Cambios: Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño

Revisión del 04:12 3 jun 2020

Pesadilla en la calle Elm, tercera parte: Los guerreros del sueño es una película estadounidense de terror de 1987, secuela de Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Chuck Russell y protagonizada por Patricia Arquette y Heather Langenkamp.

Sinopsis

Años después de los incidentes en Elm Street, Nancy Thompson, quien ahora es una psiquiatra especializada en terapia del sueño, trabaja en un centro psiquiátrico realizando terapias de grupo con jóvenes que sufren de constantes pesadillas en donde se aparece Freddy Krueger.

Cuando varios de los chicos son asesinados, Nancy no duda en revelarles su vivencia con Krueger y propone a los sobrevivientes unir sus fuerzas para luchar contra el asesino en el terreno onírico. Así, los adolescentes aprenden a desarrollar habilidades especiales dentro de sus sueños que emplearan para combatir al demonio de sus pesadillas.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Freddy Krueger	Robert Englund	Pedro D'Aguillón Jr.
Nancy Thompson	Heather Langenkamp	Patricia Acevedo
Dr. Neil Gordon	Craig Wasson	Salvador Delgado
Kristen Parker	Patricia Arquette	Rocío Garcel
Alice	Kristen Clayton
Enfermera Marcie Barker	Stacy Alden
Roland Kincaid	Ken Sagoes	Luis Alfonso Mendoza
Joey Crusel	Rodney Eastman
Taryn White	Jennifer Rubin	Talía Marcela
Phillip Anderson	Bradley Gregg	Genaro Vásquez
Will Stanton	Ira Heiden	Jesús Barrero
Max	Laurence Fishburne	Álvaro Tarcicio
Jeniffer Caulfield	Penelope Sudrow	Gaby Willer
Donald Thompson	John Saxon	Carlos Becerril
Dra. Elizabeth Simms	Priscilla Pointer	Liza Willert
Lorenzo	Clayton Landey	José Luis Orozco
		Abel Rocha (segundo loop)
		Genaro Vásquez (primer diálogo)
Elaine Parker	Brooke Bundy	Andrea Coto
Enfermera #1	Sally Piper	Elsa Covián
Enfermera #2	Rozlyn Sorrell	Elsa Covián
Neuróloga	Mary Brown
Amanda Krueger	Nan Martin	Nelly Horsman
Dick Cavett		Arturo Casanova
Zsa Zsa Gabor		Dulcina Carballo
Padre en iglesia	Michael Rougas	Abel Rocha
Sacerdote #2 en cementerio	Jack Shea	Humberto Solórzano
Dr. Carver	Paul Kent	Arturo Casanova
Presentación e insertos	N/A	Carlos Magaña

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Niñas saltando la soga	Gaby Willer
Voz #1 en televisión	Dulcina Carballo
Voz #2 en televisión	Carlos Becerril
Voz #3 en televisión	Abel Rocha
Invitado de Elaine Parker
Doctor en bocina del hospital
Sacerdote en cementerio

Muestra del doblaje

Pesadilla en la calle Elm 3ra. Parte "Con las actuaciones estelares de..." Doblaje Original

Pesadilla en la calle Elm 3 - Comparación Edición Doblaje

Curiosidades

En la escena de la muerte de Jennifer, Freddy dice: "Welcome to Prime Time, Bitch", que se traduce como "Bienvenida al horario estelar, perra", frase que se adaptó como: "Ahora vas a participar".
Pedro D'Aguillón Jr., Patricia Acevedo, Carlos Becerril y Gaby Willer repiten sus papeles de la primera parte como Freddy Krueger, Nancy Thompson, Donald Thompson y las niñas saltando la soga respectivamente.
Luis Alfonso Mendoza, Rocío Garcel, Elsa Covián, Genaro Vásquez y Arturo Casanova participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes.
La mayoría de los actores que participaron en la dos primeras películas anteriores participan en esta. a excepción de Sergio Gutiérrez Coto, Mónica Manjarrez, Araceli de León, Martín Soto, Nancy McKenzie, Arturo Mercado, José Luis Castañeda, Jorge Roig, Herman López y Carlos Magaña.
Rocío Garcel interpreta a un personaje principal y dos personajes secundarios.
En el doblaje, la película es titulada únicamente: Pesadilla en la calle Elm: tercera parte, ignorando el subtitulo "Los guerreros del sueño".
Durante su transmisión en el canal TCM la película es catalogada en los comerciales como Pesadilla 3: el miedo continua.
La risa de Freddy antes de matar a Phillip no fue doblada, dejandola muda.
En antiguas transmisiones por televisión, la película y el doblaje tenían censura. Actualmente dicha censura ya no existe, ya que se transmite la versión del Blu-ray.
- En la escena que Freddy toma forma de la Enfermera Marcie, gran parte de la escena estaba cortada, recién empezaba cuando Freddy vuelve a su forma original, omitiendo algunos diálogos de Rocío Garcel.
- En la escena que Freddy mata a Taryn, varias tomas fueron cortadas. Incluyendo cuando Freddy dice: "Vamos a elevarnos". También se corta cuando dice: "Qué viaje".
- En la escena que Freddy intenta matar a Kristen, él dice: "Ahora te toca a ti, maldita". Pero esto era censurado y solo se escuchaba: "Ahora te toca a ti".

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Películas			A ATSC	1 / 4 NTSC	México

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	País
31 de marzo de 2018	8:45 pm	Latinoamérica
31 de octubre de 2015 21 de diciembre de 2018	10:00 pm 11.43 pm
15 de febrero de 2017	11:00 pm
		México
		México
		El Salvador
		Perú
		Chile

Véase también

Pesadilla en la calle del infierno
Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy
Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño
Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños
Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños
Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy
Freddy contra Jason
La nueva pesadilla de Wes Craven
Pesadilla en la calle Elm
Las pesadillas de Freddy

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |predecesor = [[Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy]]
 |sucesor = [[Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños]]
+|fecha_grabacion = 1989}}
-}}
 '''''Pesadilla en la calle Elm, tercera parte: Los guerreros del sueño''''' es una película estadounidense de terror de 1987, secuela de [[Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy]] (1985), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Chuck Russell y protagonizada por [[Patricia Arquette]] y [[Heather Langenkamp]].
@@ Línea 99: / Línea 99: @@
 |[[Liza Willert]]
 |-
-| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3Lorenzo.png|65px]]
+| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3Lorenzo.png|65px]]
-| rowspan="2" |Lorenzo
+| rowspan="3" |Lorenzo
-| rowspan="2" |[[Clayton Landey]]
+| rowspan="3" |[[Clayton Landey]]
 |[[José Luis Orozco]]
+|-
+|[[Abel Rocha]]<br /><small>(segundo loop) </small>
 |-
 |[[Genaro Vásquez]]<br /><small>(primer diálogo) </small>
@@ Línea 126: / Línea 128: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3MaryHelena.png|65px]]
+|Amanda Krueger
-|Hermana Mary Elena
 |[[Nan Martin]]
 |[[Nelly Horsman]]
@@ Línea 132: / Línea 134: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3DickCavett.png|65px]]
 | colspan="2" |[[Dick Cavett]]
-|[[Carlos Becerril]]
+|[[Arturo Casanova]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3ZsaZsaGabor.png|65px]]
 | colspan="2" |[[Zsa Zsa Gabor]]
-|[[Alma Nuri]]
+|[[Dulcina Carballo]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:PCI3 Padre en iglesia.png|65px]]
@@ Línea 160: / Línea 162: @@
 ==== '''Voces adicionales''' ====
-{| width="60%" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="75%" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 !Personaje
@@ Línea 167: / Línea 169: @@
 |Niñas saltando la soga
 |[[Gaby Willer]]
-|-
-|Sacerdote #1 en cementerio
-|[[Humberto Solórzano]]
 |-
 |Voz #1 en televisión
-|[[Alma Nuri]]
+|[[Dulcina Carballo]]
 |-
 |Voz #2 en televisión
@@ Línea 187: / Línea 186: @@
 |}
-== Trivia ==
+== Muestra del doblaje ==
+<gallery widths="200" spacing="small">
+Pesadilla en la calle Elm 3ra. Parte "Con las actuaciones estelares de..." Doblaje Original|Fragmento de doblaje
+Pesadilla en la calle Elm 3 - Comparación Edición Doblaje
+</gallery>
+== Curiosidades ==
 * En la escena de la muerte de Jennifer, Freddy dice: "Welcome to Prime Time, Bitch", que se traduce como "Bienvenida al horario estelar, perra", frase que se adaptó como: "Ahora vas a participar".
-*[[Pedro D'Aguillón Jr.]], [[Patricia Acevedo]] y [[Gaby Willer]] repiten sus papeles de la primera parte como Freddy Krueger, Nancy Thompson y las niñas saltando la soga respectivamente.
+*[[Pedro D'Aguillón Jr.]], [[Patricia Acevedo]], [[Carlos Becerril]] y [[Gaby Willer]] repiten sus papeles de la primera parte como Freddy Krueger, Nancy Thompson, Donald Thompson y las niñas saltando la soga respectivamente.
 *[[Luis Alfonso Mendoza]], [[Rocío Garcel]], [[Elsa Covián]], [[Genaro Vásquez]] y [[Arturo Casanova]] participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes.
-*La mayoría de los actores que participaron en la dos primeras películas anteriores participan en esta. a excepción de [[Sergio Gutiérrez Coto]], [[Mónica Manjarrez]], [[Araceli de León]], [[Martín Soto]], [[Nancy McKenzie]], [[Arturo Mercado]], [[José Luis Castañeda]], [[Jorge Roig]] y [[Herman López]].
+*La mayoría de los actores que participaron en la dos primeras películas anteriores participan en esta. a excepción de [[Sergio Gutiérrez Coto]], [[Mónica Manjarrez]], [[Araceli de León]], [[Martín Soto]], [[Nancy McKenzie]], [[Arturo Mercado]], [[José Luis Castañeda]], [[Jorge Roig]], [[Herman López]] y [[Carlos Magaña]].
 *[[Rocío Garcel]] interpreta a un personaje principal y dos personajes secundarios.
 * En el doblaje, la película es titulada únicamente: '''Pesadilla en la calle Elm: tercera parte''', ignorando el subtitulo ''"Los guerreros del sueño"''.
-* Durante su transmisión en el canal TCM la película es catalogada como '''Las Pesadillas de Freddy III: Bienvenidos a Springood''', mientras que en los comerciales la nombran como '''Pesadilla 3: el miedo continua.'''
+* Durante su transmisión en el canal TCM la película es catalogada en los comerciales como '''Pesadilla 3: el miedo continua.'''
-* Un loop de Freddy fue dejado mudo, que es cuando este ríe antes de matar a Phillip.
+* La risa de Freddy antes de matar a Phillip no fue doblada, dejandola muda.
-* En antiguas transmisiones, la película y el doblaje era censurado. Actualmente esta censura ya no existe, ya que se transmite la versión del BD.
+* En antiguas transmisiones por televisión, la película y el doblaje tenían censura. Actualmente dicha censura ya no existe, ya que se transmite la versión del Blu-ray.
-** En la escena que Freddy toma forma de la Enfermera Marcie, gran parte de la escena estaba cortada, recién empezaba cuando Freddy vuelve a su forma original.
+** En la escena que Freddy toma forma de la Enfermera Marcie, gran parte de la escena estaba cortada, recién empezaba cuando Freddy vuelve a su forma original, omitiendo algunos diálogos de [[Rocío Garcel]].
 ** En la escena que Freddy mata a Taryn, varias tomas fueron cortadas. Incluyendo cuando Freddy dice: "Vamos a elevarnos". También se corta cuando dice: "Qué viaje".
-** En la escena que Freddy quiere matar a Kristen, él dice: "Ahora te toca a ti, maldita". Pero esto era censurado y solo se escuchaba: "Ahora te toca a ti".
+** En la escena que Freddy intenta matar a Kristen, él dice: "Ahora te toca a ti, maldita". Pero esto era censurado y solo se escuchaba: "Ahora te toca a ti".
-== Muestra del doblaje ==
-<gallery widths="200" spacing="small">
-Pesadilla en la calle Elm 3ra. Parte "Con las actuaciones estelares de..." Doblaje Original|Fragmento de doblaje
-</gallery>
 == Edición en vídeo ==
-{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="50" |Empresa
@@ Línea 231: / Línea 231: @@
 ==== '''Digital''' ====
-{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 !Empresa
@@ Línea 246: / Línea 246: @@
 == Transmisión ==
-{| width="70%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="50" |Cadena
@@ Línea 259: / Línea 259: @@
 |8:45 pm
 | rowspan="3" |Latinoamérica
-| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Space logo.jpg|50px]]
-|31 de octubre de 2015
+|31 de octubre de 2015<br />21 de diciembre de 2018
-| 10:00 pm
+| 10:00 pm<br />11.43 pm
 |-
 |[[Archivo:A HBO logo.png|50px]]
 |[[Archivo:Cinemax.png|50px]]
+| style="background:#dbdbdb;" |15 de febrero de 2017
-|
+| style="background:#dbdbdb;" |11:00 pm
-|
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Televisa 2016.png|50px]]
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_Mexico_logo_2014.svg.png|40px]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
 | rowspan="2" |México
 | rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|50px]]
+|[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|50px]]
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px]]
+|[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png|centre|70px]]
+|[[Archivo:TCS El Salvador 1986 (Azul).png|50px]]
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:LatinaLogo.jpg|50px|Logotipo actual de Latina Televisión]]
+|[[Archivo:TCS 6 1992.png|50px]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
+|El Salvador
+|{{Bandera|El Salvador}}
+|-
+|[[Archivo:GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png|centre|70px]]
+|[[Archivo:LatinaLogo.jpg|50px|Logotipo actual de Latina Televisión]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
+| style="background:#dbdbdb;" |
 |Perú
 |{{Bandera|Perú}}
 |-
 | colspan="2" |[[Archivo:LaRed.jpg|70px]]
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
+| style="background:#dbdbdb;" |
-|
 |Chile
 |{{Bandera|Chile}}
@@ Línea 303: / Línea 310: @@
 * [[Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños]]
 * [[Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy]]
-* [[La nueva pesadilla de Wes Craven]]
 *[[Freddy contra Jason]]
-* [[Pesadilla en la calle Elm]]
+*[[La nueva pesadilla de Wes Craven]]
+*[[Pesadilla en la calle Elm]]
 *[[Las pesadillas de Freddy]]
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 314: / Línea 321: @@
 [[Categoría:Películas de 1987]]
 [[Categoría:Terror]]
-[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 [[Categoría:Secuelas]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
@@ Línea 323: / Línea 332: @@
 [[Categoría:Películas editadas por New Line Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
+[[Categoría:Fantasía]]
+[[Categoría:Suspenso]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Doblaje Wiki