Peppa, también llamada Peppa Cerdita es una serie infantil de dibujos animados creada por Neville Astley y Mark Baker, creadores también de otras series como El pequeño reino de Ben y Holly. Esta serie fue estrenada el 31 de mayo de 2004 en el canal británico Channel 5. En España se emite desde 2011 por Clan y luego fue transmitida en Disney Junior. En Hispanoamérica su emisión empezó en 2006 en el canal Boomerang (en su etapa de renovación, cuando dejó de transmitir dibujos clásicos) hasta el año 2008, con un doblaje hecho en Venezuela. Poco después, en el año 2013, se reemitió por el canal Discovery Kids, esta vez doblada en México.
|
Un poco de historia
La serie fue doblada originalmente en Venezuela en el año 2006. La serie fue estrenada en Boomerang y transmitida por dicho canal hasta 2008. Leisha Medina fue quien le dio voz a Peppa en ese primer doblaje. En el año 2013, los derechos de la serie para Latinoamérica fueron adquiridos por Discovery Kids, que decidió mandar a doblar nuevamente la serie, esta vez en México, en el estudio Candiani Dubbing Studios. Ana Blanco queda en el papel de la cerdita Peppa y también se queda con el papel del cerdito George. Debido a que Boomerang no es un canal tan conocido entre el público preescolar y su distribución en sistemas de cable es menor a la de otros canales (más aún en el 2006), la serie pasó casi desapercibida en su primera emisión. En cambio, tras el reestreno de la misma en Discovery Kids, un canal posicionado y de alto rating con el público preescolar, la serie ya ha logrado aceptación por parte del público y por ende el redoblaje mexicano se ha vuelto el más conocido por la mayoría, aunado a que actualmente en Internet no existen videos de la serie con su doblaje original venezolano.
Reparto (Venezolano)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original 
|
Actor de doblaje 
|
|---|---|---|---|
|
Peppa | Llily Snowden-Fine (temp. 1) | Leisha Medina |
| Cecily Bloom (temp. 2) | |||
| Harley Bird (temp. 3) | |||
|
George | Oliver May y Alice May. | Mercedes Prato |
|
Papá Cerdito | Richard Ridings | Guillermo Martínez |
|
Mamá Cerdita | Morwenna Banks | Valeria Castillo |
|
Zöe Zebra | Sian Taylor | Melanie Henríquez |
|
Richard Liebre | Zöe Baker | Fernando Márquez |
|
Danny Perro | George Woolford | Yensi Rivero |
|
Emilia Elefanta | Julia Moss | Anabell Peña |
|
Candy Gata | Emma Weston | María José Estévez |
Reparto (Mexicano)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje 
|
Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Familia cerdito / Personajes principales | ||||
|
|
Peppa | Llily Snowden-Fine (temp. 1) | Auri Maya | 1ª-4ª |
| Cecily Bloom (temp. 2) | ||||
| Harley Bird (temp. 3) | ||||
|
|
George | Oliver May y Alice May. | ||
| Luciana Ortega | 1ª-4ª | |||
|
|
Mamá Cerdita | Morwenna Banks | Isabel Martiñón | 1ª-4ª |
|
|
Papá Cerdito | Richard Ridings | Oscar Gómez | 1ª-4ª |
|
Abuela Cerdita | Frances White | Norma Iturbe | 1ª-4ª |
| Anabel Méndez | ||||
|
Abuelo Cerdito | David Graham | José Lavat | 1ª-4ª |
|
El Loro Lucas/Polly | Allison Snowden | Ernesto Lezama | 1ª-4ª |
|
Narración | John Sparkes | Antonio Gálvez | 1ª-4ª |
| Personajes secundarios | ||||
| Familiares de Peppa y George | ||||
|
Chloe | Eloyse May | Nycolle González | 1ª-4ª |
|
Bebé Alexander | Oliver May | Matías Quintana Ortíz | 1ª-4ª |
|
Tía Cerdita | Allison Snowden | Simone Brook | 1ª-4ª |
|
Tío Cerdito | John Sparkes | Rafael Pacheco | 1ª-4ª |
| Amigos de Peppa y George | ||||
|
|
Richard Liebre | Zöe Baker | Matías Quintana Ortíz | 2ª-4ª |
|
|
Candy Gata | Emma Weston | Monserrat Mendoza | 1ª (cap. 34) |
| Alondra Hidalgo | 1ª-4ª | |||
|
Susy Oveja | Meg Hall | Itzel Mendoza |
1ª-4ª |
|
Pedro Pony | Harrison Oldroyd (temp. 1-2) Stanley Nickless (temp. 3-4) |
Gerardo Mendoza | 1ª-4ª |
|
|
Emilia, la elefanta | Julia Moss | Anabell Peña | 2ª-4ª |
|
|
Zöe Zebra | Sian Taylor | Jimena Flores | 1ª-4ª |
|
|
Danny Perro | George Woolford | José Meléndez | 1ª-4ª |
| Rebeca Liebre | Hazel Rudd (temp. 1) Bethan Lindsay (temp. 2) Alice May (temp. 3-4) |
Love Santini | 1ª-4ª | |
| Edmond Elefante | Jonny Butler | Ángel García | 3ª-4ª | |
| Freddy el Zorro | Jammie Oram | 3ª-4ª | ||
| Wendy la Loba | Chaniya Mahon | 4ª | ||
| Kylie canguro | Macey Danger | 4ª | ||
| Personas mayores | ||||
|
Sra. Gasela | Morwenna Banks | Angela Villanueva | 1ª-4ª |
| 65px | Señora Liebre | Sarah Ann Kennedy | Rebeca Gómez | 1ª-4ª |
|
Mamá Gatuna | Morwenna Banks | Isabel Martiñón | 2ª-4ª |
|
Gran Perro | David Rintoul | Jorge Ornelas | 1ª-4ª |
|
Papá Liebre | John Sparkes | Oscar Gómez | 1ª (cap. 91) |
| ¿? | 1ª-4ª | |||
| Señor Toribio | David Rintoul | Benjamín Rivera | 3ª-4ª | |
|
Santa Claus | José Lavat | 3ª-4ª | |
|
Abuelo Conejo | Brian Blessed | César Árias | 3ª-4ª |
Voces adicionales
Episodio 30 de la Temporada 1: Los Abuelos/Babysitting
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Personajes secundarios | ||
|
Voz de Programa de Jardinería | Alejandro Mayén |
Episodio 5 de la Temporada 2: Los Misterios/Mysteries
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Personajes secundarios | ||
|
Señor Papatín | ¿? |
|
Señora Papatín | Andrea Arruti |
Curiosidades
Doblaje mexicano
noicon
- La razón del redoblaje de la serie es que el doblaje original venezolano únicamente cubríó las primeras dos temporadas, y para unificar las voces al doblar también de la tercera temporada en adelante se optó por redoblar las dos primeras.
- Mientras que en el doblaje original venezolano el título de la serie es Peppa Cerdita, en el redoblaje mexicano simplemente se llama Peppa.
- Una diferencia entre los doblajes mexicano y venezolano, es que en los créditos finales, en el doblaje de Venezuela dice ¡Peeeppa Cerdita!, mientras que en el mexicano dice ¡Soooy Peppa!.
- En la señal brasileña de Discovery Kids, se puede oír la versión venezolana de la canción de cierre en algunos episodios, por motivos desconocidos.
- En el primer episodio ó piloto, George no tiene actor en español, quedando en la versión original.
- Desde el episodio Instrumentos musicales las expresiones no son dobladas, a pesar de que en otros trabajos de Candiani no se dejan estas pistas originales.
- En el episodio Los anteojos la palabra How? no se dobla ya que el estudio lo tomó como un Oh! ya que las pistas de risas y gritos no son dobladas.
- Oscar Gómez cambió de tono de voz para Papá cerdito en el episodio El picnic.
- En el episodio La obra de teatro, Rebeca Liebre se cambió a Rebeca Coneja.
- Erróneamente se tradujo la carta de título del episodio "George Catches a Cold" como "El resfiado de George", aunque debería correctamente ser "El resfríado de George".
- La única actriz que mantuvo su voz original del elenco de Venezuela, fue Anabell Peña como Emilia la Elefante por encontrarse en México y por trabajar para la empresa de doblaje Candiani Dubbing Studios.
Canciones
- Anexo: Música de Peppa
- Intro/Canción inicial
- Interpretado por Auri Maya, Isabel Martiñón, Oscar Gómez y Andrea Arruti
- El tren del abuelo
- Interpretado por Auri Maya
- Voy en un globo
- Interpretado por Auri Maya
- Lindos pecesitos
- Interpretado por Auri Maya
Temporadas
Artículo Principal:Anexo:1ª temporada de Peppa
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 de abril de 2006 - 2008 |
Turner | Boomerang | ¿? | Venezolano | América | 
|
| 22 de abril de 2013 | Discovery Communications, Inc. |
Discovery Kids |
Variado | Mexicano | ||
| 16 de diciembre de 2013 | Televisa | 5 | 07:45 am | México |
| |
| 11 de julio de 2015 | TVN | 7 | 08:30 am | Chile | 
| |
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Universal | Series animadas | 
|
1 / 4 NTSC |
México |
|