Pesadilla en la calle Elm, segunda parte: La revancha de Freddy es una película estadounidense de terror de 1985, secuela de Pesadilla en la calle del infierno (1984), producida y distribuida por New Line Cinema, dirigida por Jack Sholder y protagonizada por Mark Patton, Kim Myers y Robert Englund.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Freddy Krueger | Robert Englund | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Conductor en bus | Genaro Vásquez | |
|
Jesse Walsh | Mark Patton | Luis Alfonso Mendoza |
|
Lisa Webber | Kim Myers | Araceli de León |
|
Ron Grady | Robert Rusler | Genaro Vásquez |
|
Kerry | Sydney Walsh | Elsa Covián |
| Patricia Acevedo (último loop) | |||
|
Entrenador Schneider | Marshall Bell | Arturo Casanova |
|
Ken Walsh | Clu Gulager | Salvador Delgado |
|
Cheryl Walsh | Hope Lange | Liza Willert |
|
Angie Walsh | Christie Clark | Patricia Acevedo |
|
Chica #1 en bus | Allison Barron | |
|
Chica #2 en bus | JoAnn Willette | Rocío Garcel |
|
Profesor de biología | Edward Blackoff | José Luis Castañeda |
|
Sra. Webber | Melinda O. Fee | Nancy MacKenzie |
| Rocío Garcel (último loop) | |||
|
Sr. Webber | Tom McFadden | Carlos Magaña |
|
Sr. Grady | Lyman Ward | Martín Soto |
|
Policía | Steve Eastin | José Luis Orozco |
|
Chico en fiesta | Brian Wimmer | Carlos Becerril |
| Sergio Gutiérrez Coto (un dialogo) | |||
|
Presentación | N/A | Carlos Magaña |
|
|
Insertos | Araceli de León |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Chico en bus | Genaro Vásquez |
| Receptor en partido de Baseball | Martín Soto |
| Chico #1 en partido de Baseball | Salvador Delgado |
| Chico #2 en partido de Baseball | Sergio Gutiérrez Coto |
| Amigo de Kerry en la fiesta | |
| Chico sirviendo hamburguesas | |
| Policía en la escuela | José Luis Orozco |
| Voz #1 en la televisión | Alma Nuri |
| Voz #2 en la televisión | Carlos Magaña |
| Voz #3 en la televisión | Carlos Becerril |
| Chica #1 en fiesta | Patricia Acevedo |
| Chica #2 en fiesta | Gaby Willer |
| Chica #3 en fiesta | Rocío Garcel |
Curiosidades
- Es la primera película de la saga en incluir doblaje latino en edición Blu-ray. Las ediciones originales en VHS y DVD nunca incluyeron doblaje latino.
- En 2012 la película en Netflix había sido decatalogada con el doblaje latino pero en 2015 fue publicada de nuevo con el doblaje pero remasterizado.
- Pedro D'Aguillón Jr. repite su papel de Freddy y Carlos Magaña de presentador. Patricia Acevedo, Sergio Gutiérrez Coto, Gaby Willer, Carlos Becerril, Liza Willert, Salvador Delgado y José Luis Orozco también participan de nueva cuenta en el doblaje pero con distintos personajes.
- Un loop de Jessie en la película es dejado en inglés, cuando este descubre que un pájaro ha matado al otro dice «shit».
- Algunos de los gritos que da Jessie en la versión original son muy agudos, similares a los gritos de una mujer, mientras que en el doblaje esto no sucede.
Muestra del doblaje
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Digital
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
|
|
Latinoamérica | 
|
| |||
|
| ||
|
|
México |
|
|
| ||
|
|
El Salvador | 
|
|
|
Perú | 
|
|
Chile | 
| |
Véase también
- Pesadilla en la calle del infierno
- Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy
- Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño
- Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy
- Freddy contra Jason
- La nueva pesadilla de Wes Craven
- Pesadilla en la calle Elm
- Las pesadillas de Freddy
