 Eric Cartman en la franquicia de South Park.  Kyle Broflovski también en la franquicia de South Park.  Kyoka Jiro en la franquicia de My Hero Academia.   Eleanor O'Hara en La enfermera Jackie.  April Midorikawa / Glitter Verde en Glitter Force.  Bridget Donovan en Ray Donovan (temps. 1-3).  Tweek Tweak también en la franquicia de South Park.  Linda Stotch también en la franquicia de South Park.  Bebe Stevens también en la franquicia de South Park.   Saddam Hussein también en South Park (temps. 3-7 y redoblaje de 2015).  Carol McCormick también en South Park (temps. 3-9, 17-presente).  Sheila Broflovski también en South Park (temps. 17, 20-presente y el redoblaje 2012).  Sanjay también en Los padrinos mágicos.   Inko Midoriya también en My Hero Academia.  Akane Sonozaki en Higurashi: When They Cry - GOU.  Trixie en LazyTown (doblaje miamense).  Rosie en el doblaje miamense de Caillou.  Clementine / Clementina también en el doblaje miamense de Caillou.  Sarah también en el doblaje miamense de Caillou.  Señorita Bessie Busybody también en LazyTown (doblaje miamense).  Tad también en Los padrinos mágicos.  Chad también en Los padrinos mágicos.  Britney Britney también en Los padrinos mágicos (temps. 4-5).  Princesa Mandie también en Los padrinos mágicos.  Hada de los dientes también en Los padrinos mágicos (temps. 3-5).  May en el doblaje miamense de Sid, el niño científico.  Mamá Alicia también en el doblaje miamense de Sid, el niño científico.  Kate Stewart en Doctor Who (2010).  Esmerelda Carmen Thelonious Hough the VII en I Am Frankie.  Brooha (Anciana) también en Glitter Force.  Sunny en Popples.  Sra. Snooply también en Popples.  Bailey en Hermie y sus amigos (doblaje de Miami).  Jason T. Conrad en 3-2-1 ¡Pingüinos!.  Directora Waxeplax también en Los padrinos mágicos (temps. 9-10).  Dolores Díaz Crocker también en Los padrinos mágicos (temps. 6-7).  Poof también en Los padrinos mágicos (temp. 9).  A.J. también en Los padrinos mágicos (temp. 9).  Chester Malbate también en Los padrinos mágicos (temp. 9). |
Homenaje a Patricia Azan.
Algunos de sus personajes
Patricia Azán y algunos de sus personajes
Patricia Azan doblando South Park-0
Tributo a la voz de Eric Cartman (Patricia Azan)
Tributo a Patricia
Patricia Azan - Demo de Voz
Demo de voz
Patricia Azan es una actriz de televisión, teatro y doblaje nacida en Cuba. Fue criada en España y Nueva Jersey, EE.UU., y lleva muchos años radicada en Miami, Florida donde primeramente se desempeñó como actriz de teatro y más tarde, en el año 1999, empezó a hacer doblaje tanto al inglés como al español.
Actualmente es reconocida en Hispanoamérica por ser la voz de Eric Cartman y Kyle Broflovski desde la tercera temporada en South Park; además por doblar a Vicky, Tad, Chad y a otros personajes en Los padrinos mágicos.
Filmografía[]
Series animadas[]
- Los padrinos mágicos:
- Poof (9ª temp., eps. 129-151)
- Tad (temps. 1-5)
- Princesa Mandie (4ª-5ª temp.)
- Britney Britney (temps. 4-5)
- Madre de Vicky (temps. 4)
- Los padrinos mágicos:
- Vicky
- Chad (temps. 1-5)
- Hada de los Dientes (temps. 3-5)
- Directora Martínez (temp. 9, ep. 4)
- South Park:
- Kyle Broflovski (3ª temp.-presente y redoblajes 2007-2016)
- Tweek Tweak (3ª-9ª, 17ª temp.-presente y redoblaje 2015)
- Saddam Hussein (3ª-7ª temp. y redoblaje 2015; ep. "It's Christmas in Canada")
- South Park:
- Eric Cartman (3ª temp.-presente y redoblajes 2007-2016)
- Nathan (temp. 19-presente)
- South Park:
- Linda Stotch (temp. 5-presente y redoblajes 2007, 2015-2016)
- Sheila Broflovski (17ª-18ª, 20ª y redoblaje 2012)
- South Park:
- Liane Cartman (temp. 17-presente y redoblaje 2015)
- Sharon Marsh (temp. 16, ep. 12 y temp. 17, ep. 7)
- Red (temp. 17, ep. 10)
- Tammy Thompson
Otros
- South Park:
- Bebe Stevens (3ª-9ª, 16ª temp.-presente y redoblaje 2015)
- Carol McCormick (3ª-9ª, 17ª temp.-presente y redoblaje 2015)
- Wendy Testaburger (temp. 4, ep. 6 y temp. 17, ep. 2)
- Ike Broflovski (temp. 18, eps. 9 y 10)
- Shelly Marsh (redoblaje 2015)
- Voces adicionales (Temp 3ª-13ª, 16ª- y redoblajes)
- Los padrinos mágicos:
- Sanjay (temp. 3ª-7ª, 9°-)
- Dolores Crocker (temp. 6ª-7ª)
- A.J. (desde 9ª temp.)
- Chester Malbate (desde 9° temp.)
- Reina Jipjorrulac (algunos episodios)
- Voces adicionales
- Caillou - Rosie / Clemetine / Sarah
- Mona la vampira - Angela
- 3, 2, 1, Pingüinos! - Jason T. Conrad
- The Centsables - Aquatique / Veloci-Rabbit (un cap.) / Voces adicionales
- Daniel El Tigre - Maestra Harriet / Voces adicionales
- Popples - Sunny, voces adicionales
- Sid, el niño científico - May / Mamá Alicia
- Rex the Runt - Wendy (Debut)
- Hermie y sus amigos - Bailey
- Mascotas en el espacio - Belka
- Bubu y Las Lechucitas - Coatí, Osito, Tortuga Marina
- Tremendas Leyendas - Abuela / La Llorona / Campesina
- Lastman - Kriss Bennet
- Superbook - Voces adicionales
- The VeggieTales - Voces adicionales
- Roger Ramjet - Voces adicionales y personajes recurrentes
- Helluva Boss - Voces adicionales (temp,2)
Series de TV[]
- Doctor Muerte (2023) (Temporada 2) - Dra. Doris Dufort (Dee Pelletier)
- American Family: Journey of Dreams - Pablito / Alicia (Camille Guaty) y voces adicionales
- Algo más que amigas (The L Word) - Jenny Schecter (Mia Kirshner) / Lectura de títulos
- I Am Frankie - Esmerelda Carmen Thelonious Hough the VII (Joy Kigin)
- Fat Actress - Kevyn Shecket
- Barbershop - Voces adicionales
- Jerseylicious - Christy Pereira
- The Real L Word - Nikki Weiss / Sajdah Golde / Amanda Leigh Dunn / Kiyomi McCloskey / Alexis / Lectura inicial
- Californication - Karen van der Beek (Natascha McElhone) (temps. 2-7) / Marcy Runkle (Pamela Adlon) (temp. 6) / Carrie (Natalie Zea) / Voces adicionales
- La enfermera Jackie - Eleanor O'Hara (Eve Best) / Fiona Peyton (Daisy Tahan / Mackenzie Aladjem) (temp. 1-3) / Grace Peyton (Ruby Jerins) (temp. 4-7) / Antoinette (Julie White) / Zoey Barkow (temp. 6, 1 episodio)
- Trabajo interno - Dita (Leila Mimmack) / Gina (Kierston Wareing) / Voces de ambiente
- SciGirls - Jade / Cecily / Voces adicionales
- My Best Friends - Voces adicionales
- Ray Donovan - Bridget Donovan (Kerris Dorsey) / Voces adicionales
- Las pesadillas de la naturaleza de Naomi - Voces adicionales
- LazyTown - Trixie / Srta. Bessie Busybody (doblaje de Miami)
- El show de Chica - Chica
- Fear Factor - Voces adicionales
- Inside Amy Schumer - Voces adicionales
- Modern Family - Voces adicionales
- Doctor Who - Kate Stewart, voces adicionales
Películas[]
Devon Weigel
- Los padrinos mágicos: Paraíso mágico (2014) - Vicky
- Los padrinos mágicos: La Navidad mágica de Timmy Turner (2012) - Vicky
- Los padrinos mágicos, la película: ¡Momento de crecer, Timmy Turner! (2011) - Vicky
Otros:
- Un juego peligroso: Decisiones mortales (2012) - Iris (Brittany Snow) / Linda (June Squibb)
- Los padrinos mágicos: La Navidad mágica de Timmy Turner (2012) - Poof (Tara Strong) / "Adorno" Ted (Bjorn Yearwood) / Katie (Olivia Steele-Falconer) / Mouse (Diego Martinez) / Edwina (Taya Clyne) / Voces adicionales
- El fantasma de Madeline O'Malley (2011) - Voz adicional
- Asylum Blackout (2011) - Voces adicionales
- Atrapados por la noche (2010) - Patricia (Kerry Washington)
- Malentendido (2009) - Judy Molloy (Gina McKee)
- Oveja negra (2006) - Doctora Rush (Tandi Wright) / Tucker niño (Sam Clarke)
- El momento después: el despertar (2006) - Laura (Christine Scholle) / Audrey Thomas (Bree Pavey)
- Padres e hijos (2005) - Jenny (Samantha Mathis)
- Los pecados de nuestros padres (2005) - Shauna Tannenbaum (Kathleen Laskey) (doblaje de Miami)
- El protector (2005) - Madame Rose (Xing Jin) / Sonya Angela Schoeggl (2ª versión)
- Vida sexual (2004) - Chica de la farmacia (Carmen Plumb)
- Monster: Asesina en serie (2003) - Shelby Wall (Christina Ricci)
- Maldito amor (1999) - Holly Ganett (Tyra Banks)
Anime[]
- My Hero Academia - Chiyo Shuzenji/Recovery Girl
- My Hero Academia (OVA) - Chiyo Shuzenji/Recovery Girl
Otros
- Let's Dance With Papa - Fukko Amachi
- Glitter Force (Smile! Precure)
- April/Glitter Verde (Nao Midorikawa/Cure March)
- Brooha (Majorina) (anciana)
- Reina Euforia
- Voces adicionales
- My Hero Academia
- Himiko Toga
- Inko Midoriya
- Voces adicionales
- Higurashi: When They Cry - GOU - Akane Sonozaki
- Akudama Drive - Vendedora de Takoyaki, Ejecutiva superior de Kansai
Películas de anime[]
- My Hero Academia: Misión mundial de héroes - Kyoka Jiro
- My Hero Academia: Ahora es tu turno - Kyoka Jiro
Películas de Donghua[]
- The King's Avatar: For the Glory - Voces adicionales
Películas animadas[]
- South Park: El fin de la obesidad (2024) - Eric Cartman
- South Park: (No apto para menores) (2023) - Eric Cartman y Nathan
- South Park: Entrando al panderverso (2023) - Eric Cartman y Kathleen Kennedy
- South Park: Las guerras de streaming - Parte 2 (2022) - Eric Cartman
- South Park: Las guerras de streaming (2022) - Eric Cartman
- South Park Post Covid: El retorno del Covid (2021) - Eric Cartman, Moisha Cartman y Halkeln Cartman
- South Park: Post Covid (2021) - Moisha Cartman y Halkeln Cartman
- South Park: El fin de la obesidad (2024) - Kyle Broflovski
- South Park: (No apto para menores) (2023) - Tweek Tweak y Kyle Broflovski
- South Park: Entrando al panderverso (2023) - Kyle Broflovski
- South Park: Las guerras de streaming - Parte 2 (2022) - Kyle Broflovski
- South Park: Las guerras de streaming (2022) - Kyle Broflovski
- South Park Post Covid: El retorno del Covid (2021) - Kyle Broflovski
- South Park: El fin de la obesidad (2024) - Liane Cartman
- South Park: (No apto para menores) (2023) - Liane Cartman
- South Park: Entrando al panderverso (2023) - Liane Cartman
- South Park: Las guerras de streaming - Parte 2 (2022) - Liane Cartman
- South Park: Las guerras de streaming (2022) - Liane Cartman
- South Park: El fin de la obesidad (2024) - Sheila Broflovski
- South Park: Entrando al panderverso (2023) - Sheila Broflovski
Otros:
- ¡Abra-catástrofe! - Vicky / Sanjay / Voces adicionales
- Cazadores de canales - Vicky - Vicky del Futuro / Mamá de Vicky / Tammy / Vicky-bot / Voces adicionales
- ¡Se acabó la escuela! El musical - Sanjay / Flooky / Sra. Dinkleberg / Voces adicionales
- The Jimmy Timmy Power Hour - Vicky / Cindy Vortex
- Ídolo mágico - Voces adicionales
- Bebé mágico - Hada de los dientes
- La saga de Los padrinos mágicos - Vicky / Voces adicionales
- El deseo secreto de Timmy - Vicky / Voces adicionales
Documentales[]
- CNN Documentales - Narración (2 cap.)
- Aula Pac - Bruna Thaily / Clair França / Voces diversas
- Life Itself - Chaz Ebert
- First Circle - Devon
Especiales de televisión[]
- South Park: Imaginaciónlandia - Kyle Broflovski
- South Park: Especial de pandemia - Kyle Broflovski
- South ParQ: Especial de vacunación - Kyle Broflovski
- South Park: Imaginaciónlandia - Eric Cartman
- South Park: Especial de pandemia - Eric Cartman
- South ParQ: Especial de vacunación - Eric Cartman
- South Park: Imaginaciónlandia - Linda Stotch
- South Park: Especial de pandemia - Sheila Broflovski, Linda Stotch
Jennifer Howell
- South Park: Especial de pandemia - Bebe Stevens
- South ParQ: Especial de vacunación - Bebe Stevens
Joy Kigin
- I Am Frankie: I Am... In Danger - Sra. Hough
- I Am Frankie: Yo soy... Eliza - Sra. Hough
Otros
- South Park: Especial de pandemia - Liane Cartman, Carol McCormick
Videojuegos[]
- South Park: Snow Day! - Liane Cartman
- South Park: Retaguardia en peligro - Liane Cartman, Carol McCormick
- South Park: Snow Day! - Kyle Broflovski, Tweek Tweak
- South Park: Retaguardia en peligro - Kyle Broflovski, Tweek Tweak
- South Park: Snow Day! - Eric Cartman
- South Park: Retaguardia en peligro - Eric Cartman, Kyle Schwartz, Nathan
Otros
- South Park: Retaguardia en peligro
- Sheila Broflovski
- Linda Stotch
- Bebe Stevens
- Voces adicionales
Series Web[]
- Helluva Boss - Voces Adicionales
- Daz Buddies - Chinchinzilla (tanto en Español como en Inglés)
Comerciales[]
- Cartman y Kyle en promocional de temporada 14 de South Park para MTV.
Estudios y empresas de doblaje[]
Miami[]
- Globecast Hero Productions
- BVI Communications Inc.
- The Kitchen Inc.
- Sonic III
- Universal Labs
- Studio Center
- Centauro Comunicaciones
Perú[]
- Torre A Doblaje (foráneo)
Internacional[]
.png){kind=link}
- Likan Studios (foráneo)
Datos de interés[]
- Ha afirmado que Eric Cartman es su personaje favorito.
- Cuando la segunda temporada de South Park (grabada en 1999) estaba siendo doblada, Patricia fue hacer una prueba para entrar al cast de la serie (doblado en ese entonces en el estudio Globecast Hero Productions), pero debido a que su español no era bueno, fue rechazada, y hasta fue motivo de burla por dicho problema. Después de 3 meses de práctica, con un diccionario inglés-español, y usando muchos métodos para buena dicción y pronunciación, asistió nuevamente al estudio para que la probaran, y como las personas a cargo notaron una gran mejoría, comenzó a hacer voces adicionales en la serie; hasta que Vivian Ruiz renuncio al doblaje de Cartman y Kyle los cuales finalmente le fueron cedidos.
- El episodio Terror y Desayuno de Los padrinos mágicos, fue el único capítulo donde no interpretó a Vicky, ya que dijo una sola frase, y fue doblada por Anna Silvetti.
- Asimismo, Patricia ha doblado a Kyle y Cartman sin interrupción en todos los episodios de South Park desde la tercera temporada (e incluso ha llegado a doblarlos en todos los capítulos de la serie debido a que en 2011 se redoblaron las primeras dos temporadas), excepto en el episodio Crippled Summer de la decimocuarta temporada, donde un loop de Kyle fue doblado por Paulina Cossio.
- Ha reemplazado a Anna Silvetti en dos oportunidades en la serie South Park:
- En el redoblaje del episodio de Rainforest Shmainforest como Sheila, debido a que Anna no estaba trabajando en Studio Center, así como que a partir de la temporada 20 Patricia se volvería la voz de Sheila Brofloski para todas sus apariciones en las serie debido al retiro de Anna.
- En el episodio A Nightmare on Facetime como Sharon, puesto que Anna no se encontraba disponible.
- Fue reemplazada por Mónica Mejías en varias ocasiones en Los padrinos mágicos:
- Como la Princesa Mandie y el hada de los dientes, ambas en un solo episodio.
- Como Sanjay en varios capítulos.
Galería de imágenes[]
 Patricia doblando en The Kitchen Inc.  Patricia junto a Jorge Luis García en The Kitchen.  Patricia junto a su hija Katherine Clavelo e Isabel Sesma en The Kitchen.  Patricia grabando en The Kitchen.  Patricia junto a Xavier Coronel en The Kitchen en las sesiones de la 16° temporada de South Park.  Patricia junto a Eduardo Wasveiler en The Kitchen durante las grabaciones de la 16° temporada de South Park.  Patricia junto a Isabel Sesma en The Kitchen en las grabaciones de la 4° temporada de Nurse Jackie.  Patricia junto a Karina Lange en la sesión de grabación de South Park en Studio Center.  Patty grabando en BVI Communications Inc. |