Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás es una película animada del año 2002 producida por Walt Disney Pictures, secuela de la película de 1953 Peter Pan.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jane | Harriet Owen | Leyla Rangel |
|
Peter Pan | Blayne Weaver | Héctor Emmanuel |
|
Capitán Garfio | Corey Burton | Manuel "Loco" Valdés |
|
Smee | Jeff Bennett | Antonio Miguel |
|
Wendy Darling | Kath Soucie | Paty Palestino |
|
Harriet Owen (niña) |
Karla Falcón | |
|
Danny | Andrew McDonough | Fernanda Robles |
|
Edward | Roger Rees | Ricardo Tejedo |
|
Osito | Spencer Breslin | Iván Filio |
|
Dientes | Bradley Pierce | Marco Portillo |
|
Ligero | Quinn Beswick | Cristóbal Obregón |
|
Mellizos | Aaron Spann | Abraham Vega |
|
Voz cantante | Jonatha Brooke | Tatiana |
| Narración inicial | Héctor Lama Yazbek |
Voces adicionales
Canciones
- “Hay en el cielo una luz”
- Interpretada por: Tatiana.
- Letrista: Edmundo Santos.
- "Lo haré”
- Interpretada por: Tatiana.
- "Un nuevo plan”
- Interpretada por: Eladio González Garza.
- "Para ser uno de nosotros”
- Interpretada por: Daniela Rico, David Lomeli Botello, Angélica Rodríguez Ovalle, Paulina García Guajardo, César Rodríguez Saldaña, Jared Garza Salazar.
- "Second Star to the Right”
- Interpretada por: Tatiana
- Letra al español: Juan Carlos García Amaro, Gustavo Borner y Walterio Pesqueira.
- Música producida por: Gustavo Borner y Walterio Pesqueira en Igloo Music, Burbank, California.
Créditos
Créditos del DVD.
Making of
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Chris Chase (Productor) |
José Luis Rivera |
| Sharon Morrill (Ejecutiva encargada de la producción) |
Maru Guzmán |
Tráiler
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jane | Harriet Owen | Leyla Rangel |
| Peter Pan | Blayne Weaver | Héctor Emmanuel Gómez |
| Capitán Garfio | Corey Burton | Arturo Casanova |
| Narrador | Mark Elliott | Héctor Lama Yazbek |
Datos de interés
Datos técnicos
- Fue la última película de Disney doblada en Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V. bajo el sello Disney MovieToons antes de que la empresa fuera transferida de Walt Disney Television Animation a Walt Disney Animation Studios (en ese año conocido como Walt Disney Feature Animation).
Sobre el reparto
- Noé Velázquez hizo casting para Peter Pan, sin embargo, fue rechazado debido a que consideraron que su voz era muy adulta para el personaje, siendo finalmente seleccionado Héctor Emmanuel Gómez.
- El 23 de octubre de 2001 saldría el tráiler con doblaje; tanto Leyla Rangel como Héctor Emmanuel retomarían a sus respectivos personajes en el producto final, así como Héctor Lama Yazbek en el papel de narrador. Mientras que Arturo Casanova sería sustituido por Manuel "El Loco" Valdés como el Capitán Garfio, por la decisión del cliente de incluir a un star-talent para llamar la atención del público, sin embargo, Arturo si interpretaría al pirata en El club de los villanos con Mickey y sus amigos, entre otros proyectos.
- Aunque Harriet Owen interpretó tanto a Jane como a Wendy Darling (joven) en la versión original, ambos personajes no compartieron la misma actriz en el doblaje, siendo Leyla Rangel la intérprete de Jane y Karla Falcón la intérprete de la joven Wendy Darling.
- En la versión original de la película, durante la escena cuando el Jolly Roger regresa de Londres a Nunca Jamás, se puede escuchar audio reciclado de la película original, específicamente algunas de las líneas del Capitán Garfio, Wendy Darling, los Niños Perdidos y Peter Pan. No obstante, en el doblaje, no se recicló el audio doblado de la primera película y se volvió a doblar con los nuevos actores.
- En Disney+, sorpresivamente, las escenas eliminadas están dobladas al español latino. Sin embargo, en lugar de traer de vuelta a Manuel "El Loco” Valdés, Garfio fue interpretado por Arturo Casanova. Posiblemente, aparte de que los diálogos eran muy escasos y eran muy pocas escenas, esto se debió al retiro de Valdés del doblaje en 2015 más el hecho de que la salud de Valdés ya estaba delicada desde el 2017, culminando con su fallecimiento en 2020, un tiempo antes que Disney+ llegara a Latinoamérica.
Curiosidades
- En una entrevista a Alex Montiel, Héctor Emmanuel mencionó que Peter Pan es uno de sus personajes preferidos.
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas animadas | 
|
NTSC | México | 
|
2002 |
DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2002 |
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||
DVD (Edición Especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas |
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2008 |
| 1 / 4 NTSC |
México |
| ||||
Blu-ray (Edición Especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
A, B, C ATSC |
Estados Unidos |
|
2013 |
| A ATSC |
México |
| ||||
Transmisión
| Fecha | Cadena de televisión | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de julio de 2003 | 
|
|
20:00 | Latinoamérica | 
|
| 2010 | Playhouse disney channel | 18:00 | |||
| 25 de diciembre de 2013 | 
|
16:00 | |||
| 10 de octubre de 2014 | 
|
|
16:35 | ||
| 8 de noviembre de 2015 | 
|
12:24 | |||
| Univision | WLII-DT | Puerto Rico | 
| ||
| 2005 | 
|
4 | Chile | 
| |
| 25 de diciembre de 2006 | 
|
|
18:30 | México |
|
| 20 de abril de 2008 | 
|
19:00 | |||
| 1 de noviembre de 2014 | 
|
Uruguay | 
| ||
| 26 de diciembre de 2014 | 
|
10 | 17:00 | Ecuador | 
|
| TCS | 6 | El Salvador | 
| ||
| Red ATB | 9 | Bolivia | 
| ||
| 1 de enero de 2025 | Grupo Ratensa | 
|
15:30 | Nicaragua | 
|
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2020 | Animación / Familiar / Fantasía / Acción y aventura | Digital | 0+ | Latinoamérica |
|
