Pesadilla en la calle del infierno (también conocida como: Pesadilla; Pesadilla en lo profundo de la noche; Pesadilla sin fin) es una película estadounidense de terror de 1984, producida y distribuida por New Line Cinema, escrita y dirigida por Wes Craven y protagonizada por Heather Langenkamp.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra de voz |
|
Fred Krueger | Robert Englund | Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Nancy Thompson | Heather Langenkamp | Patricia Acevedo | |
|
Marge Thompson | Ronee Blakley | Talía Marcela | |
|
Teniente Donald Thompson | John Saxon | Carlos Becerril | |
|
Tina Gray | Amanda Wyss | Gaby Willer | |
|
Rod Lane | Jsu Garcia | Sergio Gutiérrez Coto | |
|
Glen Lantz | Johnny Depp | Jesús Barrero | |
|
Doctor King | Charles Fleischer | Salvador Delgado | |
|
John | Don Hannah | ||
|
Sargento Parker | Joseph Whipp | Herman López | |
|
Profesora | Lin Shaye | Liza Willert | |
|
Sargento Garcia | Joe Unger | Herman López | |
| Arturo Mercado (primer diálogo) |
||||
|
Sacerdote | Jack Shea | José Luis Orozco | |
|
Novio de madre de Tina | Paul Grenier | ||
|
Madre de Tina | Donna Woodrum | Mónica Manjarrez | |
|
Prefecta en corredor | Leslie Hoffman | ||
|
Señor Lantz | Ed Call | Jorge Roig | |
|
Señora Lantz | Sandy Lipton | Alma Nuri | |
|
Presentación | N/A | Carlos Magaña | |
| ¿? (inserto redoblado) |
||||
|
|
Insertos | Talía Marcela |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Niñas saltando la cuerda | Gaby Willer |
| Reportero en televisión | Humberto Solórzano |
| Oficial de policía #1 | José Luis Orozco |
| Oficial de policía #2 | Salvador Delgado |
| Oficial de policía #3 | Abel Rocha |
| Paramédico en ambulancia |
Muestra del doblaje
Pesadilla en la calle Elm La Muerte de Tina (Extendida Escenas alternativas)
Fragmento de la película con doblaje
Añadir una imagen a esta galería
Trivia
- El doblaje de esta película no está disponible ni en DVD ni en los Blu-ray. Pero se encontraba una versión remasterizada en Netflix y aún sigue en iTunes. Siendo iTunes la única plataforma con el doblaje remasterizado digitalmente.
- Cuando la película se encontraba en Netflix, tenía la presentación de la película redoblada por un actor desconocido, siendo llamada Pesadilla en la calle del infierno. Lo demás estaba intacto.
- Exactamente hasta el minuto 3:40 ninguna parte de la película es doblada.
- La radio que se escucha un instante antes de que muera Glenn no es doblada y es dejada muda.
- La voz del reloj de Nancy que tiene en su muñeca no fue doblada, sólo se escucha el sonido de los números al cambiar.
- En el canal TCM la película era transmitida sin doblaje, aunque recientemente ya se trasmite con doblaje al igual que en el canal Space.
- En algunos promocionales del canal TCM, los diálogos de los personajes están doblados, pero la risa de Freddy queda totalmente en inglés.
- A igual que España, se pensaba dejar gritos y gestos en su idioma original. A pesar de eso todos los gestos y gritos del doblaje fueron agregados al producto, con diferencia de España que se dejaron intactos.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Digital
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
21 de diciembre de 2018 | 10:00 pm | Latinoamérica | 
|
|
|||||
|
28 de agosto de 2017 | 1:10 am | |||
| 20 de septiembre de 2017 | 11:00 pm | ||||
| 4 octubre de 2017 | 1:00 am | ||||
| 5 de noviembre de 2017 | 9:05 pm | ||||
| 1 de abril de 2018 | 11:25 pm | ||||
|
|
1 de febrero de 2017 | 11:00 pm | ||
|
|
México |
| ||
|
|
2 de noviembre de 2003 | 05:00 pm | ||
|
2 de noviembre de 2013 | ||||
 |
|
El Salvador | 
| ||
|
|
Puerto Rico | 
| ||
 |
|
Perú | 
| ||
|
Chile | 
| |||
Véase también
- Pesadilla en la calle del infierno
- Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy
- Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño
- Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños
- Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy
- Freddy contra Jason
- La nueva pesadilla de Wes Craven
- Pesadilla en la calle Elm
- Las pesadillas de Freddy
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
