Perdona nuestros pecados es una telenovela chilena producida por cadena de televisión Mega.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Reynaldo Suárez | Mario Horton | Eduardo Ramírez | 
|
| María Elsa Quiroga | Mariana Di Girólamo | Gaby Gris |
|
| Armando Quiroga | Álvaro Rudolphy | Bernardo Rodríguez | 
|
| Estela Undurraga | Patricia Rivadeneira | Mayra Arellano |
|
| Ángela Búlnes | Paola Volpato | ¿? |
|
| Ernesto Möller | César Caillet | Israel Magaña |
|
| Silvia Corcuera | Francisca Gavilán | Danna Godoy |
|
| Lamberto Montero | Andrés Velasco | Ismael Larumbe |
|
| Guillermina Márquez | Ximena Rivas | Mireya Jaurez |
|
| Camilo "Huacho" Corcuera | Etienne Bobenrieth | Mauricio Valverde |
|
| Augusta Montero | Fernanda Ramírez | Ligia Rivera |
|
| Horacio Möller | Gabriel Cañas | Elliot Leguizamo |
|
| María "Isabel" Quiroga | Alejandra Araya | Karen Hernández |
|
| Gabriela Pérez (algunos episodios) |
| ||
| Gerardo Montero | Nicolás Oyarzún | Armando Gabino |
|
| Antonieta Fuentes | Constanza Araya | Nadia Lujambio |
|
| Carlos "Carlitos" Möller | José Antonio Raffo | Erick Padilla |
|
| Nicanor Pereira | Cristián Carvajal | Abraham Castillo |
|
| María Mercedes "Mechita" Möller | Soledad Cruz | Camila Vázquez |
|
| Lidia Ilic | Carmen Disa Gutiérrez | Magdalena Leonel |
|
| Fresia Toro | Mabel Farías | Celia Lot |
|
| Nora Valdeavellano | Lorena Capetillo | Fabiola Azpeitia |
|
| Renzo Moreno | Félix Villa | Andrés Arias |
|
| Bárbara Román | María José Bello | Effy Estrada |
|
| Elvira Undurraga | Katyna Huberman | Irma Infante |
|
| Ingrid Ormeño | Romina Norambuena | Karina Aranda |
|
| Martín Quiroga | Francisco Godoy | Rubén Quezada |
|
| Sofía "Sofí" Quiroga | Paula Reyes (adolescente) |
Marien Montiel |
|
| Catalina Benítez (niña) |
Valentina Dreser |
| |
| Domingo Quiroga | Andrés Commentz | Leonardo Ortega |
|
| José Tomás 'Pepito' Quiroga | Beltrán Izquierdo | Braulio Arroyo |
|
| Jeremías Casagrande | Rodrigo Soto | Mario Hernández |
|
| Comisario Vilches | Marco Rodríguez | Aldo Ramírez |
|
| Zenaida Urra | Elizabeth Torres | Mariana Trenado |
|
| Rocío | Roxana Naranjo | Samantha Ríos |
|
| Monseñor Remigio Subercaseaux | Héctor Noguera | Carlos Guajardo |
|
| Irina | Tamara Ferreira | Clara Rodríguez |
|
| Carolina Jullian | Verónica Eyzaguirre | Denisse Leguizamo |
|
| Eva Sotomayor | Augusta Saavedra | Regina Arroyo |
|
| Luzmira Valencia | Mariela Millas | Joana Fuentes |
|
| Detective Mancilla | Andrés Arriola | Gerardo González |
|
| Doctor Leonidas Concha | Hugo Vásquez | Mauricio Vázquez |
|
| Comisario Fuenzalida | Cristian Zúñiga | Jonathan Miranda |
|
| Padre Esteban Madrid | Claudio Arredondo | César Echeverría |
|
| Locutora del pueblo | Orlando Alfaro | Ana Laura Dávalos |
|
| Hernán Ferrer | Felipe Castro | Víctor Covarrubias |
|
| Julieta Romero | Ignacia Baeza | Lupita Macedo |
|
| Ismael Quiroga "Carne Amarga" |
Roberto Farías | Daniel Valladares |
|
| Doctor Luis Sánchez | Gonzalo Muñoz-Lerner | Horacio Olavarria |
|
| Cándida del Bosque | Paulina Hunt | Bibiana Iragorri |
|
| Tina | María José Reimer | Mariana Gómez |
|
| Ricardo 'Richy' Toro | Diego Boggioni | Juan Carlos Román |
|
| Matón contratado por Armando | Carlo Bravo |
| |
| Lucrecia Romero | María José Prieto | ¿? |
|
| Detective Anselmo Aldunaga | Aldo Bernales | Jorge Sánchez |
|
| Padre Francis | Humberto Gallardo | Roberto Peraza |
|
| Sacerdote | Eduardo Fernández | Víctor Tabarez |
|
| Doctor Humberto Oviedo | Osvaldo Lagos | José García |
|
| Telma "Telmita" Ortíz | Myriam Pérez | Lorena Cantú |
|
| Amigo de Jeremías | Eduardo Cumar | Héctor Rocha |
|
| Madre Superiora | Mariana Prat | Laura Becerril |
|
| Enfermera | Constanza Walter | Jessica Monzón |
|
| Leonor Möller Montero | ¿? | Marla Garrido |
|
Voces adicionales[]
- Alfredo Avendaño
- Antonio Godinez
- Benjamín Flores
- Brenda Ludwig
- Carlos Reynoso - Locutor radial de las elecciones
- Federico Kelly
- Jessica Monzón - Reportera
- Lorena Cantú
- Nacho Pineda Díaz - Taxista
- Paco Tellez - Lucho "Luchito" (empleado en la hacienda Möller)
- Víctor Tabarez
- Vita Méndez
- Wendy Sánchez
- Yessica González - Profesora de escuela
- Yéred Gómez - Sacerdote Juan
Curiosidades[]
- Debido a varias circunstancias, el locutor del pueblo, originalmente lo dobló un hombre, pero en el doblaje lo hace una mujer.
- Este doblaje cuenta con el regreso de la actriz Ana Laura Dávalos al doblaje.
- Cuando Gabriela Pérez dirigió la telenovela en algunos capítulos, tomó al personaje de María Isabel Quiroga, reemplazando a Karen Hernández.
Trivia[]
- La telenovela en sus primeros capítulos, todos los personajes hablaban con acento neutro eliminando los chilenismos por completo. Sin embargo, luego pasaron a respetar los acentos chilenos pero eliminando el modismo chileno.
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de transmision | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de octubre de 2018 | 2 de Octubre del 2019 | 
|
|
09:00 p.m. | Puerto Rico | 
|
| 3 de junio de 2019 | 16 de marzo de 2020 | UNITEL | 2 | 11:00 p.m. | Bolivia | 
|
| 16 de septiembre de 2019 | 24 de julio de 2020 | Latina | 2 | 10:00 p.m. | Perú | 
|
| 18 de diciembre de 2017 | 29 de noviembre de 2018 | Teledoce | 12 | 10:00 p.m. | Uruguay | 
|
| 11 de mayo de 2020 | La Tele | 12 | 11:00 p.m. | Paraguay | 
| |