A Nightmare on Elm Street: El niño de los sueños es una película estadounidense de terror de 1989, secuela de Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños (1988), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Stephen Hopkins y protagonizada por Lisa Wilcox.
|
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Freddy Krueger /
Súper Freddy |
Robert Englund | Rubén Moya | |
Mike Smith | |||
Alice Johnson | Lisa Wilcox | Patricia Acevedo | |
Dan Jordan | Danny Hassel | Andrés Gutiérrez Coto[N 1] | |
Yvonne Miller | Kelly Jo Minter | Ariadna Rivas | |
Greta Gibson | Erika Anderson | Mónica Estrada | |
Mark Gray | Joe Seely | René García | |
Dennis Johnson | Nicholas Mele | Gustavo Rocha | |
Jacob Johnson | Whit Hertford | Rossy Aguirre | |
Sra. Jordan | Valorie Armstrong | Gabriela Gómez | |
Sr. Jordan | Burr DeBenning | Rubén Trujillo | |
Amanda Krueger | Beatrice Boepple | Belinda Martínez | |
Entrenador Ostrow | Don Maxwell | Óscar Bonfiglio | |
Dr. Moore | Steven Grives | Humberto Vélez | |
Racine Gibson | Pat Sturges | Katalina Múzquiz | |
Anne | Beth DePatie | Mónica Estrada | |
Sr. Gray | Clarence Felder | Bardo Miranda | |
Presentación e insertos | N/A | Gustavo Rocha | |
Notas
|
Voces adicionales[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Chica tomando foto en graduación | Rocío Prado |
Monja en el parto | |
Voz en la radio | César Arias |
Invitado #1 en fiesta de Racine Gibson | Alejandro Mayén |
Invitado #2 en fiesta de Racine Gibson | Rubén Moya |
Cliente en cafetería | Gabriel Chávez |
Oficial de policía | |
Chico en la fiesta de la piscina | Roberto Molina |
Voz de oficial por radio | |
Enfermero en el manicomio |
Muestra del doblaje[]
Curiosidades[]
- Patricia Acevedo repite su papel de Alice de la entrega anterior, siendo la quinta y última vez que participaría en la saga de manera consecutiva desde el comienzo de la misma.
- Mónica Estrada, René García y Ariadna Rivas nuevamente interpretan al grupo de amigos de Alice al igual que en la entrega anterior. Alejandro Mayén, Rocío Prado y Humberto Vélez también participan de nueva cuenta en la saga, pero con distintos personajes. Este último a pesar de participar en la entrega anterior, no repite su papel como Dennis Johnson.
- Sergio Gutiérrez Coto no repite su papel de Dan Jordan de la película anterior, siendo reemplazado por su hermano Andrés Gutiérrez Coto.
- En este capítulo y a diferencia de los anteriores y del audio original, Freddy tiene la voz distorsionada.
- Este doblaje tiene mucha similitud con el doblaje castellano, ya que en ambos doblajes muchos ambientes, gestos y reacciones fueron mantenidos en inglés. La diferencia es que en algunas escenas los gestos, gritos y risas del audio original son mezclados, mientras en el doblaje castellano son superpuesto por encima del audio original, pareciendo un voice-over. La mayoría de los gestos de Freddy y algunos de los personajes son dejados en el idioma original. Los de Freddy en algunas ocasiones son mezclados con los del doblaje.
- En esta ocasión se ignora el titulo principal de la película y sólo se menciona el subtítulo de la película: "El Niño de los Sueños".
- En el canal Frecuencia Latina de Perú, se le agrega un inserto a la película al comienzo. Aunque no es llamada Pesadilla en la calle del infierno, sino como Pesadilla en Elm Steet 5, mismo título que recibió en España.
Edición en video[]
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
1 / 4 NTSC |
México |
Digital[]
Empresa | Categoría | Formato | País | |
---|---|---|---|---|
Películas | Digital | Latinoamérica |
Transmisión[]
Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
5 de marzo de 1995 | 09:50 pm | México | |||
18 de marzo de 2000 | 5/10 | 10:00 pm | Colombia | ||
23 de de febrero de 2017 | 11:27 pm[1] | Latinoamérica | |||
¿? | ¿? | El Salvador | |||
Chile | |||||
Perú |