Pesadilla en la calle Elm, segunda parte: La revancha de Freddy es una película estadounidense de terror de 1985, secuela de Pesadilla en la calle del infierno (1984), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Jack Sholder y protagonizada por Mark Patton, Kim Myers y Robert Englund.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Freddy Krueger | Robert Englund | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Conductor en bus | Genaro Vásquez | |
| Jesse Walsh | Mark Patton | Luis Alfonso Mendoza |
| Lisa Webber | Kim Myers | Araceli de León |
| Ron Grady | Robert Rusler | Genaro Vásquez |
| Kerry | Sydney Walsh | Elsa Covián |
| Patricia Acevedo (último loop) | |||
| Entrenador Schneider | Marshall Bell | Arturo Casanova |
| Ken Walsh | Clu Gulager | Salvador Delgado |
| Cheryl Walsh | Hope Lange | Liza Willert |
| Angie Walsh | Christie Clark | Patricia Acevedo |
| Chica #1 en bus | Allison Barron | |
| Chica #2 en bus | JoAnn Willette | Rocío Garcel |
| Profesor de biología | Edward Blackoff | José Luis Castañeda |
| Sra. Webber | Melinda O. Fee | Nancy MacKenzie |
| Rocío Garcel (último loop) | |||
| Sr. Webber | Tom McFadden | Carlos Magaña |
| Sr. Grady | Lyman Ward | Martín Soto |
| Policía | Steve Eastin | José Luis Orozco |
| Chico en fiesta | Brian Wimmer | Carlos Becerril |
| Sergio Gutiérrez Coto (un dialogo) | |||
| Presentación | N/A | Carlos Magaña |
|
| Insertos | Araceli de León |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Chico en bus | Genaro Vásquez |
| Receptor en partido de Baseball | Martín Soto |
| Chico #1 en partido de Baseball | Salvador Delgado |
| Chico #2 en partido de Baseball | Sergio Gutiérrez Coto |
| Amigo de Kerry en la fiesta | |
| Chico sirviendo hamburguesas | |
| Policía en la escuela | José Luis Orozco |
| Voz #1 en la televisión | Alma Nuri |
| Voz #2 en la televisión | Carlos Magaña |
| Voz #3 en la televisión | Carlos Becerril |
| Chica #1 en fiesta | Patricia Acevedo |
| Chica #2 en fiesta | Gaby Willer |
| Chica #3 en fiesta | Rocío Garcel |
Curiosidades
- Es la primera película de la saga en incluir doblaje latino en edición Blu-ray. Las ediciones originales en VHS y DVD nunca incluyeron doblaje latino.
- En 2012 la película en Netflix había sido decatalogada con el doblaje latino pero en 2015 fue publicada de nuevo con el doblaje pero remasterizado.
- Pedro D'Aguillón Jr. repite su papel de Freddy y Carlos Magaña de presentador. Patricia Acevedo, Sergio Gutiérrez Coto, Gaby Willer, Carlos Becerril, Liza Willert, Salvador Delgado y José Luis Orozco también participan de nueva cuenta en el doblaje pero con distintos personajes.
- Un loop de Jessie en la película es dejado en inglés, cuando este descubre que un pájaro ha matado al otro dice «shit».
- Cuando Freddy mata a Schneider el grito que da Jessie en la versión original es muy agudo, parecido al grito de una mujer, mientras que en el doblaje no sucede.
Muestra del doblaje
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Películas | 
| 
| A ATSC | 1 NTSC | Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC | México | 
| |||||
Digital
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
| Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| 
| Latinoamérica | 
|
| |||
| 
| ||
| 
| México |
|
| 
| ||
| 
| El Salvador | 
|
| 
| Perú | 
|
| Chile | 
| |
Véase también
- Pesadilla en la calle del infierno
- Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy
- Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño
- Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy
- Freddy contra Jason
- La nueva pesadilla de Wes Craven
- Pesadilla en la calle Elm
- Las pesadillas de Freddy
