A Nightmare on Elm Street: El niño de los sueños es una película estadounidense de terror de 1989, secuela de Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños (1988), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Stephen Hopkins y protagonizada por Lisa Wilcox.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Freddy Krueger /
Súper Freddy |
Robert Englund | Rubén Moya |
|
Mike Smith | ||
|
Alice Johnson | Lisa Wilcox | Patricia Acevedo |
|
Dan Jordan | Danny Hassel | Andrés Gutiérrez Coto[N 1] |
|
Yvonne Miller | Kelly Jo Minter | Ariadna Rivas |
|
Greta Gibson | Erika Anderson | Mónica Estrada |
|
Mark Gray | Joe Seely | René García |
|
Dennis Johnson | Nicholas Mele | Gustavo Rocha |
|
Jacob Johnson | Whit Hertford | Rossy Aguirre |
|
Sra. Jordan | Valorie Armstrong | Gabriela Gómez |
|
Sr. Jordan | Burr DeBenning | Rubén Trujillo |
|
Amanda Krueger | Beatrice Boepple | Belinda Martínez |
|
Entrenador Ostrow | Don Maxwell | Óscar Bonfiglio |
|
Dr. Moore | Steven Grives | Humberto Vélez |
|
Racine Gibson | Pat Sturges | Katalina Múzquiz |
|
Anne | Beth DePatie | Mónica Estrada |
|
Sr. Gray | Clarence Felder | Bardo Miranda |
|
|
Presentación e insertos | N/A | Gustavo Rocha |
Notas
| |||
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Chica tomando foto en graduación | Rocío Prado |
| Monja en el parto | |
| Voz en la radio | César Arias |
| Invitado #1 en fiesta de Racine Gibson | Alejandro Mayén |
| Invitado #2 en fiesta de Racine Gibson | Rubén Moya |
| Cliente en cafetería | Gabriel Chávez |
| Oficial de policía | |
| Chico en la fiesta de la piscina | Roberto Molina |
| Voz de oficial por radio | |
| Enfermero en el manicomio |
Muestra del doblaje[]
Pesadilla en la calle Elm 5 - "Es un niño" en diferentes idiomas - Comparación
Renacimiento - A Nightmare on Elm Street 5 El Niño de los Sueños
El Niño de los Sueños- Escenas eliminadas 1
'Sueña y conduce' - A Nightmare on Elm Street 5 El Niño de los Sueños
El Niño de los Sueños- Escenas eliminadas 2 Audio Latino
Súper Freddy - A Nightmare on Elm Street 5 El Niño de los Sueños
"Adelante, Krueger" - A Nightmare on Elm Street 5 El Niño de los Sueños
Curiosidades[]
- Patricia Acevedo repite su papel de Alice Johnson de la entrega anterior, siendo esta su quinta y última participación de forma consecutiva en la saga desde el comienzo de la misma.
- A partir de esta entrega y a diferencia de las anteriores y del idioma original, a Freddy se le agrega un filtro de distorsión en su voz, similar al utilizado popularmente para personajes y entidades demoniacas de la cultura popular.
- Mónica Estrada, René García y Ariadna Rivas interpretan nuevamente al grupo de amigos de Alice al igual que en la entrega anterior. Alejandro Mayén, Rocío Prado y Humberto Vélez también participan de nueva cuenta en esta entrega, aunque con distintos personajes. Curiosamente, en el caso de Vélez, no retoma su papel como Dennis Johnson tal como en la entrega anterior.
- Sergio Gutiérrez Coto no repite su papel de Dan Jordan de la película anterior, siendo reemplazado por su hermano Andrés Gutiérrez Coto.
- Este doblaje tiene muchas similitudes con el doblaje castellano, ya que en ambos doblajes muchos ambientes, gestos y reacciones se mantuvieron en inglés. La diferencia es que en algunas escenas los gestos, gritos y risas del audio original son mezclados, mientras en el doblaje castellano son superpuesto por encima del audio original, pareciendo un voice-over. La mayoría de los gestos de Freddy y algunos de los personajes son dejados en el idioma original. Los de Freddy en algunas ocasiones son mezclados con los del doblaje.
- En esta ocasión y por razones desconocidas se ignoró el título principal de la película «Pesadilla en la calle del infierno», y sólo se menciona el subtítulo de la película: "El Niño de los Sueños", caso contrario a la tercera y cuarta entrega donde solo se presentaba el título e ignoraba el subtítulo.
- En el canal Frecuencia Latina de Perú, se le agrega un inserto a la película al comienzo. Aunque no es llamada Pesadilla en la calle del infierno, sino como Pesadilla en Elm Steet 5, mismo título que recibió en España.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de marzo de 1995 | 
|
|
09:50 pm | México |
|
| ¿? | 
|
|
¿? | El Salvador | 
|
|
2 | Perú | 
| ||
|
Chile | 
| |||
| 18 de marzo de 2000 | 
|
5/10 | 10:00 pm | Colombia | 
|
| 23 de de febrero de 2017 | 
|
|
11:27 pm[1] | Latinoamérica | 
|
