Cambios: Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños

Revisión del 14:08 12 sep 2017

Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños o El niño de los sueños (según el inserto) es una película estadounidense de terror del año 1989, escrita por Leslie Bohem y dirigida por Stephen Hopkins.

Sinopsis

¡Freddy Krueger regresa para hacer entrega de un renovado universo de terror, más cruel y salvaje que nunca! Incapaz de ganarle a Alice, el amo de los sueños, que lo venciera en Pesadilla IV, ¡Freddy pleanea adueñarse de su hijo no nacido e inquieta la mente de sus padres con los sueños de horror! ¿Podrá el niño ser salvado de convertirse en el arma más novedosa de Freddy o será capaz el maniático de resucitar su legado de maldad?

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Freddy Krueger	Robert Englund	Rubén Moya
Alice Johnson	Lisa Wilcox	Patricia Acevedo
Yvonne Miller	Kelly Jo Minter	Ariadna Rivas
Dan Jordan	Danny Hassel	Andrés Gutiérrez Coto
Dan Jordan	Danny Hassel	René García (últimos dialogos)
Greta Gibson	Erika Anderson	Mónica Estrada
Dennis Johnson	Nicholas Mele	Gustavo Rocha
Mark Gray	Joe Seely	Rene García
Jacob Johnson	Whit Hertford	Rossy Aguirre
Sra. Jordan	Valorie Armstrong
Sr. Jordan	Burr DeBenning
Amanda Krueger	Beatrice Boepple	Belinda Martínez
Dr. Moore	Steven Grives	Humberto Vélez
Racine Gibson	Pat Sturges
Anne	Beth DePatie	Mónica Estrada
Insertos	N/D	Gustavo Rocha

Voces adicionales

Alejandro Mayén - Invitado ebrio en la cena de Racine Gibson
Bardo Miranda
Gabriel Chávez - Cliente en cafetería y oficial de policía.
Roberto Molina - Chico en la fiesta en la piscina y voz de un oficial por radio.
Rubén Moya - Invitado en la cena de Racine Gibson
Rocío Prado - Chica tomando foto en la fiesta de graduación
César Árias - Voz en la radio

Muestra del doblaje

El Niño de los Sueños "¡Es un niño!" Muestra de doblaje Original

El Niño de los Sueños- Escenas eliminadas 1

El Niño de los Sueños- Escenas eliminadas 2 Audio Latino

Curiosidades

En este capítulo y a diferencia del anterior, Freddy tiene la voz alterada.
Humberto Vélez participa en el doblaje de esta película, aunque no interpreta al padre de Alice.
Sergio Gutiérrez Coto no dobla a Dan, siendo reemplazado por su hermano Andrés Gutiérrez Coto. Pero cuando Jacob está huyendo de Freddy y aparece Dan, esos diálogos son doblados por René García.
En la escena de la muerte de Dan, las risas de Freddy son dejadas en el audio original y se puede oir las del doblaje al mismo tiempo.
Este doblaje tiene mucha similitud con el doblaje de España, ya que en ambos doblajes muchos ambientes y gestos fueron dejados en inglés. La diferencia es que en algunas escenas los gestos/gritos/risas del audio original son mezclados, mientras en el doblaje de España son superpuesto por encima del audio original, pareciendo un voice-over.
En la escena de la muerte de Greta, los llantos y gritos de ella no son doblados, ni los ambientes de dicha escena. Las risas de Freddy del idioma original no son dejados para que sean doblados, sin embargo no fueron doblados, dejando las risas mudas.
La mayoría de los gestos de Freddy y algunos de los personajes son dejados en el idioma original. Los de Freddy en algunas ocasiones son mezclados con los del doblaje.
En esta ocasión se ignora el titulo de la película y sólo se menciona el subtítulo de la película. "El Niño de los Sueños".
En el canal Frecuencia Latina, se le agrega un inserto a la película al comienzo. Aunque no es llamada Pesadilla en la calle del infierno, sino como Pesadilla en Elm Steet 5, mismo titulo que recibió en España.
Esta es la última película de la saga en la que participa Patricia Acevedo.
Un loop de Anne no es doblado, dejándolo mudo.
Cuando Alice está buscando a Amanda y es distraída por Freddy, él dice: "Hey, Alice! Let's rock and roll!". La expresión "Hey, Alice!" no es traducida, quedando como "Hey, Alice. ¿Por qué no giras un poco?"
En la escena que Alice pelea con Krueger y aparece la hermana Amanda, los gritos y diálogos de Alice quedan en inglés.
Se podría decir que el audio del doblaje es más limpio que el original, ya que algunos efectos son oidos claramente en el doblaje mientras que en el original estan muy bajos o directamente no se escuchan.

Edición en video

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	Fecha	País
	4	¿?	Chile
		¿?	México
	2	¿?	Perú
HBO	CINEMAX	22 de febrero de 2017	México

Vease también

Pesadilla en la calle del infierno
Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy
Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño
Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños
Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños
Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy
La nueva pesadilla de Wes Craven
Freddy contra Jason
Pesadilla en la calle Elm
Las pesadillas de Freddy

@@ Línea 136: / Línea 136: @@
 * Se podría decir que el audio del doblaje es más limpio que el original, ya que algunos efectos son oidos claramente en el doblaje mientras que en el original estan muy bajos o directamente no se escuchan.
+== Edición en video ==
+===='''Digital'''====
+{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Empresa
+!Categoría
+!Formato
+! colspan="2" rowspan="1" |País
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|80px]]
+|Películas
+| Digital
+|Latinoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|}
 == Transmisión ==
 {| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"

Doblaje Wiki