Phineas y Ferb

Phineas y Ferb
Título original	Phineas and Ferb
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	(ver más abajo)
Dirección de doblaje	(ver más abajo)
Dirección musical	Jack Jackson
Mezcla	Rubén Vásquez
Ingeniero de grabación	Rubén Vásquez
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi (1ª-2ª temporada)
Director creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Octubre de 2007 ( 1.ª)
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina (Diálogos del Hombre Araña, Venom, Stan Lee y Maia Mitchell)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2007-2015
Temporadas	4
Episodios	207 (119.5 episodios enteros)

Phineas y Ferb es una serie animada estadounidense de Disney Television Animation creada por Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh (escritores de Los Simpson y La vida moderna de Rocko) para Disney Channel.

La serie fue emitida en Estados Unidos del 17 de agosto de 2007 al 21 de junio de 2015, y en Latinoamérica del 1 de febrero de 2008 al 21 de junio de 2015.

En el año 2019 se estrenó un episodio especial crossover con la serie La ley de Milo Murphy, de los mismos creadores.

La serie también cuenta con dos películas: Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión, estrenada en 2011 y Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo, estrenada en 2020.

Sinopsis Ellos son unos grandes inventores de aparatos que nadie ha inventado, son constantemente perseguidos por su hermana adolescente Candace que espera la oportunidad de acusar a sus hermanos con su madre quien nunca llega a ver lo que hacen Phineas y Ferb; enlazado a la historia la mascota de ambos, Perry, un ornitorrinco, que aparentemente es un animal impensante, realmente es un agente secreto de una agencia de espías que solo son animales, cuyo líder es el Mayor Monograma, y le da la misión diaria de detener los planes del Dr. Doofenshmirtz, un científico resentido por su triste pasado que busca venganza creando aparatos destructivos y malévolos a quien Perry tiene siempre que detener.

Datos técnicos

Puesto	México		Argentina
	Encargado	Temporada	Encargado	Temporada
Estudio de doblaje	SDI Media de México	1ª-2ª	Media Pro Com	4ª (episodio "Misión Marvel")
	Diseño en Audio"DNA"	2ª-4ª
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero	1ª-4ª	Tian Brass
	Yadira Aedo	1ª
Traducción y adaptación	Carolina Fierro	1ª-4ª	Sandra Brizuela
Adaptación musical	Álvaro Cerviño	1ª-2ª
	Gaby Cárdenas	3ª-4ª
	Gerardo Australia	4ª

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios	Demo de voz
Personajes principales
	Phineas Flynn	Vincent Martella	Memo Aponte	1ª (primeros episodios)
				1ª-2ª
				2ª-4ª
	Ferb Fletcher	Thomas Sangster	Marco Portillo	1ª-2ª
				3ª	66 - 85
			Diego Ángeles	2ª	59 - 61
				3ª-4ª
	Candace Flynn	Ashley Tisdale	Christine Byrd	1ª (primeros episodios)
				1ª-4ª
	Perry el ornitorrinco / Agente P	Dee Bradley Baker		1ª-4ª
			Óscar Flores (en ocasiones)
	Dr. Heinz Doofenshmirtz	Dan Povenmire	Germán Fabregat	1ª-4ª
			Mario Filio	1ª	9 - 10
Personajes secundarios
	Linda "Mamá" Flynn-Fletcher	Caroline Rhea	Rommy Mendoza	1ª-4ª
	Lawrence "Papá" Fletcher	Richard O'Brien	Arturo Mercado	1ª-4ª
	Isabella García-Shapiro	Alyson Stoner	Pau García Casillas	1ª
				2ª-4ª
	Baljeet Tjinder	Maulik Pancholy	Héctor Ireta de Alba	1ª-4ª
	Buford Van Stomm	Bobby Gaylor	Rodrigo Gutiérrez	1ª-2ª
				2ª-4ª
			Alejandro Orozco	2ª	90
	Jeremy Johnson	Mitchel Musso	Abraham Vega	1ª-4ª
	Stacy Hirano	Kelly Hu	Karla Falcón	1ª-4ª
	Mayor Francis Monograma	Jeff "Swampy" Marsh	Mario Díaz Mercado	1ª-4ª
			César Soto	2ª	89 - 90
	Carl	Tyler Alexander Mann	Javier Olguín	1ª-4ª
	Norm	John Viener	Rafael Pacheco	1ª	29 - 35
			José Gilberto Vilchis	1ª-4ª
	Vanessa Doofenshmirtz	Olivia Olson	Erica Edwards	1ª-4ª
Personajes recurrentes
Familia Flynn-Fletcher
	Reginald "Abuelo" Fletcher	Malcolm McDowell	Herman López	1ª	10
			Raúl de la Fuente	1ª-3ª
	Winifred "Abuela" Fletcher	Jane Carr	Rosanelda Aguirre	1ª-3ª
	Clyde "Abuelo" Flynn	Barry Bostwick	Humberto Vélez	1ª-3ª
	Betty Jo "Abuela" Flynn	Caroline Rhea	Ángela Villanueva	1ª-3ª
Habitantes de Danville
	Sra. Johnson (mamá de Jeremy)	Jane Lynch	Magda Giner	3ª	114-115
			Claudia Motta	3ª-4ª
	Suzy Johnson	Kari Wahlgren	Monserrat Mendoza	1ª-4ª
	Vivian García-Shapiro	Eileen Galindo	Irene Jiménez	1ª-4ª
			Lourdes Morán	2ª	13a
	Charlene Doofenshmirtz	Allison Janney	Dulce Guerrero	1ª	22
			Elsa Covián		47
				2ª	60
			Ángela Villanueva		79
	Roger Doofenshmirtz	John O'Hurley	Rafael Pacheco	1ª
			José Luis Orozco	2ª-4ª
	Jenny Brown	Alyson Stoner	Gaby Ugarte	1ª	3
			Alondra Hidalgo	2ª
			Mariana Ortiz	4ª
	Wendy	Brenda Song		1ª
	Irving	Jack McBrayer	Miguel Calderón	2ª-4ª
	Albert	Diedrich Bader	Manuel Campuzano	2ª-4ª
	Django Brown	Alec Holden	José Antonio Toledano	1ª
		Alex Garrett	¿?	4ª
	Rodney	Joe Orrantia	José Antonio Macías	2ª-4
	Vocero de M.E.R.M.E.L.A.D.A.		Martín Soto	1ª-2ª
	Monty Monograma	Seth Green	Yamil Atala	3ª-4ª
	Dr. Diminutivo	Dee Bradley Baker	Héctor Emmanuel Gómez	2ª-4ª
	Almirante Wanda Acrónimo	Jane Leeves	Magda Giner	2ª-4ª
	Profesora Esmeralda Poofenplotz	Amanda Plummer	Olga Hnidey	2ª-4ª
	Mindy	Ashley Tisdale	Mariana Ortiz	1ª
		Alyson Stoner
	Lacie	Benita Schekel	Alondra Hidalgo	1ª-4ª
	Melanie	Pamela Adlon	Liliana Barba	2ª
			Claudia Motta	3ª-4ª
	Carla	Jennifer Hale	Jessica Ángeles	4ª
Exploradoras
	Adyson Sweetwater	Madison Pettis	Andrea Arruti	2ª-4ª
	Holly	Cymphonique Miller	Gaby Ugarte	1ª
			Mariana Ortiz	2ª	53
		Diamond White	Itzel Mendoza	2ª-4ª
		Dana Davis (adolescente)		4ª	219
	Ginger Hirano	Tiffany Espensen	Gaby Ugarte	1ª
			Mariana Ortiz	2ª-4ª
		Ming-Na Wen (adolescente)		4ª	219
	Milly	Isabella Murad	Monserrat Mendoza	1ª-4ª
		Dannah Phirman (adolescente)		4ª	219
	Katie	Isabella Acres	Jessica Ángeles	4ª
		Soleil McGhee (adolescente)	Verania Ortiz	4ª	219
	Gretchen	Ariel Winter	Jimena Flores Arellano	4ª
Extraterrestres
	Gran Mitch	David Mitchell	Raúl Anaya	2ª-3ª
	Meap	Lorenzo Lamas	José Gilberto Vilchis	2ª-3ª
	Meap del Sur	Jeff Foxworthy	Luis Daniel Ramírez	3ª
	Meap Británico	Jeff "Swampy" Marsh	Mario Díaz Mercado	3ª
Otros
	Insertos	No aplica	Francisco Colmenero	1ª-4ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Cita Cibernética de Doofenshmirtz	Sandra Oh	María Fernanda Morales	6: "Bravucón salvaje"
	Gaston Le Mode	French Stewart	José Antonio Macías	9: "El desfile de modas"
	Candace Flynn (voz alérgica)	Dan Povenmire	José Gilberto Vilchis	12: "El cirque de Phineas y Ferb"
	Missy		María Fernanda Morales	14: "Un día con las Bettys"
	Crash	Lucy Davis	Cony Madera
		Olivia Olson (canción)
	Tink		Maggie Vera
	Dra. Gevaarlijk	Jennifer Grey	Cristina Camargo	24: "La balada de Barba Fea"
	Lulú Jones	Vicki Lewis	Lourdes Morán	26: "Nosotros lo atraparemos"
	Fifi	Gwendoline Yeo	Georgina Sánchez
	Vance Ward	Diedrich Bader	César Soto	28: "El día más tranquilo de todos"
	Charles Pipping IV	Dominic Wood	Carlos Enrique Bonilla	31: "La leyenda del Caballero Negro"
	Inspectora Iniciales	Jane Leeves	Cony Madera	42: "Héroes de caricatura"
	Agente Doble 0-0	Damian Lewis	Gerardo Reyero
	Sr. MacGillycuddy	Brian Stepanek	Luis Alfonso Mendoza	46: "Feria científica injusta"
	Sargento de Escuela Reformatoria "Sin Sonrisas"	Clancy Brown	Gerardo Vásquez	45: "Al fin"
	Morty Williams	Geraldo Rivera	Roberto Mendiola
Segunda temporada
	Pájaro	Tara Strong	Monserrat Mendoza	49
	Ardilla	Tom Kenny	Elsa Covián	49
	Mishti Patel	Tiya Sircar	Alondra Hidalgo	50
	Thaddeus Weaver	Danny Cooksey	José Antonio Toledano	60
	Mandy Weaver	Aliki Theofilopoulos	Carla Castañeda
			Mónica Pavón	149
	El regurgitador	Clancy Brown	Humberto Solórzano	64
	Capitán Bob Webber	John Larroquette	Sergio Gutiérrez Coto	48
			Mario Filio	86
	Tiana Webber	Megan Hilty	Liliana Barba
	Amanda Johnson-Flynn	Jennifer Stone	Georgina Sánchez	72
	Wendy Stinglehopper	Ariel Winter		82
	Gerente del hotel	Phill Lewis	José Gilberto Vilchis	100
	Melissa	Meira Blinkoff	Jimena Flores Arellano	104
Tercera temporada
	Annabelle Johnson	Tina Fey	Patricia Hannidez	115
	Glenda	Joan Cusack	Elena Ramírez	116
	Capitán Squint	Nick Frost	Humberto Vélez	119
	Súpercomputadora	Corey Burton	René García	121
	Greg LeMond		Ismael Castro	131
	Nana Shapiro	Carol Kane	Diana Pérez	136
	Vendedor de Doonkel-moras	John Hodgman	Ulises Maynardo Zavala	153
	Paul "El chico repartidor"	Christian Slater	Carlos Hernández	155
	Rodrigo	Jorge Garcia	Jesús Barrero	160
	Worthington Dubois	Tim Curry	Enrique Cervantes	165
Cuarta temporada
	Mike Van Hatofapilgrim	Gordon Tokumatsu	Jaime Alberto Carrillo	181
	Liam McCracken	Jesse Spencer	Idzi Dutkiewicz	183
	Morg	Carlos Alazraqui	Luis Daniel Ramírez	184
	El que sabe cómo conseguir las cosas	Jeff Bennett	Mario Arvizu	184
	Rosie	Jaime Pressly	Romina Marroquín Payró	184
	Parry Gripp		David Bueno	185
	Don (Guía)	Wayne Brady	Mario Filio	189
	Abuelo Van Stonm	Bobby Gaylor	Mario Arvizu	193
	Lyla Lolliberry	Samantha Bee	Rebeca Gómez	197
	Prof. Bannister	Kevin McDonald	Miguel Ángel Ruiz
	Adrian	Jeremy Clarkson	Mario Filio	206
	Ian	James May	Carlos Enrique Bonilla

Voces adicionales

Alejandro Mayén - Gerente en "Nosotros los atraparemos" Andonni Sánchez Ángela Villanueva Angélica Villa Arturo Castañeda Arturo Cataño Bruno Coronel Carlos Díaz Carlos Enrique Bonilla César Soto Claudia Garzón Cony Madera Cynthia de Pando Diana Galván Dulce Guerrero Ernesto Lezama Esteban Siller - Haney, Esquimal, Empleado de Har D. Har, Aldeano, Anciano espectador, Eric el vikingo, Santa Claus (2da. voz), Conductor de autobús (sólo voz), Encargado de un centro de caridad, Anciano, Tony, Sr. Todo (un ep. c/u) Evita Muñoz "Chachita" - Fabiana Gerardo Reyero Herman López - J.D. (Director de Har D. Har) en "Juguetes para el mundo" Humberto Vélez Irene Jiménez Irwin Daayán Ismael Castro Itzel Mendoza Jesse Conde - Presentador (El Dr. Ninja Baljeet, a color) y el chef André Guilbaud (¡Tus guisos apestan igual que tú!) en "Cambiando canales" Jorge Roig - Ejecutivo 2 en "Juguetes para el mundo" José Antonio Macías - Ejecutivo 1 en "Juguetes para el mundo" José Gilberto Vilchis José Luis Orozco - Astronauta en "Viaje al Espacio" Juan Manuel Bernal - Bobbi Fabuloso

Luis Alfonso Mendoza - Voz en off Luis Daniel Ramírez Magda Giner - Encargada de la oficina de permisos en "En busca de las doonkel-moras" Manuel Díaz Mariana Ortiz Marcos Patiño - Voz en off del promo de las exploradoras en "Cambiando canales" Mario Arvizu Mario Castañeda - Encargado de la lavandería de batas en "Extrañando al bravucón" Mario Filio - Anunciador de la radio en "Viaje al espacio" Mario Sauret - Voz de lenguaje rudo desde una grabadora en "El Cirque de Phineas y Ferb" Martín Soto - Padre de Doofenshmirtz Miguel Martínez Moisés Iván Mora Montserrat Mendoza Olga Hnidey Raúl de la Fuente Ricardo Bautista Ricardo Mendoza Ricardo Silva Xavier Sol Yamil Atala - Narración inicial (Katt Karr) en "Cambiando canales"

Música

Artículo principal: Anexo: Música de Phineas y Ferb

• Tema de apertura
  Intérprete original: Bowling for Soup
  Intérprete en español: Roberto Velázquez

La mayoría de personajes mantienen sus actores de doblaje para cantar, aunque los personajes del elenco principal fueron interpretados por más de un actor en las canciones:

• Phineas: En un principio era interpretado por Roberto Velázquez hasta el episodio "Sí, vamos a reunir a la banda" donde Memo Aponte, su voz oficial, comenzó a interpretar sus propias canciones, con excepción de "Un buen susto te ayudará".
• Ferb: En su caso, no tiene algún actor fijo que sea el responsable de sus canciones.
• Isabella: Durante la primera temporada las canciones eran dobladas por Diana Santos. Más adelante, Paulina García Casillas, su voz oficial, comenzó a interpretar sus canciones a partir de "Las vacaciones de Navidad de Phineas y Ferb", con excepción de la canción "El camino amarillo" en el episodio "El mago de Ocio", que fue interpretada por Natalia Sanchez.
• Candace: Normalmente sus canciones son interpretadas por Christine Byrd, su voz oficial, pero para el álbum de Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión, la canción "Misterioso Poder" fue interpretada por Carolina Ayala.
• Buford: Normalmente sus canciones son interpretadas por Rodrigo Gutiérrez, su voz oficial, pero la canción "Con los planos" en "Ingenio Interrumpido", la interpretó Alejandro Orozco, quien anteriormente ya había prestado su voz a Buford en el episodio "El gran desfile".
• Baljeet: Normalmente sus canciones son interpretadas por Héctor Cuevas Ireta De Alba, su voz oficial, pero también Gerardo Velázquez ha interpretado varias de sus canciones.

Imagen	Personaje	Cantante original	Intérprete	Temporada	Episodios	Demo de voz
Personajes principales
	Phineas Flynn	Vincent Martella	Memo Aponte	1ª-4ª
			Roberto Velázquez	1ª	3-18, 39
	Ferb Fletcher	Danny Jacob		1ª-4ª
			Horacio Alonso
			Polo Rojas	4ª	207
	Candace Flynn	Ashley Tisdale	Christine Byrd	1ª-4ª
			Carolina Ayala (versión extendida «Les va ir mal» y canción «Pastel de carne»)	2ª	110
				3ª	125
		Dan Povenmire (voz alérgica)	José Gilberto Vilchis	1ª	12
	Dr. Heinz Doofenshmirtz	Dan Povenmire	Germán Fabregat	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Linda "Mamá" Flynn-Fletcher	Olivia Olson («Soy Lindana»)	Alma Delia Pérez	1ª-2ª
		Caroline Rhea	Rommy Mendoza	3ª-4ª
	Lawrence "Papá" Fletcher	Richard O'Brien	Roberto Velázquez («Es una alien»)	2ª	104
			Arturo Mercado	3ª-4ª
	Isabella García-Shapiro	Alyson Stoner	Diana Santos	1ª
			Natalia Sanchez («El Camino Amarillo»)	2ª	93
			Pau García Casillas	2ª-4ª
	Baljeet Tjinder	Maulik Pancholy	Héctor Ireta de Alba	1ª-4ª
			Gerardo Velázquez (algunas canciones)	2ª
	Buford Van Stomm	Bobby Gaylor	? («El canto de Barba Fea»)	1ª	24
			Rodrigo Gutiérrez	1ª-4ª
			Alejandro Orozco («Con los planos»)	3ª	129
	Jeremy Johnson	Mitchel Musso	Abraham Vega	1ª-4ª
	Stacy Hirano	Laura Dickinson	Simone Brook («Hermanitos»)	1ª	28
			Karla Falcón	2ª-3ª
	Mayor Francis Monograma	Jeff "Swampy" Marsh	Mario Díaz Mercado	1ª-4ª
	Carl	Tyler Alexander Mann	Javier Olguín	3ª	168
	Norm	John Viener	José Gilberto Vilchis	3ª-4ª
	Vanessa Doofenshmirtz	Olivia Olson	Alma Delia Pérez	1ª-3ª
			Fela Domínguez	4ª
Personajes recurrentes
Familia Flynn-Fletcher
	Reginald "Abuelo" Fletcher	Malcolm McDowell	Ricardo Murguía	4ª	209
	Clyde "Abuelo" Flynn	Barry Bostwick	Humberto Vélez	1ª
Habitantes de Danville
	Vivian García-Shapiro	Eileen Galindo	Irene Jiménez	2ª, 4ª
	Charlene Doofenshmirtz	Allison Janney	Alma Delia Pérez	4ª	220
	Roger Doofenshmirtz	John O'Hurley	José Luis Orozco	4ª	181
	Jenny Brown	Alyson Stoner	Alma Delia Pérez	2ª	110
			Ana Sandoval	2ª	110
	Irving	Jack McBrayer	Miguel Calderón	4ª	208
	Rodney	Joe Orrantia	José Antonio Macías	3ª	134
	Dr. Diminutivo	Dee Bradley Baker	Héctor Emmanuel Gómez	3ª	134
Exploradoras
	Adyson Sweetwater	Danny Jacob	Alma Delia Pérez	1ª-4ª
	Holly	Cymphonique Miller	Gaby Ugarte	1ª	24
		Laura Dickinson	Alma Delia Pérez	2ª-3ª
			Fela Domínguez	4ª
	Ginger Hirano	Michaela Zee	Erika Ugalde	2ª-4ª
	Milly	Danny Jacob	Alma Delia Pérez	1ª-3ª
			Monserrat Mendoza	4ª
	Katie	¿?	Carolina Ayala	2ª-3ª
			Sara Sosa	4ª
	Gretchen	Ariel Winter	Gaby Ugarte	1ª
			Alma Delia Pérez	2ª-3ª
			Jimena Flores Arellano	4ª

Especiales

Artículo principal: Anexo:Especiales de Phineas y Ferb

Espectáculos en vivo

Artículo principal: Phineas y Ferb: El mejor show en vivo

Bumpers

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Disney XD
Phineas Flynn	Vincent Martella	Memo Aponte Jr.
Ferb Fletcher	Thomas Sangster	Marco Portillo
Mayor Monograma	Jeff "Swampy" Marsh	Mario Díaz Mercado
Dr. Doofenshmirtz	Dan Povenmire	Germán Fabregat
Disney Channel
Phineas Flynn	Vincent Martella	Memo Aponte Jr.
Ferb Fletcher	Thomas Sangster	Marco Portillo
Candace Flynn	Ashley Tisdale	Christine Byrd

Muestras multimedia

Phineas & Ferb Opening Español Latino

Phineas y Ferb Especial De Navidad (Intro) - Phineas y Ferb HD

Versión navideña del intro

Voces de Phineas y Ferb en 1 minuto- -10

Créditos

TV

Créditos del doblaje de la primera temporada

Créditos del doblaje de los últimos episodios de la 1ra temporada

Créditos de doblaje de la segunda temporada (excepto episodios 59 a 64).

Créditos del doblaje de la primera y segunda temporadas excepto episodios 59 a 64 (reedición en HD)

Créditos de doblaje de episodios 59 a 64.

Créditos de doblaje de la tercera temporada

Créditos de doblaje de la cuarta temporada (1)

Créditos de doblaje de la cuarta temporada (2)

Créditos de doblaje del episodio salva el verano (1)

Créditos de doblaje del episodio salva el verano

Créditos de doblaje del episodio La noche de los farmacéuticos vivientes (1)

Créditos de doblaje del episodio La noche de los farmacéuticos vivientes (2)

DVD

"El Rápido y Phineas" y "Verano Extraordinario" (1)

"El Rápido y Phineas" y "Verano Extraordinario" (2)

Datos de interés

Datos técnicos

• A partir de la tercera temporada, en la secuencia de apertura, se traducen los textos al español del calendario que dice "Junio" al inicio, y de los nanobots que dicen "Hola". Como consecuencia, el intro fue re-interpretado. Curiosamente, las voces de Phineas y Candace no fueron regrabadas.
• Hubo rumores que decían que Óscar Flores doblaba a Perry para Latinoamérica, esto fue desmentido por el mismo actor en la Expo Vianco en el 2011, donde aclaró que él prestó su voz para imitar el sonido de Perry únicamente en los mínimos casos donde el sonido original venía defectuoso.
  • Luis Daniel Ramírez confirmó en su Twitter que el sonido de Perry fue creado en el entonces estudio de la serie, SDI Media de México. Esto explica por qué Perry suena distinto entre la versión en inglés y la versión latinoamericana.
    • Curiosamente, el sonido de Perry en la versión latinoamericana es el mismo que se escucha en la mayoría de los doblajes de la serie, excluyendo el inglés original. Luis Daniel Ramírez indica que es posible que la grabación haya sido redistribuida desde Latinoamérica hacia otras zonas para sus doblajes. La razón por la cual el sonido original no se utiliza en la serie es porque este no viene incluido en la pista internacional, aunque sí se utiliza en audios promocionales de Disney.
• En la versión original, Norm el robot no posee la típica voz robótica que sí le pusieron en Latinoamérica, en algunos episodios como "El concurso de baile".
• En el episodio "Retrospectiva", se redoblaron y reutilizaron los loops de episodios anteriores.
• La canción "Hoy nada hay que hacer", que apareció en "El día más tranquilo de todos", también sonó en "La casa del ornitorrinco" como tono del celular de Candace, eran los mismos loops. Pero en el capítulo "La doble", la canción fue redoblada y la letra fue cambiada en su totalidad.

Sobre el reparto

• Memo Aponte, Pau García Casillas, Rodrigo Gutiérrez y Héctor Ireta de Alba comenzaron a doblar a sus respectivos personajes en la pubertad, por lo que su voz estaba en pleno cambio, así que sufren cambios rotundos en la voz en el transcurso de las tres temporadas, hasta que cada uno logró el tono característico enmarcado de cada personaje.
• Rodrigo Gutiérrez inicialmente había participado en el casting para interpretar a Phineas. Sin embargo, al no ser elegido, se le dió la oportunidad de hacer prueba para Buford, resultando seleccionado.
• Christine Byrd dobló a Candace en los primeros episodios de la serie estando resfriada, razón por la cual el tono que usaba sonaba similar al que usó para Helga Pataki en ¡Oye Arnold! Asimismo, a medida que fueron pasando las temporadas, le empezó a dar al personaje un tono más maduro.
• Otra que doblaba a su personaje con un tono más agudo en los primeros capítulos era Rommy Mendoza, quién también al paso de los episodios le empezó a poner más madurez a Linda Flynn-Fletcher.
• Abraham Vega vuelve a interpretar a Mitchel Musso (dando continuidad como su voz oficial) en el personaje de Jeremy.
• Alondra Hidalgo vuelve a interpretar a Tiya Sircar (Zack y Cody: Gemelos a bordo) en el personaje de Mishti Patel del episodio "Un crucero romántico".
• Magda Giner vuelve a interpretar a Jane Lynch (voz oficial) en el personaje de la señora Johnson en los episodios "Canderemy" y "Corre, Candace, corre".
• Georgina Sánchez es la voz recurrente en México de Ashley Tisdale (Candace), pero no fue seleccionada en el casting para interpretar este personaje, de todas maneras pudo participar en la serie como Amanda, la futura hija de Candace en el episodio "El viaje cuántico de Phineas y Ferb".
• Christine Byrd sólo había interpretado a Ashley Tisdale en Una tierna historia navideña (1998) antes de doblarla como Candace (2007). Tras tomar el personaje la volvió a doblar en Pequeños invasores (2009) y en el doblaje mexicano de Scary Movie 5.
• Para el episodio "Sí, Vamos a reunir a la banda" se utilizaron Startalent. Participaron en el doblaje actores de televisión mexicanos tales como Evita "Chachita" Muñoz para Fabiana, la recepcionista del salón de belleza, y Juan Manuel Bernal para la voz de Bobbi Fabuloso.
• A Christine Byrd le llevó alrededor de tres episodios poder conseguir imitar a la perfección la risa característica de Candace lo que, según la actriz, resulta ser demasiado. Tuvo que ensayarla tanto que ahora la actriz cuenta, como experiencia personal, que la ha asimilado y se ríe usualmente y sin intensión de igual forma en su vida cotidiana.
• Durante los episodios "Carl al descubierto" y "El gran desfile", Mario Díaz Mercado fue reemplazado por Raúl Aldana en la voz del Mayor Monograma: lo curioso es que cuando esos episodios se estrenaron también se proyectaron los cortos especiales de Dan Povenmire enseñando a dibujar a los personajes de la serie, y la única aparición de este personaje también fue interpretada por Aldana.
• Así mismo, en estos episodios, la voz de Buford fue doblada por Alejandro Orozco, reemplazando a Rodrigo Gutiérrez, y por lo tanto, en estos episodios, no se utilizaron los créditos del doblaje de la segunda temporada al final.
• Santa Claus, en sus dos apariciones, fue doblado por los actores que más han interpretado a este célebre personaje: Francisco Colmenero en "Yo Hermano-Bot" y Esteban Siller en "Las vacaciones de Navidad de Phineas y Ferb".
• La razón del cambio de voz de Ferb fue porque la serie dejó de doblarse en SDI Media de México. Ahora se hace en Diseño en Audio ("DNA"), y posiblemente Marco Portillo no puede transportarse hasta allí, ni tampoco le permiten doblar a su personaje desde otro estudio.
• A pesar de que "El área prehistórica" contaba en casi su totalidad de gemidos y expresiones primitivas, todos los actores originales repitieron sus papeles.
• A pesar de que raramente aparece, y a pesar de los grandes cambios que ha habido en este doblaje, el padre de Doofenshmirtz casi siempre ha sido doblado por Martín Soto, incluyendo sus expresiones en alemán.
• En la tercera temporada fue la última participación de Rosanelda Aguirre ya que se retiró en el año 2013 y murió tres años después.

Sobre la grabación

• En algunos episodios, hay diferencias entre el doblaje disponible en el SAP de los canales de Disney en los Estados Unidos y en la versión final que llega a Latinoamérica:
  • El episodio "El Viaje Cuántico de Phineas y Ferb" contiene dos diálogos de doblaje diferentes. El primero contiene una escena en la que la Candace del futuro menciona que Stacy es presidenta de Uruguay, como el original, y el otro menciona que Stacy es presidenta de Suiza. El dialogo original solo se puede ver en los Estados Unidos vía SAP, mientras que el diálogo alternativo es mostrado durante la transmisión del episodio por Azteca 7 de México y en las transmisiones por los canales hispanoamericanos de Disney.
  • El episodio "Último día de verano" también tiene dos diálogos de doblaje que son prácticamente iguales, con excepción de una palabra. En el doblaje del SAP, Doofenshmirtz dice que N.T. (No Tardo) es un acrónimo, mientras que en la versión final dice que es una sigla; siendo correcto éste último.
• Las últimas líneas de Doofenshmirtz en el episodio "No es un juego de niños" fueron redobladas luego de un cambio en el diálogo original en inglés, que se realizó en respuesta a un reclamo realizado por los productores de aerosol de Estados Unidos en 2011, en cuanto a la manera en que estos productos son presentados en el capítulo.
  • Originalmente Doofenshmirtz dice: “Bien, muy bien. Me atrapaste en mi trampa. No es irónico, Perry el ornitorrinco. Es un cliché, eso es lo que es. Es muy perezoso de tu parte. ¡Te odio, Perry el ornitorrinco!” El redoblaje cambia el diálogo a: “¿Sabes qué? Yo no voy a tu casa… alto, ¡esto no tiene nada de lo que necesito! Todo esto es completamente inofensivo. ¿En qué estaba pensando? ¡Te odio, Perry el ornitorrinco!”.
  • Desde la reedición de los capítulos en HD, en los canales Disney de Hispanoamérica se volvió a transmitir el capítulo con su doblaje original para estas líneas.

• Todas las canciones de la serie fueron interpretadas en español, sin embargo en el episodio "El viaje cuántico de Phineas y Ferb" la melodía se dejo en ingles.

Sobre la distribución

• El primer soundtrack de la serie editado en Latinoamérica sólo fue una recopilación de audios de la TV, ya que se oían claramente sonidos ajenos a la canción como golpes y otros ruidos, además de que dejó afuera varias canciones y sólo "Gitchee Gitchee Ki" apareció en su versión completa. La versión extendida del opening nunca fue doblada.
• Tambien se hizo el 2o CD con todas las canciones de la pelicula A traves de la 2a Dimensión junto con otras canciones de la serie,de la segunda temporada.

Censura

• La frase del Dr. Doofenshmirtz, "Curse you, Perry the Platypus!" (¡Maldito seas, Perry el ornitorrinco!) fue adaptada como "¡Te odio, Perry el ornitorrinco!". El uso de la palabra "Maldición" fue irregular, ya que en algunas ocasiones (como en "La maldición de Candace") se dejó y en otros (como en "¡Luces, Candace, acción!") se quitó, aún si no tenía connotación ofensiva.
• Aunque se respetaron los nombres de festividades como Navidad y Hanukkah, algunas palabras religiosas como "Holy" (Santo) o "Gnome-ageddon" ("Gnomo-gedón", derivado de Armagedón) fueron eliminadas. En el episodio "El Rápido y Phineas", la madre de Isabella originalmente decía palabras en yidis, como "Oy-vey" y "Bubela" que tampoco fueron incluidas en la traducción. Posteriormente, términos usados por la comunidad judía se mantendrían, como en "El foto transportador", donde se realiza un Festival de México e Israel.
• Todas las palabras que podían resultar malsonantes, como "Stupid", "Idiot", "Sucker" o "Dillweed", entre otras, fueron suavizadas. Algunos términos usados para cambiarlas fueron "Inútil", "Ingenuo" e "Inocente". También se quitaron palabras como "Hot" ("Caliente") y "Smokin'" ("Ardiente") al ser usadas para referirse a una persona, posiblemente para evitar connotación sexual.
• El tratamiento que se le dio a las referencias a la muerte en el doblaje fue inconsistente: en algunos episodios fueron censuradas y en otros las dejaron. El caso más curioso ocurrió en el episodio "Un mal día" en el que Candace le dice a Phineas "Sí, sí, muérete", diálogo que no era tan agresivo en la versión original ("Yeah, yeah, tick-tock", imitando a un reloj, ya que Phineas se tardaba demasiado al explicar el invento del día).
• Algunas referencias a películas y series se suprimieron del guión. Por ejemplo, "Nosebud" (referenciando a "Rosebud" de la película Ciudadano Kane) en el episodio "El monstruo del lago nariz" o la célebre frase introductoria de Las chicas superpoderosas : "Azúcar, flores y muchos colores" ("Sugar, spice and everything nice") incluida en el episodio "Un crucero romántico".

Curiosidades

• El servicio Contestone, de la empresa mexicana Telcel, utiliza cómo uno de sus tonos de espera la frase Ya sé qué vamos a hacer hoy con la voz de Phineas (Memo Aponte).
• En la película de Los Pitufos (2011), Germán Fabregat prestó su voz para Gargamel. En la versión doblada este hechicero, en una de las escena del largometraje, nombra a uno de sus inventos el “Pitufi-inador” haciendo una obvia alusión a su personaje, el Doctor Doofenshmirtz.
• Tanto Memo Aponte, Christine Byrd, Héctor Ireta de Alba y Pau García Casillas han afirmado por distintos medios que entre los personajes que más les han gustado prestar su voz en su trayectoria como actores, se encuentran sus respectivos personajes dentro de la serie Phineas y Ferb.
• El personaje Phineas Flynn comparte actor de doblaje con Cody Martin tanto en español latino como en castellano.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
14 de diciembre de 2007-diciembre de 2018			Variado	Latinoamérica
7-28 de mayo de 2020 26 de diciembre de 2020 2 de enero de 2021
4 de julio de 2009-presente
17 de agosto de 2007-12 de junio de 2015				Estados Unidos (opción SAP)
13 de febrero de 2009-presente
2010-2015	UCTV			Chile
2009		5 (Santiago)
5 de abril de 2010-2016			03:30 pm	México
16 de julio de 2018- 1 de marzo de 2019			02:20 pm
2009-5 de noviembre de 2016		4/8	Variado	Colombia
2014		13		Perú
2012		4		Ecuador
2011-presente		11		República Dominicana
2012		7		Costa Rica
2008-2011				El Salvador
2011-2013
2014-2016
2017-2018		10		Venezuela
Abril 2013 - Agosto 2016 Mayo 2015 (estreno exclusivo)	Cruceña de Comunicacion	Unitel Canal 9	Variado	Bolivia

Transmisión vía Streaming

Fecha de transmisión	Empresa		País
2012-2019			Latinoamérica
17 de noviembre de 2020

Edición en video

Empresa	Categoría	Título	Formato	Región	País
	Series Animadas			1 NTSC	Estados Unidos
		Phineas y Ferb: El Rapido y Phineas		1 / 4 NTSC	México
		Phineas y Ferb: Verano Extraordinario
		Phineas y Ferb: Los Expedientes Secretos De Perry
		Phineas y Ferb: Agentes Animales
		Phineas y Ferb: El Día Más Tranquilo de Todos

Referencias

• Wikipedia