Cambios: Perdona nuestros pecados

Revisión del 10:09 27 oct 2019

Perdona nuestros pecados es una telenovela chilena producida por la Mega.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Reynaldo Suárez	Mario Horton	Eduardo Ramírez
María Elsa Quiroga	Mariana Di Girólamo	¿?
Armando Quiroga	Álvaro Rudolphy	Bernardo Rodríguez
Estela Undurraga	Patricia Rivadeneira	Mayra Arellano
Ángela Búlnes	Paola Volpato	¿?
Ernesto Möller	César Caillet	Israel Magaña
Silvia Corcuera	Francisca Gavilán	Danna Godoy
Lamberto Montero	Andrés Velasco	Ismael Larumbe
Guillermina Márquez	Ximena Rivas	Mireya Jaurez
Camilo "Huacho" Corcuera	Etienne Bobenrieth	Mauricio Valverde
Augusta Montero	Fernanda Ramírez	Ligia Rivera
Horacio Möller	Gabriel Cañas	Elliot Leguizamo
María "Isabel" Quiroga	Alejandra Araya	Karen Hernández
María "Isabel" Quiroga	Alejandra Araya	Gabriela Pérez (algunos episodios)
Gerardo Montero	Nicolás Oyarzún	Armando Gabino
Antonieta Fuentes	Constanza Araya	Nadia Lujambio
Carlos "Carlitos" Möller	José Antonio Raffo	Erick Padilla
Nicanor Pereira	Cristián Carvajal	Abraham Castillo
María Mercedes "Mechita" Möller	Soledad Cruz	Camila Vázquez
Lidia Ilic	Carmen Disa Gutiérrez	Magdalena Leonel
Fresia Toro	Mabel Farías	Celia Lot
Nora Valdeavellano	Lorena Capetillo	Fabiola Azpeitia
Renzo Moreno	Félix Villa	Andrés Arias
Bárbara Román	María José Bello	Effy Estrada
Elvira Undurraga	Katyna Huberman	Irma Infante
Ingrid Ormeño	Romina Norambuena	Karina Aranda
Martín Quiroga	Francisco Godoy	Rubén Quezada
Sofía "Sofí" Quiroga	Paula Reyes (adolescente)	Marien Montiel
Sofía "Sofí" Quiroga	Catalina Benítez (niña)	Valentina Dreser
Domingo Quiroga	Andrés Commentz	Leonardo Ortega
José Tomás 'Pepito' Quiroga	Beltrán Izquierdo	Braulio Arroyo
Jeremías Casagrande	Rodrigo Soto	Mario Hernández
Comisario Vilches	Marco Rodríguez	Aldo Ramírez
Zenaida Urra	Elizabeth Torres	Mariana Trenado
Rocío	Roxana Naranjo	Samantha Ríos
Monseñor Remigio Subercaseaux	Héctor Noguera	Carlos Guajardo
Irina	Tamara Ferreira	Clara Rodríguez
Carolina Jullian	Verónica Eyzaguirre	Denisse Leguizamo
Eva Sotomayor	Augusta Saavedra	Regina Arroyo
Luzmira Valencia	Mariela Millas	Joana Fuentes
Detective Mancilla	Andrés Arriola	Gerardo González
Doctor Leonidas Concha	Hugo Vásquez	Mauricio Vázquez
Comisario Fuenzalida	Cristian Zúñiga	Jonathan Miranda
Padre Esteban Madrid	Claudio Arredondo	César Echeverría
Locutora del pueblo	Orlando Alfaro	Ana Laura Dávalos
Hernán Ferrer	Felipe Castro	Víctor Covarrubias
Julieta Romero	Ignacia Baeza	Lupita Macedo
Ismael Quiroga "Carne Amarga"	Roberto Farías	Daniel Valladares
Doctor Luis Sánchez	Gonzalo Muñoz-Lerner	Horacio Olavarria
Cándida del Bosque	Paulina Hunt	Bibiana Iragorri
Tina	María José Reimer	Mariana Gómez
Ricardo 'Richy' Toro	Diego Boggioni	Juan Carlos Román
Matón contratado por Armando	Carlo Bravo	Juan Carlos Román
Lucrecia Romero	María José Prieto	¿?
Detective Anselmo Aldunaga	Aldo Bernales	Jorge Sánchez
Padre Francis	Humberto Gallardo	Roberto Peraza
Sacerdote	Eduardo Fernández	Víctor Tabarez
Doctor Humberto Oviedo	Osvaldo Lagos	José García
Telma "Telmita" Ortíz	Myriam Pérez	Lorena Cantú
Amigo de Jeremías	Eduardo Cumar	Héctor Rocha
Madre Superiora	Mariana Prat	Laura Becerril
Enfermera	Constanza Walter	Jessica Monzón
Leonor Möller Montero	¿?	Marla Garrido

Voces adicionales

Alfredo Avendaño
Antonio Godinez
Benjamín Flores
Brenda Ludwig
Carlos Reynoso - Locutor radial de las elecciones
Federico Kelly
Jessica Monzón - Reportera
Lorena Cantú
Nacho Pineda Díaz - Taxista
Paco Tellez - Lucho "Luchito" (empleado en la hacienda Möller)
Víctor Tabarez
Vita Méndez
Wendy Sánchez
Yessica González - Profesora de escuela
Yéred Gómez - Sacerdote Juan

Curiosidades

Por razones desconocidas, el locutor del pueblo, originalmente lo dobló un hombre, pero en el doblaje lo hace una mujer.
- Cabe destacar que cuenta con el regreso al doblaje de la actriz de doblaje Ana Laura Dávalos.
Cuando Gabriela Pérez dirigió la telenovela en algunos capítulos, tomó al personaje de María Isabel Quiroga, reemplazando a Karen Hernández.

Trivia

La telenovela en sus primeros capítulos, todos los personajes hablaban con acento neutro eliminando los chilenismos por completo. Sin embargo, luego pasaron a respetar los acentos chilenos pero eliminando el modismo chileno.

Vídeos

PERDONA NUESTROS PECADOS HOY 16 DE SETIEMBRE POR LATINA

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
29 de octubre de 2018 al 2 de octubre de 2019			09:00 p.m.	Puerto Rico
6 de abril de 2019	UNITEL	2	11:00 p.m.	Bolivia
16 de septiembre de 2019	Latina	2	10:00 p.m.	Perú

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |version_español = [[Archivo:Telemundo.png|70px]]
 |producc =
+|fecha_grabacion = Octubre de 2018 — presente
 |traductor_adaptador =
 |pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
@@ Línea 21: / Línea 22: @@
 !Actor original
 !Actor de doblaje
-!Lugar de doblaje
+!Lugar
 |-
 |Reynaldo Suárez
@@ Línea 53: / Línea 54: @@
 |{{Bandera|Distrito Federal (México)}}
 |-
-| rowspan="2" |Silvia Corcuera
+|Silvia Corcuera
-| rowspan="2" |Francisca Gavilán
+|Francisca Gavilán
-|[[Vanessa Garcel]]
+|[[Danna Godoy]]
-|{{Bandera|Morelos (México)}}
-|-
-|[[Danna Godoy]]<br /><small>(2<sup>da</sup> voz)</small>
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
 |Lamberto Montero
-|Andrés Velazco
+|Andrés Velasco
 |[[Ismael Larumbe]]
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
@@ Línea 91: / Línea 89: @@
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
-|[[Gabriela Pérez]]<br /><small>(algunos capítulos)</small>
+|[[Gabriela Pérez]]<br /><small>(algunos episodios)</small>
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
@@ Línea 156: / Línea 154: @@
 |Martín Quiroga
 |Francisco Godoy
+|[[Rubén Quezada|Rubén Quezada ]]
-|¿?
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
 | rowspan="2" |Sofía "Sofí" Quiroga
-|Paula Reyes<br />(joven)
+|Paula Reyes<br />(adolescente)
 |[[Marien Montiel]]
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
@@ Línea 206: / Línea 204: @@
 |Tamara Ferreira
 |[[Clara Rodríguez]]
+|{{Bandera|Morelos (México)}}
+|-
+|Carolina Jullian
+|Verónica Eyzaguirre
+|[[Denisse Leguizamo]]
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
@@ Línea 280: / Línea 283: @@
 |Matón contratado por Armando
 |Carlo Bravo
+|{{Bandera|Morelos (México)}}
+|-
+|Lucrecia Romero
+|María José Prieto
+|¿?
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
@@ Línea 300: / Línea 308: @@
 |Osvaldo Lagos
 |[[José García]]
+|{{Bandera|Morelos (México)}}
+|-
+|Telma "Telmita" Ortíz
+|Myriam Pérez
+|[[Lorena Cantú]]
 |{{Bandera|Morelos (México)}}
 |-
@@ Línea 324: / Línea 337: @@
 === Voces adicionales ===
+* [[Alfredo Avendaño]]
 * [[Antonio Godinez]]
 * [[Benjamín Flores]]
@@ Línea 330: / Línea 344: @@
 * [[Federico Kelly]]
 * [[Jessica Monzón]] - Reportera
+* [[Lorena Cantú]]
+* [[Nacho Pineda Díaz]] - Taxista
 * [[Paco Tellez]] - Lucho "Luchito" (empleado en la hacienda Möller)
 * [[Víctor Tabarez]]
+* [[Vita Méndez]]
 * [[Wendy Sánchez]]
 * [[Yessica González]] - Profesora de escuela
@@ Línea 343: / Línea 360: @@
 == Trivia ==
 * La telenovela en sus primeros capítulos, todos los personajes hablaban con acento neutro eliminando los chilenismos por completo. Sin embargo, luego pasaron a respetar los acentos chilenos pero eliminando el modismo chileno.
+== Vídeos ==
+<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
+PERDONA NUESTROS PECADOS HOY 16 DE SETIEMBRE POR LATINA
+</gallery>
 == Transmisión ==
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="73%"
 |- style="background: #ccf;"
-!Fecha de estreno
+!Fecha de transmisión
 !Cadena
 !Canal
@@ Línea 353: / Línea 375: @@
 ! colspan="2" |País
 |-
-|29 de octubre de 2018
+|29 de octubre de 2018 al 2 de octubre de 2019
 |[[Archivo:Nbc-universal-old-logo.png|75px]]
 |[[Archivo:Telemundo Puerto Rico Tu Canal Siempre - logo oficial.png|75px]]
@@ Línea 359: / Línea 381: @@
 |Puerto Rico
 |{{Bandera|Puerto Rico}}
+|-
+|6 de abril de 2019
+|UNITEL
+|2
+|11:00 p.m.
+|Bolivia
+|{{Bandera|Bolivia}}
+|-
+|16 de septiembre de 2019
+|Latina
+|2
+|10:00 p.m.
+|Perú
+|{{Bandera|Perú}}
 |}
 [[Categoría:Telenovelas Chilenas]]
 [[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
+[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
+[[Categoría:Series de TV]]
 [[Categoría:Series de TV de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
 [[Categoría:Producciones Chilenas]]
+[[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Unitel]]
+[[Categoría:Series de Mega]]
+[[Categoría:Telenovelas de 2010s]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]

Doblaje Wiki

Cambios: Perdona nuestros pecados

Revisión del 10:09 27 oct 2019

Sumario

Reparto

Voces adicionales

Curiosidades

Trivia

Vídeos

Transmisión