Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Perdidos en el universo (también conocida como Universo perdido; originalmente Lost Universe), es una serie de animación japonesa, basada en una serie de novelas ligeras de cuatro volúmenes creada por Hajime Kanzaka (autor de Los Justicieros) publicada por la editorial Fujimi Shobo, filial a Kadokawa Shoten entre los años 1992 y 2000, producida por E.G. Films y Tsuguhiko Kadokawa. Consta de 26 episodios, emitidos por TV Tokyo, desde el 3 de abril de 1998 hasta el 25 de septiembre del mismo año[2].

Sinopsis

Estamos en una época futurista, la fuente de poder[3] de la humanidad se conoce como psicho-energía y el medio de transporte más usado es la nave espacial; Kain Blueriver es un joven "Cazaproblemas" que viaja por el universo junto a una holograma llamada Canary que es la computadora central de la nave en la que viajan: la Swordbreaker (Súper Espada), resolviendo todo tipo de problemas a cambio de dinero, sin embargo uno de esos viajes se va a convertir en la batalla en la que estaría en juego el destino de todo el universo...


Universo_perdido

Universo perdido

Tema introductorio doblado para su emisión en Estados Unidos.

Universo_Perdido

Universo Perdido

Intro alternativo con el nombre: "Universo Perdido" dicho por Humberto Vélez.

Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Kain Blueriver Kain Blueriver Sōichirō Hoshi René García
Kain Blueriver niño Reiko Takagi
(niño)
Eduardo Curiel
Kanal Volfeed Canary Volfeed Megumi Hayashibara Patricia Hannidez
Milly Feria Nocturne2 Millenium "Milly"
Feria Nocturne
Mifuyu Hiiragi Cony Madera
Rail Claymore2 Rail Claymore Hikaru Midorikawa Gabriel Gama
Nina Nina Mercury Masami Suzuki Berenice Vega
Estrella Oscura Estrella Oscura Yasunori Matsumoto Alfonso Obregón
Loto Rojo Loto Rojo Chafurin Álvaro Tarcicio
Stargazer Alfred Stargazer Jōji Nakata Humberto Vélez
Karly2 Karly Michiko Neya Ishtar Sáenz
Alicia PEEU Alicia Ai Satō Anette Ugalde
RagMizeg2 Rag d'Mezegis (voz) Hiroyuki Kakegawa Gonzalo Curiel
Nezard Nezard (voz) Kiyoyuki Yanada Eduardo Borja
Lost Universe logo Presentación de
episodios e insertos
N/A Humberto Vélez

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Darles Katsuhisa Hōki Humberto Vélez 1
Zenan José Arenas
Jefe Científico Álvaro Tarcicio 2
Técnico ¿?
Dueño del restaurante ¿?
Vendedor de armas Genaro Vásquez
Sujeto que le informa a Ripp Rogers Nobuhiko Kazama 3
Ripp Rogers Masuo Amada Humberto Vélez
Anunciador del concurso Gonzalo Curiel 4
Anciano Naoki Bandō Humberto Vélez 5
Anciana Kyōko Kaneko ¿?
Stella2 Stella Yumi Tōma Claudia Motta 6
Julie2 Julie Narumi Hidaka Rossy Aguirre
Romy Saeko Yoshizawa Mayra Arellano
Lassen Kazuo Oka César Arias 7
Hombre ebrio Takeharu Onishi Jorge Ornelas
Soldado Nobuhiko Kazama Ruben León
Danish Kōji Ishii Benjamín Rivera
Azafata Narumi Tsunoda Ángeles Bravo 8
Copiloto Toshihiko Nakajima Genaro Vásquez
Pasajero con cuernos Kentarō Itō Gerardo del Valle
Lider de Los Gallos Rojos Jin Yamanoi Humberto Vélez
Ministro Magma Shinpachi Tsuji ¿?
Rando Rando Kazuya Ichijō Carlos del Campo 10
Stan2 Stan Junko Noda Marina Huerta
Tim Tim Ako Mayama Isabel Romo
Rob Rob Makiko Ōmoto Diana Pérez
Jugador de basquetbol1 Jugadores de básquetbol Akira Sasanuma Alfonso Obregón
Jugador de basquetbol2 Kōji Yusa Irwin Daayán
Jugador de basquetbol3 Kenji Nojima Humberto Ramírez
Jess Mitsuaki Madono Benjamín Rivera 11
Merina Concense Merina Concense Narumi Hidaka Dulce Guerrero 11-12
Alzas Masashi Hirose Alejandro Illescas
Jill joven Jill Shōzō Iizuka Mario Sauret 13

Voces adicionales[]

Títulos e intro[]

La versión en español presentó dos títulos en tres intros diferentes:

  • Perdidos en el universo: llevaba la presentación de Beto Vélez, el opening estaba cantado en japonés y con censura. Propalada desde un comienzo para el público hispanoamericano.
  • Universo perdido: es aquella con el título presentado también por Beto Vélez. El opening no lleva censura y estaba cantado en japonés.
  • Universo perdido (censura): fue emitida solamente para Estados Unidos. No había presentador, el tema estaba cantado en español y las escenas de la intro con censura (ejemplo: las armas de fuego).

Datos de interés[]

  • El doblaje latino fue emitido en Portugal por el Canal Panda con subtítulos al portugués por el año 2002. Posiblemente debido a que la serie nunca fue doblada en castellano para hacerlo, pero sí al portugués por otro canal. [1]
  • La música del opening y el ending que fue vista en Latinoamérica era la original japonesa, pero en los Estados Unidos, la música era doblada al español. También hay diferencias en la emisión: mientras en Latinoamérica en general se emitió sin cortes, en Estados Unidos fueron eliminadas y censuradas todas las referencias a las armas (incluidas las del opening, donde fueron reemplazadas por un paneo de la nave de los protagonistas en cámara lenta).
  • En el episodio 26, durante la escena de Rail y Nina en la playa (después de la batalla final), esta última, con la voz de Berenice Vega, menciona el nombre japonés original de la nave en romaji como "Suodobreiquer".
  • Esta serie fue distribuida en Latinoamérica de la mano de Xystus desde el año 2001.[4][5]

Transmisión[]

Fecha / Tiempo Cadena Canal Horario País
2000 Panamericana1997 05:00 pm Perú Perú
27 de noviembre de 2000-2001 TVN Chile logo 1996-2002 09:30 am Chile Chile
2004 Claxson Chilevisión 2003 logo Variado
1ro de noviembre de 2007 [1] - 6 de julio de 2008
12 de marzo - 25 de septiembre de 2011
Telefilms
Limitada
Etc...TV logo 2006-2011 Variado
Bethialogochile
2000 Televen 1999-2006 Variado Venezuela Venezuela
2001 Univision Logo 1990-2012 Variado Estados Unidos Estados Unidos
2002 Univision Logo 1990-2012 Telefutura Variado
2002 Logo VISAT 2000-2004 Unicable logo 2002-2007 Variado México México
2002 Albavision Canal 12 El Salvador 1997 Variado El Salvador El Salvador
2003; 2007 TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 Variado
2001-2002 Medcom primer logo Telemetro 2000 10:00 am Panamá Panamá
9:30
am

Referencias[]

  1. «News: Lost Universe ya está doblada!». Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (16): 4. 14 de enero de 2000. ISSN 0329-7314.
  2. «Créditos de origen: autor, producción y emisión
  3. «Sinopsis del título
  4. «Distribución en Latinoamérica
  5. Animación Xystus

3. Emisión en ETC..TV (minuto 4:29)

Advertisement