FANDOM


Pedro Picapiedra (Frederick "Fred" Flintstone en inglés) es el protagonista principal de la comedia de situación animada Los Picapiedra. Es uno de los personajes animados más populares de E.U.A.. Su primiera aparición en pantallas fue en 1960 en la serie Los Picapiedra, desde entonces, y debido a su gran popularidad, ha tenido muchas apariciones en spin-offs y series de televisión. Fue doblado por primera vez por Jorge el "Tata" Arvizu".

Nombre

Su nombre en inglés es Fred Flintstone, pero para la versión en español su nombre se tradujo a Pedro Picapiedra. Anteriormente, se acostumbraba traducir los nombres de personajes y series de manera que éstos pudieran ser identificados o recordados más fácilmente. El nombre de "Pedro" se le dio ya que en algunas culturas el nombre de "Pedro" tiene su origen de la palabra "Petro" que significa "piedra", y para no perder el hecho de que su nombre y apellido empezaran con la misma letra, se tradujo como "Picapiedra" el "Flintstone", haciendo así un juego de palabras en el cual "Pedro Picapiedra" significa "Piedra pica a piedra", además por el hecho de que los personajes, en lugar de escribir con tinta y papel, escribían con cinceles y tablas de piedra. "Pedro Picapiedra" es su nombre en todos los países de habla hispana, ésta vez sí incluyendo a España.

Registro de voz

Pedro Picapiedra fue doblado por primera vez por Jorge Arvizu. Él lo dobló en la serie principal y en la primera película de cines basada en la serie. Posteriormente, y como también sucedió con Bugs Bunny o el Pato Lucas, fue Arturo Mercado quien 'heredó' al personaje. Arturo Mercado es quien ha doblado al personaje en más producciones que nadie, y actualmente sigue haciéndolo. En una entrevista dijo haberle dado un toque personal al personaje pero intentando no perder la escencia que le había dado Arvizu. Otros actores lo han doblado en pocas ocasiones, entre ellos Humberto Vélez, Gabriel Cobayassi, o en el tercer largometraje para cines Jesse Conde, pero sigue siendo Arturo Mercado quien 'posee' al personaje y cuando se da la oportunidad lo dobla sin mayor problema (como fue el caso de Los Picapiedra, que viajó hasta Los Ángeles para doblarlo).

Ficha por actor de doblaje

Actor de doblaje N° de proyectos Lugar
Arturo Mercado 24 Bandera México
1 Bandera Estados Unidos
Jorge Arvizu 6 Bandera México
Jesús Brock 4 Bandera Estados Unidos
Gabriel Cobayassi 1 Bandera México
Humberto Vélez 1 Bandera México
Jesse Conde 1 Bandera México
Javier Rivero 1 Bandera México
Ricardo Hill 1 Bandera México
Arturo Castañeda 1 Bandera México
Pedro D'Aguillon Jr. 1 Bandera México
Juan Antonio Edwards 1 Bandera México

Filmografía

Año Título Actor original Actor de doblaje Lugar
2015 Los Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedra Jeff Bergman Arturo Mercado México
2014 Los Simpson de familia
2012 MAD Fred Tatasciore Arturo Castañeda
Pedro D'Aguillon Jr.
Juan Antonio Edwards
2009 La casa de los dibujos James Arnold Taylor Arturo Mercado
2006 Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
2005 Johnny Bravo Jeff Bergman Ricardo Hill
2002 Harvey Birdman, abogado Maurice LaMarche Arturo Mercado
2001 Una piedra en el matrimonio Picapiedra Jeff Bergman
2000 Los Picapiedra en Viva Rock Vegas Mark Addy Jesse Conde
1995 El show de Cartoon-Cartoons Henry Corden Arturo Mercado
1994 Los Picapiedra John Goodman Los Ángeles
1994 Los Picapiedra: Un cuento de Navidad Henry Corden Jesús Brock
1993 La loca navidad de los Picapiedra
1993 Los Picapiedra en: A Hollyroca por un bebé
1993 Los Picapiedra: La boda de Pebbles Humberto Vélez
Jesús Brock
México
/ Los Ángeles
1991 The Flintstones: A Page Right Out of History Alan Reed Jorge Arvizu México (archivo)
1986-1988 Los pequeños Picapiedra Lennie Weinrib (1ª temp.)
Scott Menville (2ª temp.)
Gabriel Cobayassi México
1987 Los Supersónicos conocen a los Picapiedra Henry Corden Arturo Mercado
1982 - 1984 Las travesuras de los Picapiedra
1982 El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñas
1980 - 1982 The Flintstone Comedy Show
1981 Picapiedra y compañía: Fiebre deportiva
1981 Picapiedra y compañía: Vilma la lanzadora
1980 Picapiedra y compañía: Falsa alarma
1980 Los nuevos vecinos de los Picapiedra
1979-1980 El nuevo show de Pedro y Pablo
1979 Pedro y Pablo conocen a la Mole
1979 Los Picapiedra en:
Un encuentro con Piedrácula y Frankenpiedra
1978 Los Picapiedra en: La pequeña gran liga
1977-1978 Pedro Picapiedra y sus amigos
1977 La Navidad de los Picapiedra
1972-1974 La hora de los Picapiedra Alan Reed Jorge Arvizu
1971-1972 El show de Pebbles y Bamm-Bamm
1966 Alicia en el país de las maravillas
1966 El súper agente Picapiedra
1963 Los Supersónicos (ep. 24)
1960- 1966 Los Picapiedra

Promociones, trailers u otros avances

Año Título Actor original Actor de doblaje Lugar
2003 Copatoon de Cartoon Network Jeff Bergman Arturo Mercado México
1995-2000 Promocionales para Cartoon Network ¿? Javier Rivero
1994 Promocionales de los cereales "Pebbles" de Post ¿? Arturo Mercado

Curiosidades

  • Jorge Arvizu añadía frecuentemente comentarios libres mientras doblaba a Pedro con chistes locales que no tenían relación alguna con la versión en inglés. Sin embargo, algunos críticos (incluyendo ejecutivos de Hanna-Barbera), encontraron estos chistes incluso más graciosos que los dichos en inglés.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.