Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = Beni Affet
 
|titulo_orig = Beni Affet
 
|idioma_orig = {{Bandera|Turquía}} Turco
 
|idioma_orig = {{Bandera|Turquía}} Turco
  +
|estudio_doblaje1 = [[Doblajes París]]<br />(1ª temporada)
|estudio_doblaje = [[Universal Cinergía Dubbing]]
 
  +
|estudio_doblaje2 = [[Universal Cinergía Dubbing]]<br />(2ª temporada en adelante)
|direccion_doblaje =
 
  +
|direccion_doblaje = Anuar de la Peña<br />(1ª temporada)
 
|direc_casting =
 
|direc_casting =
  +
|traductor = [[Eduardo González]]
|traductor_adaptador =
 
  +
|adaptador = [[Eduardo González]]
|operador_tecnico =
+
|operador_tecnico = [[Eduardo González]]
|fecha_grabacion =
 
  +
|fecha_grabacion = Mayo de 2015 al Septiembre de 2015<br />(1ª temporada)
 
|version_doblada =
 
|version_doblada =
|producc = Focus Film
+
|producc =
 
|mezcla = [[Universal Cinergía Dubbing]]<br />(1ª temporada)
|mezcla =
 
 
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 
|pais = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
Línea 18: Línea 20:
 
|duracion = 40-60 minutos
 
|duracion = 40-60 minutos
 
|episodios =
 
|episodios =
  +
|version_español = Inter Medya}}
}}
 
'''''Beni Affet''''' ('''''Perdóname''''' en República Dominicana y Perú) es una telenovela turca producida y distribuida por Focus Film, protagonizada por Şeyma Korkmaz y Murat Danacı.
+
'''''Beni Affet''''' (conocida en algunos países como '''''Perdóname''''') es una telenovela turca producida y distribuida por Focus Film, protagonizada por Şeyma Korkmaz y Murat Danacı.
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
Línea 27: Línea 29:
 
!Actor original
 
!Actor original
 
!Actor de doblaje
 
!Actor de doblaje
!Temp.
 
 
|-
 
|-
 
|Feride Keskin
 
|Feride Keskin
 
|Şeyma Korkmaz
 
|Şeyma Korkmaz
|[[Diana Adán]]
+
|[[Carol Naranjo]]
|1ª-
 
 
|-
 
|-
 
|Cüneyt Kozan
 
|Cüneyt Kozan
 
|Murat Danacı
 
|Murat Danacı
  +
|[[Héctor Rocha]]
|
 
|-
+
|-
  +
|Bahar Kayacan
  +
|Gaye Turgut
  +
|[[Marisol Castro]]
  +
|-
  +
|Tunç Yıldırım
  +
|Özgün Çoban
  +
|[[Raymundo Espinosa]]
  +
|-
  +
|Eylül Çelik
  +
|Gamze İğdiroğlu
  +
|[[Diana Adán]]
 
|-
 
|-
 
|Mehmet Kemal Kozan
 
|Mehmet Kemal Kozan
 
|[[Mert Altınışık]]
 
|[[Mert Altınışık]]
 
|[[Víctor Kuri]]
 
|[[Víctor Kuri]]
|1ª-
 
 
|-
 
|-
 
|Zühre Kozan
 
|Zühre Kozan
 
|[[Ulviye Karaca]]
 
|[[Ulviye Karaca]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
 
|[[Magdalena Leonel]]
|1ª-
 
 
|-
 
|-
 
|Osman Kozan
 
|Osman Kozan
 
|[[Nusret Şenay]]
 
|[[Nusret Şenay]]
 
|[[Mario Hernández]]
 
|[[Mario Hernández]]
|1ª-
 
 
|-
 
|-
 
|Sevgi Kayacan
 
|Sevgi Kayacan
 
|İlkay Kayku Atalay
 
|İlkay Kayku Atalay
|[[Marisol Castro]]
+
|[[Adriana Rodríguez]]
|1ª-
 
 
|-
 
|-
 
|Kader Kayacan
 
|Kader Kayacan
 
|Ceren Yalazoğlu
 
|Ceren Yalazoğlu
 
|[[Azucena Martínez]]
 
|[[Azucena Martínez]]
|-
+
|-
  +
|Ferman Varli
  +
|Ötüken Hürmüzlü
  +
|[[Daniel Valladares]]
  +
|-
  +
|Yıldız Kozan
  +
|Zeynep Yasa
  +
|[[Mireya Jaurez]]
  +
|-
  +
|Berat Tekin
  +
|Kerem Poyraz Kayaalp
  +
|[[César Echeverría]]
  +
|-
  +
|Nazire Tekin
  +
|Zeynep Aytek Metin
  +
|[[Clemen Larumbe]]
  +
|-
  +
|Handan Kurkrcu
  +
|Elif Sanli
  +
|[[Karla Castellanos]]
  +
|-
  +
|[[Insertos]]
  +
|N/A
  +
|[[Mario Hernández]]
 
|}
 
|}
   
 
==='''Voces adicionales'''===
 
==='''Voces adicionales'''===
  +
*[[Alfredo Avendaño]] - Nisan
  +
*[[Arturo Sian Vidal]]
 
*[[Benjamín Flores]] - Behlul y ambientes
 
*[[Benjamín Flores]] - Behlul y ambientes
 
*[[Brenda Ocampo]]
 
*[[Brenda Ocampo]]
  +
*[[Humberto Romero]]
 
*[[Jorge Sánchez]]
 
*[[Jorge Sánchez]]
  +
*[[Lupita Macedo]]
  +
*[[Maria José Moreno]] - Yeliz
  +
*[[Mauricio Vázquez]]
  +
*[[Víctor Covarrubias]] - Señor en bus / Usurero
  +
*[[Yessica González]]
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
Línea 92: Línea 130:
 
|{{Bandera|Paraguay}}
 
|{{Bandera|Paraguay}}
 
|Paraguay
 
|Paraguay
|2 de octubre de 2017
+
|2 de octubre de 2017<br /><small>(temporada 1)</small>
  +
|17 de abril de 2018
|En emisión
 
 
|SNT
 
|SNT
 
|17:30
 
|17:30
Línea 99: Línea 137:
 
|{{Bandera|Perú}}
 
|{{Bandera|Perú}}
 
|Perú
 
|Perú
|5 de marzo de 2018
+
|5 de marzo de 2018<br /><small>(temporada 1)</small>
  +
|4 de octubre de 2018
|
 
 
|ATV
 
|ATV
|19:00
+
|18:00
  +
|-
  +
|{{Bandera|Chile}}
  +
|Chile
  +
|Pronto
 
|
  +
|Chilevisión
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|Bolivia
  +
|Pronto
 
|
  +
|Bolivisión
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|Guatemala
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|El Salvador
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|Costa Rica
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
  +
|Nicaragua
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Honduras}}
  +
|Honduras
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
  +
|-
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|Ecuador
  +
|Pronto
  +
|
  +
|
  +
|Por definir
 
|}
 
|}
 
== Transmisión ==
 
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
  +
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Antena Latina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Antena Latina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por SNT]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por SNT]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por ATV]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Chilevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Bolivisión]]

Revisión del 01:58 1 oct 2019


Beni Affet (conocida en algunos países como Perdóname) es una telenovela turca producida y distribuida por Focus Film, protagonizada por Şeyma Korkmaz y Murat Danacı.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Feride Keskin Şeyma Korkmaz Carol Naranjo
Cüneyt Kozan Murat Danacı Héctor Rocha
Bahar Kayacan Gaye Turgut Marisol Castro
Tunç Yıldırım Özgün Çoban Raymundo Espinosa
Eylül Çelik Gamze İğdiroğlu Diana Adán
Mehmet Kemal Kozan Mert Altınışık Víctor Kuri
Zühre Kozan Ulviye Karaca Magdalena Leonel
Osman Kozan Nusret Şenay Mario Hernández
Sevgi Kayacan İlkay Kayku Atalay Adriana Rodríguez
Kader Kayacan Ceren Yalazoğlu Azucena Martínez
Ferman Varli Ötüken Hürmüzlü Daniel Valladares
Yıldız Kozan Zeynep Yasa Mireya Jaurez
Berat Tekin Kerem Poyraz Kayaalp César Echeverría
Nazire Tekin Zeynep Aytek Metin Clemen Larumbe
Handan Kurkrcu Elif Sanli Karla Castellanos
Insertos N/A Mario Hernández

Voces adicionales

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
República Dominicana República Dominicana 25 de octubre de 2016 11 de noviembre de 2016 Antena 7 14:00
14 de noviembre de 2016 1 de agosto de 2017 22:10
Paraguay Paraguay 2 de octubre de 2017
(temporada 1)
17 de abril de 2018 SNT 17:30
Perú Perú 5 de marzo de 2018
(temporada 1)
4 de octubre de 2018 ATV 18:00
Chile Chile Pronto Chilevisión Por definir
Bolivia Bolivia Pronto Bolivisión Por definir
Guatemala Guatemala Pronto Por definir
El Salvador El Salvador Pronto Por definir
Costa Rica Costa Rica Pronto Por definir
Nicaragua Nicaragua Pronto Por definir
Honduras Honduras Pronto Por definir
Ecuador Ecuador Pronto Por definir