Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 342
páginas

Pesadilla en la calle del infierno (también conocida como: Pesadilla; Pesadilla en lo profundo de la noche; Pesadilla sin fin) es una película estadounidense de terror de 1984, producida y distribuida por New Line Cinema, escrita y dirigida por Wes Craven y protagonizada por Heather Langenkamp.

Sinopsis

Varios jóvenes de una pequeña localidad tienen pesadillas en las que son perseguidos por un hombre de piel quemada y que usa un guante terminado en cuchillas afiladas. Algunos de ellos comienzan a ser asesinados mientras duermen por este ser, que resulta ser un asesino al que los padres de estos jóvenes quemaron vivo años atrás, al descubrir que había asesinado a varios niños.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
PCI1FredKrueger.png Fred Krueger Robert Englund Pedro D'Aguillón Jr.
PCI1NancyThompson.png Nancy Thompson Heather Langenkamp Patricia Acevedo
PCI1MargeThompson.png Marge Thompson Ronee Blakley Talía Marcela
PCI1TenienteDonaldThompson.png Teniente Donald Thompson John Saxon Carlos Becerril
PCI1TinaGray.png Tina Gray Amanda Wyss Gaby Willer
PCI1RodLane.png Rod Lane Jsu Garcia Sergio Gutiérrez Coto
PCI1GlenLantz.png Glen Lantz Johnny Depp Jesús Barrero
PCI1DoctorKing.png Doctor King Charles Fleischer Salvador Delgado
PCI1Estudiante.png John Don Hannah
PCI1SargentoParker.png Sargento Parker Joseph Whipp Herman López
PCI1Profesora.png Profesora Lin Shaye Liza Willert
PCI1SargentoGarcia.png Sargento Garcia Joe Unger Herman López
Arturo Mercado
(primer diálogo)
PCI1Sacerdote.png Sacerdote Jack Shea José Luis Orozco
PCI1NovioMadreTina.png Novio de madre de Tina Paul Grenier
PCI1MadreDeTina.png Madre de Tina Donna Woodrum Mónica Manjarrez
PCI1 Prefecta en corredor.jpg Prefecta en corredor Leslie Hoffman
PCI1SeñorLantz.png Señor Lantz Ed Call Jorge Roig
PCI1SeñoraLantz.png Señora Lantz Sandy Lipton Alma Nuri
PCI1Logo.png Presentación N/A Carlos Magaña
¿?
(inserto redoblado)
PCI1Logo.png Insertos Talía Marcela

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Niñas saltando la cuerda Gaby Willer
Reportero en televisión Humberto Solórzano
Oficial de policía #1 José Luis Orozco
Oficial de policía #2 Salvador Delgado
Oficial de policía #3 Abel Rocha
Paramédico en ambulancia

Muestra del doblaje

Trivia

  • El doblaje de esta película no está disponible ni en DVD ni en los Blu-ray. Pero se encontraba una versión remasterizada en Netflix y aún sigue en iTunes. Siendo iTunes la única plataforma con el doblaje remasterizado digitalmente.
  • Cuando la película se encontraba en Netflix, tenía la presentación de la película redoblada por un actor desconocido, siendo llamada Pesadilla en la calle del infierno. Lo demás estaba intacto.
  • Exactamente hasta el minuto 3:40 ninguna parte de la película es doblada.
  • La radio que se escucha un instante antes de que muera Glenn no es doblada y es dejada muda.
  • La voz del reloj de Nancy que tiene en su muñeca no fue doblada, sólo se escucha el sonido de los números al cambiar.
  • En el canal TCM la película era transmitida sin doblaje, aunque recientemente ya se trasmite con doblaje al igual que en el canal Space.
  • En algunos promocionales del canal TCM, los diálogos de los personajes están doblados, pero la risa de Freddy queda totalmente en inglés.
  • A igual que España, se pensaba dejar gritos y gestos en su idioma original. A pesar de eso todos los gestos y gritos del doblaje fueron agregados al producto, con diferencia de España que se dejaron intactos.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País

Logotipo de Warner Home Video
New Line Home Entertainment Logo.jpg

Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Digital

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión Horario País
Televisa 2016.png Logotipo de xhgc (la señal) 1992.jpg 25 de mayo de 1990 09:00 pm México México
TV Azteca 48fc8 450x450.png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png 2 de noviembre de 2003 05:00 pm
Turner logo.png Logotipo de TNT Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Tcmla-2012.png 5 de marzo de 2014 11:10 pm
Logotipo del canal Space 14 de junio de 2014 03:25 am
A HBO logo.png Cinemax.png 1 de febrero de 2017 11:00 pm
TCS El Salvador 1986 (Azul).png
Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png El Salvador El Salvador
WAPA-TV 60 años WAPA TV LOGO.png Puerto Rico Puerto Rico
GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png
LatinaLogo.jpg Perú Perú
LaRed.jpg Chile Chile

Véase también

Advertisement