Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy es una película estadounidense del género terror de 1991, secuela de Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños (1989), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Rachel Talalay y protagonizada por Lisa Zane y Robert Englund.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original New Line - Warner |
Redoblaje Paramount | |||
|
Freddy Krueger | Robert Englund | Carlos Magaña | Rolando de la Fuente |
| ||||
|
Tobe Sexton (joven) | Benjamín Rivera | ||
|
Maggie Burroughs / Kathryn Krueger |
Lisa Zane | Rocío Garcel | Ishtar Sáenz |
|
Cassandra Rachel Friel | María Fernanda Morales | ||
|
John Doe | Shon Greenblatt | Israel Magaña | Eduardo Ramírez |
|
Tracy Cooper | Lezlie Deane | Love Santini | Angélica Villa |
|
Carlos | Ricky Dean Logan | Carlos Íñigo | Carlo Vázquez |
|
Spencer | Breckin Meyer | Jorge Roig Jr. | Alan Prieto |
|
Doc | Yaphet Kotto | Salvador Delgado | Raúl Solo |
|
Hombre sin hijos | Tom Arnold | Alejandro Illescas | |
|
Mujer sin hijos | Roseanne Barr | Magda Giner | |
|
Madre de Maggie | Marilyn Rockafellow | ||
|
Chico en TV | Johnny Depp | Benjamín Rivera | |
|
Loretta Krueger | Lyndsey Fields | Loretta Santini | |
|
Madre de Carlos | Angelina Estrada | ||
|
Mujer del orfanato | Elinor Donahue | Mónica Manjarrez | |
|
Padre de Spencer | Michael McNab | César Arias | Jorge Santos |
|
Maestro de Sprinwood | Matthew Faison | ||
|
Oficial en refugio | Warren Barrington | Martín Soto | Roberto Carrillo |
|
Guardia de seguridad | Mel Scott-Thomas | Carlos Magaña | |
|
Padre de Tracy | Peter Spellos | ||
|
Vendedor de tickets | Robert Shaye | ||
|
Policía #1 | Vic Watterson | Alejandro Illescas | |
|
Policía #2 | Carlease Burke | Loretta Santini | Isabel Romo |
|
Edward Underwood (Padre de Freddy) |
Alice Cooper | Herman López | |
|
Mujer en avión | Virginia Peters | Nelly Horsman | |
|
Insertos | N/A | Rubén Moya | Héctor Moreno |
|
|
Presentación | Jorge Santos | ||
Voces adicionales[]
Doblaje original
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mujer en feria | Socorro de la Campa |
| Hombre en refugio | Alejandro Illescas |
| Demonios de los sueños | Rubén Moya |
| Compañero de cuarto de John | Benjamín Rivera |
| Payaso en feria |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Pesadilla 6- La muerte de Freddy -1991- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje -Español
Doblaje original[]
Pesadilla en la Calle del Infierno 6 (Español Latino) escena de Johnny Depp
Redoblaje[]
Pesadilla en la calle Elm 6 "Qué buen plan, idiota". Muestra del redoblaje
Pesadilla 6 - Maggie enfrenta a Freddy (Redoblaje Latino)
Pesadilla en la calle Elm 6 "Toda ciudad tiene una calle del infierno" Muestra del redoblaje
Pesadilla en la calle Elm 6 "¿Tu piensas que soy tu papi? Muestra de redoblaje
Datos de interés[]
- Existen dos versiones de la película, el corte de cine y la versión para televisión que desarrolla más la subtrama de Maggie. Ambos doblajes fueron hechos para el corte de cine.
- Ninguno de los dos doblajes se encuentra disponible en ningún formato doméstico en VHS, DVD ni Blu-ray. Sin embargo, el redoblaje se encuentra disponible en plataformas de streaming como Prime Video.
- Es la única entrega de la saga en poseer un redoblaje. Se desconoce el motivo por el cual se llevó a cabo el redoblaje.
- Rocío Garcel y Salvador Delgado vuelven a tomar personajes protagónicos tal como en la tercera entrega.
- En el doblaje original, la película es llamada "Pesadilla en la calle del infierno: La muerte de Freddy", dando así continuidad al título usado en la cuarta entrega. Mientras que en el redoblaje es presentada como "Pesadilla en la calle Elm 6: La muerte de Freddy", dando continuidad al título usado en las primeras tres entregas.
- Posiblemente por un error de mezcla, antes de ser asesinado por Freddy, John grita "No", así como otros pequeñas reacciones, fueron dejadas en su audio original. Esto no sucede en el redoblaje.
- En la película se muestra una versión joven de Freddy. Para este personaje, en el doblaje original es doblado por Benjamín Rivera, mientras que en el redoblaje sigue siendo doblado por Rolando de la Fuente.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de junio de 1994 | 
|
10:00 pm | Doblaje original | Chile | 
| |
| 11 de marzo de 2004 | 
| |||||
| 11 de junio de 1995 | 
|
|
09:45 pm | México |
| |
| 2 de noviembre de 2004 | 
|
05:00 pm | ||||
| 1996 | 
|
11 | Argentina | 
| ||
| 28 de octubre de 2000 | 
|
5/10 | 11:00 pm | Colombia | 
| |
|
|
El Salvador | 
| |||
|
2 | Perú | 
| |||
|
|
Latinoamérica |  
| |||
| 10 de enero de 2014 | 
| |||||
| 16 de julio de 2016 | 
|
|
12:00 am | Redoblaje | ||
| 14 de agosto de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 24 de septiembre de 2020 | 
|
10:54 pm | ||||
