Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 32 más

Cambios: Pena de muerte

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 44 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Pena de muerte
  
|titulo = Pena de muerte
−
|img = DeadManWalking.jpg
 +
|img = Dead_Man_Walking.jpg
 
|titulo_orig = Dead Man Walking
  
|titulo_orig = Dead Man Walking
  +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Intersound]]<br/>(original)
−
|estudio_doblaje = [[ Roitman Group]]
  
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Roitman Group]]<br/>(3.ª versión)
−
|direccion_doblaje =[[ Carlos Romero Franco]]
  
−
|pais = {{Bandera|México}} México <br> {{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Carlos Romero Franco]]<br/>(3.ª versión)
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1995
  
|año = 1995
 
}}
  
}}
−
'''''Pena de muerte ''''' es una película de drama del año 1995, dirigida por [[Tim Robbins]] y protagonizada por [[Susan Sarandon]] y [[Sean Penn]].
 +
'''''Pena de muerte ''''' (''Dead Man Walking'') es una película de drama del año 1995, dirigida por [[Tim Robbins]] y protagonizada por [[Susan Sarandon]] y [[Sean Penn]].
   
  +
Fue nominada a 4 premios Óscar de la Academia (1996) de los cuales ganó uno: ''Mejor actriz'' ([[Susan Sarandon]]).
⚫
== Reparto (Doblaje original) ==
  
  +
−
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="background-color: rgb(249, 249, 249); margin-top: 0.5em; margin-right: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 1em; padding-top: 0.5em; padding-right: 0.5em; padding-bottom: 0.5em; padding-left: 0.5em; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: rgb(170, 170, 170); border-right-color: rgb(170, 170, 170); border-bottom-color: rgb(170, 170, 170); border-left-color: rgb(170, 170, 170); border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-collapse: collapse; font-size: 12px; " width="60%"
  
  +
==Repartos==
−
|- style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(204, 204, 255); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "
  
  +
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
!Personaje
  
  +
|-style="background: #ccf;"
⚫
!Actor original
  
  ⚫
!rowspan="3"|Personaje
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
!rowspan="3"|Actor original
  ⚫
!colspan="3"|Actor de doblaje
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="2"|{{Bandera|México}}
  +
!{{Bandera|Argentina}}
  +
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
  +
!Argentina
 
|-
  
|-
 
|Hermana Elena
  
|Hermana Elena
 
|[[Susan Sarandon]]
  
|[[Susan Sarandon]]
 
|[[Queta Leonel]]
  
|[[Queta Leonel]]
  ⚫
|[[Dulce María Romay]]
  ⚫
|[[María Elena Molina]]
 
|-
  
|-
 
|Matthew Poncelet
  
|Matthew Poncelet
 
|[[Sean Penn]]
  
|[[Sean Penn]]
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
  +
|[[Rafael Rivera]]
  +
|[[Diego Brizzi]]
 
|-
  
|-
 
|Sra. Poncelet
  
|Sra. Poncelet
 
|Roberta Maxwell
  
|Roberta Maxwell
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sr. Delacroix
  
|Sr. Delacroix
 
|[[Raymond J. Barry]]
  
|[[Raymond J. Barry]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|<span style="text-align:center;">Hilton Barber</span>
 +
|Hilton Barber
 
|[[Robert Prosky]]
  
|[[Robert Prosky]]
 
|[[Alfredo Lara]]
  
|[[Alfredo Lara]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Chaplain Farley
  
|Chaplain Farley
 
|[[Scott Wilson]]
  
|[[Scott Wilson]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Luis
  
|Luis
 
|Ray Aranha
  
|Ray Aranha
 
|[[Eduardo Fonseca]]
  
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Madre de Elena
  
|Madre de Elena
 
|[[Lois Smith]]
  
|[[Lois Smith]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sr. Percy
  
|Sr. Percy
 
|[[R. Lee Ermey]]
  
|[[R. Lee Ermey]]
 
|[[Jorge Fink]]
  
|[[Jorge Fink]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sra. Percy
  
|Sra. Percy
 
|Celia Weston
  
|Celia Weston
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Craig Poncelet
  
|Craig Poncelet
 
|[[Jack Black]]
  
|[[Jack Black]]
 
|[[Milton Wolch]]
  
|[[Milton Wolch]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sonny Poncelet
  
|Sonny Poncelet
 
|[[Jon Abrahams]]
  
|[[Jon Abrahams]]
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Carl Vitello
  
|Carl Vitello
 
|Michael Cullen
  
|Michael Cullen
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Doctora
  
|Doctora
 
|Adele Robbins
  
|Adele Robbins
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Gobernador
  
|Gobernador
−
|Kevin Cooney
 +
|[[Kevin Cooney]]
 
|[[Carlos Águila]]
  
|[[Carlos Águila]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|-
  +
|Capellán
  +
|John D. Wilmot
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|[[Agustín Sauret]]
  +
|[[Omar Aranda]]
 
|}
  
|}
   
  +
{|
⚫
==='''Voces adicionales'''===
  
  +
'''
  +
'''Voces adicionales'''
  +
'''
  +
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
  +
=== {{Bandera|México}} '''Doblaje original''' ===
 
*[[Carlos Díaz]]
  
*[[Carlos Díaz]]
 
*[[José Luis Castañeda]]
  
*[[José Luis Castañeda]]
 
*[[Óscar Gómez]]
  
*[[Óscar Gómez]]
 
*[[Vicky Burgoa]]
  
*[[Vicky Burgoa]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
   
−
==Reparto (Redoblaje)==
 +
=== {{Bandera|México}} '''Redoblaje''' ===
−
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="background-color: rgb(249, 249, 249); margin-top: 0.5em; margin-right: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 1em; padding-top: 0.5em; padding-right: 0.5em; padding-bottom: 0.5em; padding-left: 0.5em; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: rgb(170, 170, 170); border-right-color: rgb(170, 170, 170); border-bottom-color: rgb(170, 170, 170); border-left-color: rgb(170, 170, 170); border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-collapse: collapse; font-size: 12px; " width="60%"
  
−
|- style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(204, 204, 255); "
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Hermana Elena
  
−
| style="text-align: left; "|[http://doblaje.wikia.com/wiki/Susan_Sarandon Susan Sarandon]
  
⚫
| style="text-align: left; "|[[Dulce María Romay]]
  
⚫
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Matthew Poncelet
  
−
| style="text-align: left; "|[http://doblaje.wikia.com/wiki/Sean_Penn Sean Penn]
  
−
| style="text-align: left; "|[[Rafael Rivera]]
  
⚫
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Capellán
  
−
| style="text-align: left; "|John D. Wilmot
  
⚫
| style="text-align: left; "|[[Agustín Sauret]]
  
⚫
|}
  
−  
⚫
==='''Voces adicionales'''===
  
 
*[[Eduardo Borja]]
  
*[[Eduardo Borja]]
 
*[[Irma Carmona]]
  
*[[Irma Carmona]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
   
−
==Reparto Argentina==
 +
=== {{Bandera|Argentina}} '''Argentina''' ===
−
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="background-color: rgb(249, 249, 249); margin-top: 0.5em; margin-right: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 1em; padding-top: 0.5em; padding-right: 0.5em; padding-bottom: 0.5em; padding-left: 0.5em; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-color: rgb(170, 170, 170); border-right-color: rgb(170, 170, 170); border-bottom-color: rgb(170, 170, 170); border-left-color: rgb(170, 170, 170); border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-collapse: collapse; font-size: 12px; " width="60%"
  
−
|- style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(204, 204, 255); "
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Hermana Elena
  
−
| style="text-align: left; "|[http://doblaje.wikia.com/wiki/Susan_Sarandon Susan Sarandon]
  
⚫
| style="text-align: left; "|[[María Elena Molina]]
  
−
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Matthew Poncelet
  
−
| style="text-align: left; "|[http://doblaje.wikia.com/wiki/Sean_Penn Sean Penn]
  
−
| style="text-align: left; "|[[Diego Brizzi]]
  
−
|-
  
−
| style="text-align: left; "|Capellán
  
−
| style="text-align: left; "|John D. Wilmot
  
−
| style="text-align: left; "|[[Omar Aranda]]
  
−
|}
  
−  
−
==='''Voces adicionales'''===
  
 
*[[Ezequiel Romero]]
  
*[[Ezequiel Romero]]
 
*[[Alberto Ramírez Beni]]
  
*[[Alberto Ramírez Beni]]
 
*[[Carlos Romero Franco]]
  
*[[Carlos Romero Franco]]
 
*[[Ruby Gattari]]
  
*[[Ruby Gattari]]
  +
</div>
  ⚫
|}
  +
  +
  +
  ⚫
==='''Voces adicionales'''===
  +
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!
−
!Versión de doblaje
 +
!Versión
 
!País
  
!País
  ⚫
|-
  +
| rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|TV Azteca
  ⚫
|7
  +
| rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|Original
  +
| {{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|Telefe
  
|Telefe
Línea 157: Línea 189:
 
|Original
  
|Original
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  ⚫
|-
  +
|7 de agosto de 2019
  +
|Fox Intl. Channels<br>
  +
Latin America
  +
|Fox Premium Classics
  +
|03:40 pm
  +
|''Por confirmar''
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas de PolyGram]]
  
[[Categoría:Películas de PolyGram]]
 
[[Categoría:Películas de Working Title]]
  
[[Categoría:Películas de Working Title]]
  +
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
  +
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Películas de 1995]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Columbia TriStar Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema RD]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]

Revisión del 01:09 27 dic 2019


Pena de muerte (Dead Man Walking) es una película de drama del año 1995, dirigida por Tim Robbins y protagonizada por Susan Sarandon y Sean Penn.

Fue nominada a 4 premios Óscar de la Academia (1996) de los cuales ganó uno: Mejor actriz (Susan Sarandon).

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina
Doblaje original Redoblaje Argentina
Hermana Elena Susan Sarandon Queta Leonel Dulce María Romay María Elena Molina
Matthew Poncelet Sean Penn René García Rafael Rivera Diego Brizzi
Sra. Poncelet Roberta Maxwell Ángela Villanueva
Sr. Delacroix Raymond J. Barry Guillermo Coria
Hilton Barber Robert Prosky Alfredo Lara
Chaplain Farley Scott Wilson Jorge Santos
Luis Ray Aranha Eduardo Fonseca
Madre de Elena Lois Smith Magda Giner
Sr. Percy R. Lee Ermey Jorge Fink
Sra. Percy Celia Weston Cristina Camargo
Craig Poncelet Jack Black Milton Wolch
Sonny Poncelet Jon Abrahams Gabriel Ortiz
Carl Vitello Michael Cullen Jorge Ornelas
Doctora Adele Robbins Adriana Casas
Gobernador Kevin Cooney Carlos Águila
Capellán John D. Wilmot Agustín Sauret Omar Aranda
Voces adicionales


Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal Versión País
TV Azteca 7 Original México
Telefe 11 Original Argentina
Artear 13 Argentina Argentina
Panamericana TV 5 Original Perú
7 de agosto de 2019 Fox Intl. Channels

Latin America

Fox Premium Classics 03:40 pm Por confirmar México Sudamérica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.