súper Súper Doctora y Súper Súper Gran Doctora. Lo mismo ocurre con el personaje Zapato Mono, quien es llamado también Mono Zapato.
  • Curiosamente, la referencia a la serie La Ley de Milo Murphy (Un fragmento de la canción "Tálame el corazón") fue respetada. El audio de la canción fue montado directamente de la serie. Pese a esto, Ricardo Mendoza Jr. (cantante de dicha canción) no fue acreditado. En la banda sonora, sin embargo, se encuentra la versión extendida de la canción interpretada por Sergio Maya.
  • La canción "Aventura Espacial", que sonó por primera vez en el episodio "No son Phineas y Ferb" de la segunda temporada, cambia la letra del coro, de "Astronautas, una aventura espacial" a "La aventura, un viaje muy sideral".
  • El inador del Dr. Doofenshmirtz, "Chicken-Replace-Inator" es traducido como "Reemplaza-Inador de pollos", tal como en su última aparición en el episodio final de La ley de Milo Murphy, "La esfera de la calamidad". En su primera aparición, en el episodio "El Cocodrilo" de Phineas y Ferb,fue llamado "Reemplaza-Pollos-Inador".
  • Se conservaron varios términos en inglés, como "Cupcake" y "Smoothie". Tampoco se tradujeron los apodos que la Súper Súper Gran Doctora le dice a Candace, dejándolos como "Candy-Cane" y "Candy-Corn".
  • Se respetaron las palabras "Reza" y "Matar". Este tipo de términos solían ser censurados en los doblajes de Disney antes del cambio administrativo en Disney Character Voices International en 2018.

Sobre la interpretación

  • En medio de algunos diálogos de Mario Díaz Mercado como el Mayor Monograma pueden oírse pequeños FX del audio original, interpretados por Jeff "Swampy" Marsh.

Véase también

ve
Disney Television Animation new logo.png
Series de The Disney Afternoon Los Osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Los 101 dálmatas: La serieRecreoPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búho
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy Clancy
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de Mickey
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasDougEl librito de la selvaFillmoreYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca JamásLa mascota de la clase: La película
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas para streaming Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo


Referencias