Patoaventuras (siendo su título original DuckTales) es una serie animada de Disney Television Animation basada en la serie original del mismo nombre, basada a su vez en los libros de historietas Donald Duck y Uncle Scrooge de Carl Barks.
Se anunció el 25 de febrero de 2015 que la nueva versión de la serie se estrenaría en Disney XD y Disney Channel en 2017, tiempo después en junio de 2017 se anunció su estreno para el 12 de agosto de 2017 con un especial de una hora titulado Woo-oo!, seguida de dos nuevos episodios el 23 de septiembre de 2017.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Niñera | Jason Marsden | Ángela Villanueva | 1 |
| GPS | Keith Ferguson | Agustín López Lezama | |
| Capitán Pata de Palo | Raúl Solo | ||
| Gabby McStabberson | Jennifer Hale | Yadira Aedo | |
| Hack Smashnikov | Jason Marsden | Ernesto Mascarúa | |
| Slash Smashnikov | Sam Riegel | Actor sin identificar | |
| Jane | Toks Olagunde | Gabriela Guzmán | 2 |
| Bentley Buitre | Marc Evan Jackson | Actor sin identificar | 3 |
| Emily Plumífera | Susanne Blakeslee | Kerygma Flores | |
| Johnny | Keith Ferguson | Carlos Hernández | |
| Randy | Actor sin identificar | ||
| Alberto Bernal | 17 | |||
| Sapo Liu Hai | B.D. Wong | Andrés García | 6 |
| Halcón Graves | Robin Atkin Downes | Óscar Bonfiglio | 7 |
| Amunet | Cree Summer | Alina Galindo | 8 |
| Toth Ra | Bassem Youssef | Juan Carlos Tinoco | |
| Sabaf | Eduardo Tejedo | ||
| Salesman | Carlos Alazraqui | Actor sin identificar | 9 |
| Turista | Actor sin identificar | ||
| Hot tuber | Actor sin identificar | ||
| Quackguasón | Michael Bell | Luis Alfonso Mendoza | 11 |
| Megavolt | Keith Ferguson | Alberto Bernal | |
| Liquidator | Corey Burton | Actor sin identificar | |
| B.U.D.D.Y. | Actor sin identificar | ||
| Briar | Tara Strong | Actriz sin identificar | 12 |
| Bramble | Andrea Libman | Actriz sin identificar | |
| Nik Nocturno / Artes Negras | Eric Bauza | Dan Osorio | 13 |
| Madre de Doofus Drake | Tara Platt | Karen Vallejo | 16 |
| Padre de Doofus Drake | Yuri Lowenthal | Víctor Ugarte | |
| DT-87 Drone | Juan Antonio Edwards | ||
| Garza Negra | April Winchell | Rebeca Manríquez | 17 |
| Sistema inteligente de Pato Aparato | Jim Rash | Moisés Iván Mora | 16 |
| Gavin / Pie Tierno | Sam Riegel | Ricardo Mendoza | 19 |
| Don Combate | Jaime Camil | Sergio Zaldívar | 20 |
| Meg Pata de Palo | Kimberly Brooks | Lourdes Arruti | |
| Fergus McPato | Graham McTavish | Jesse Conde | 21 |
| Downy McPato | Ashley Jensen | Ángela Villanueva | |
| Segunda temporada | ||||
| Fethry Duck | Tom Kenny | Beto Castillo | 2 |
| Zan Lechuza | Natasha Rothwell | Irene Jiménez | 3 |
| Fisher | John DiMaggio | Mario Filio | |
| Mann | Grey DeLisle | Actriz sin identificar | |
| José Carioca | Bernardo de Paula | Raúl Aldana | 4 |
| Panchito Pistolas | Arturo Del Puerto | Antonio Ortiz | |
| Fantasma de las Navidades Pasadas / Wendigo | Jack McBrayer | Actor sin identificar | 6 |
| Juan Carlos Tinoco (monstruo) | |||
| Fantasma de las Navidades Presentes | Bill Fagerbakke | Actor sin identificar | |
| Profesor Rhutt Betlah | David Kaye | Actor sin identificar | |
| Abuelo Beagle | Eric Bauza | Jaime Vega | |
| Capitán Farley Foghorn | Jesse Conde | ||
|
| Bentley Buitre | Marc Evan Jackson | Actor sin identificar | |
| Penumbra | Julie Bowen | Claudia Motta | 7 |
| 12 | ||||
| Lunaris | Lance Reddick | Por confirmar | 7 |
| 12 | ||||
|
| Atronauta | Por confirmar | 7 | |
| D'jinn | Omid Abtahi | Por confirmar | 8 |
|
| Butler | Yuri Lowenthal | Por confirmar | |
|
| Charybdis | Fred Tatasciore | Por confirmar | |
|
| Fisherman | Por confirmar | ||
| John Rockerduck | John Hodgman | Por confirmar | 9 |
|
| Gibbous | Rob Paulsen | Por confirmar | 12 |
|
| Gilded Man | Sam Riegel | Por confirmar | |
|
| Corvus Von Drake | Corey Burton | Por confirmar | 13 |
|
| Anya Von Drake | Kari Wahlgren | Por confirmar | |
|
| Klara Von Drake | Por confirmar | ||
|
| Zan Owlson | Natasha Rothwell | Por confirmar | |
|
| Paddywhack | Jim Cummings | Por confirmar | 14 |
|
| Violet Sabrewing | Libe Barer | Por confirmar | |
|
| Gandra Dee | Jameela Jamil | Por confirmar | 15 |
| Alistair Boorswan | Edgar Wright | Por confirmar | 16 |
|
| Tad | Tad Stones | Por confirmar | |
|
| Narradora | Gabe Kunda | Por confirmar | |
| Megavolt | Keith Ferguson | Por confirmar | |
|
| Comisario Haggard | Por confirmar | ||
Voces adicionales
Música
- Tema de apertura
- Interpretado por: Ivete Sangalo (letra/coros), Erika Ugalde y Mariana Mondragón (otros coros).
- Divercentro (temp. 1 - episodio 2: ¡Día de Mala Suerte!)
- Interpretado por: Dalí González (Hugo), José Luis Piedra (Paco) y Marc Winslow (Luis).
- A Servir - Que Robot (temp. 1 - episodio 18: ¿Quién es Pato Aparato?)
- Interpretado por: Intérprete sin identificar.
- Piratas del Cielo (temp. 1 - episodio 20: Piratas del Cielo... ¡en el cielo!)
- Interpretado por: Sergio Zaldívar (Don Combate), José Luis Piedra (Paco), Lourdes Arruti (Meg Pata de Palo) y varios Intérpretes sin identificar (coros).
- Los Tres Caballeros (temp. 2 - episodio 4: El Poblado de Gente Amable)
- Interpretado por: Raúl Aldana (José Carioca), Antonio Ortiz (Panchito Pistolas), Erick Salinas (Pato Donald).
- Tema de apertura y cierre (temp. 2 - episodio 6: ¡Las Fiestas Pasadas!)
- Interpretado por: Beto Castillo.
Créditos
Primera temporada
Segunda temporada
Corto: La trampa mortal más larga del mundo
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Paco Pato | Ben Schwartz | José Luis Piedra |
| Rosita Vanderquack | Kate Micucci | Erika Ugalde |
| Joe McQuack | Beck Bennett | Moisés Palacios |
| Luis Pato | Bobby Moynihan | Marc Winslow |
| Hugo Pato | Danny Pudi | Dalí González |
Cortos: La Noche de Paco
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Hora de Dormir | |||
|
| Paco Pato | Ben Schwartz | José Luis Piedra |
|
| Hugo Pato | Danny Pudi | Dalí González |
|
| Luis Pato | Bobby Moynihan | Marc Winslow |
| (Solo voz) | Flint McNate | Keith Ferguson | Francisco Colmenero |
| La Entrevista | |||
|
| Paco Pato | Ben Schwartz | José Luis Piedra |
| (Solo voz) | Flint McNate | Keith Ferguson | Francisco Colmenero |
| Entrevista a Rosita | |||
|
| Paco Pato | Ben Schwartz | José Luis Piedra |
|
| Rosita Vanderquack | Kate Micucci | Erika Ugalde |
| (Solo voz) | Flint McNate | Keith Ferguson | Francisco Colmenero |
| ¿Se Estrellará? | |||
|
| Paco Pato | Ben Schwartz | José Luis Piedra |
|
| Joe McQuack | Beck Bennett | Moisés Palacios |
| Pato Donald | Tony Anselmo | Erick Salinas |
| (Solo voz) | Flint McNate | Keith Ferguson | Francisco Colmenero |
Cortos: Soy Muy Fan: Nahuel es fan de Patoaventuras
| Imagen | Personaje | Voz en español | |
|---|---|---|---|
| Corto #1 | |||
| Nahuel | Noé Velázquez | |
| Hermano de Nahuel | ||
| Corto #2 | |||
|
| Nahuel | Noé Velázquez | |
| Amigo de Nahuel | Miguel Ángel Ruiz | |
| (Solo voz) | Seguridad del estudio | Ricardo Tejedo | |
Muestra multimedia
Tráiler
Patoaventuras (2017) - Trailer - Disney Channel Latinoamérica
Clip
Vistazo Patoaventuras
Cortos: Conoce a los personajes
Conoce a Hugo - Patoaventuras
Conoce a Joe McQuack Patoaventuras
Conoce a la Señora Beakley - Patoaventuras
Conoce a Rosita - Patoaventuras
Relájate, Donald - Patoaventuras
Viviendo con Tío Rico - Patoaventuras
Corto: La trampa mortal más larga del mundo
La Trampa Mortal Más Larga del Mundo Parte 1 Patoaventuras
La Trampa Mortal Más Larga del Mundo Parte 2 Patoaventuras
La Trampa Mortal más Larga del Mundo Parte 3 Patoaventuras
La Trampa Mortal más Larga del Mundo Parte 4 Patoaventuras
La Trampa Mortal Más Larga del Mundo Parte 5 Patoaventuras
Cortos: La Noche de Paco
Hora de Dormir - La Noche de Paco - Patoaventuras
La Entrevista - La Noche de Paco - Patoaventuras
Entrevista a Rosita - La Noche de Paco - Patoaventuras
¿Se Estrellará? - La Noche de Paco - Patoaventuras
Cortos: Soy Muy Fan: Nahuel es fan de Patoaventuras
-SoyMuyFan de Patoaventuras - Nahuel
Soy Muy Fan--SoyMuyFan de Patoaventuras - Nahuel -2
Tema de apertura
¡Ivete Sangalo Canta la Canción de Patoaventuras!
El Openning de Patoaventuras
Tema de entrada (Versión corta) - Patoaventuras (2017) - Español Latinoamericano
Tema de apertura (versión corta)
Vídeo 360°
La Llave Perdida - Aventura en 360° - Patoaventuras
Otros
Patoaventuras (2017) - Estreno simultáneo en Disney Channel, Disney XD y Disney Junior Latinoamérica
Datos de interés
Sobre el reparto
- Alan Young no retoma al personaje de Rico McPato debido a su muerte, por lo que fue sustituido por David Tennant.
- En tanto, Arturo Mercado retoma el personaje de Rico McPato en el reboot, luego de haberlo doblado en la versión de 1987, dado que es el único actor que se ha ofrecido a darle voz al personaje (sin contar pocas excepciones). [1]
- María Fernanda Morales no repite su papel como Hugo, Paco y Luis, a quienes con anterioridad los había doblado en varias ocasiones, esto posiblemente fue debido al aspecto y voces más maduras de los personajes en esta serie. [2]
- Tras esto, el papel de los personajes se le cede a los actores Dalí González (Hugo), José Luis Piedra (Paco) y Marc Winslow (Luis), siendo esta la primera vez que los trillizos son interpretados por actores masculinos en el doblaje latino.
- A pesar de esto, Mafer Morales seguirá siendo la voz de los trillizos en los cortos de Mickey Mouse, en caso de tener futuras apariciones.
- No obstante, en el doblaje de España, los trillizos conservan a su actriz de doblaje habitual (Isacha Mengíbar) para el reboot de esta serie.
- Raúl Aldana no retoma el papel de Joe McQuack en la serie, donde el papel es cedido a Moisés Palacios, quién dobló a Ciro Peraloca en la serie anterior, sin embargo, está presente tanto en la dirección musical como en la gerencia creativa. Lo mismo ocurre en la versión en inglés original.
- Curiosamente, Moisés retoma a Ciro Peraloca, tras haberlo doblado anteriormente.
- Curiosamente Aldana, si retoma a José Carioca, a pesar de ya no fungir como director creativo.
- Francisco Colmenero retoma el papel de Flint MacNate, tras haberlo doblado en la serie anterior.
- Ruy Cuevas no retomó al Pato Donald debido a que este se encuentra retirado del doblaje desde 2004, por lo que es sustituido por Erick Salinas, quien ha sido la voz oficial del personaje desde 2009.
- Ni Araceli de León ni Diana Santos retoman a Rosita Vanderquack, y es debido al fallecimiento de la primera, mientras que esta última no la pudo retomar debido a que se encontraba ocupada doblando a Minnie Mouse de la serie El Ratón Mickey en Mickey: Aventuras sobre ruedas.
- Angela Villanueva no retoma su papel como la Sra. Beakley en la serie, por lo cual el personaje es cedido a la actriz Cony Madera.
- Sin embargo, Angela Villanueva participa dentro del proyecto interpretando a dos personajes, una Niñera en el (cap. 1) y Downy McPato en el (cap. 22).
- June Foray no retoma al personaje de Mágica De Spell debido a su senilidad y su posterior fallecimiento en julio de 2017, por lo que fue sustituida por Catherine Tate.
- En el doblaje, Maru Guzmán no participa en el proyecto prestando su voz al personaje, por lo que en esta versión es sustituida por Irina Índigo.
- Ivete Sangalo interpreta el tema de apertura de la serie, tanto en idioma portugués como español.[3][4]
- Aquí se mantiene la traducción del tema de apertura perteneciente a la serie anterior, solo que los versos finales de la canción son cambiados por unos más recientes.
- No obstante en la versión de Brasil no se conservo la adaptación original, la cual fue interpretada por Ivete Sangalo.
- En el comienzo del onceavo episodio de la serie (¡Cuidado con el sistema B.U.D.D.Y.!), se hace la aparición del Pato Darkwing en la serie, el cual es nuevamente doblado por Arturo Mercado luego de haberlo doblado en la serie homónima. Sin embargo hay algunos cambios en las voces de otros personajes y frases.
- Arturo Mercado utiliza un tono más ''suave'' y agudo para doblar al Pato Darkwing, posiblemente para que su voz no suene tan similar y sea confundida con la de Rico McPato.
- Juan Alfonso Carralero no repite su papel de Quackguasón de la serie Pato Darkwing, siendo remplazado por Luis Alfonso Mendoza.
- Héctor Lee no repite su papel de Megavolt, siendo reemplazado por Alberto Bernal.
- Esteban Siller no retoma al personaje de Bautista de la versión clásica de Patoaventuras, debido a su fallecimiento en 2013, siendo remplazado por Dan Osorio en la Primera temporada, y posteriormente por Raúl Solo a partir de la Segunda temporada.
- José Carlos Moreno no retoma al personaje de Don Combate (Don Karnage) (de la serie Los Aventureros del Aire) debido a su fallecimiento en 2002, siendo remplazado por Sergio Zaldívar.
- Curiosamente Jim Cummings quien es la voz original de Don Combate (Don Karnage) de la serie mencionada anteriormente, no retoma el papel de dicho personaje, siendo remplazado por Jaime Camil, pero si retomo su papel de el Pato Darkwing.
- El personaje de Storkules (que es parodia a Hércules) es interpretado por Pepe Vilchis, curiosamente este ultimo ya había interpretado a Hércules en Hércules (serie animada) y en El show del ratón.
Sobre la adaptación
- Para el doblaje de está serie, se optó por respetar la mayoría de los nombres y términos de la serie original. Tales como los nombres de los personajes, ciudades, objetos, etc.
- A diferencia de la serie original, los Chicos Malos son denominados por nombres distintos que a los mostrados en la versión clásica. Mamá Malo se le denomina como ''Mamá Absuela'', Bouncer como ''Bronco'' y BigTime como ''Bos''. La única excepción es con el personaje Burger, el cual mantiene su nombre sin cambio alguno.
- La conocida frase del Pato Darkwing: ''Hay que entrar en acción'' es sustituida por ''Seamos peligrosos'' (Let's get dangerous), especialmente para que la traducción coincida con la versión en inglés original.
- En el episodio 4, de la temp. 1 (¡La Gran Búsqueda de la Moneda!), se hace mención a la ciudad de San Canario la ciudad natal del Pato Darkwing, pero no se menciona el nombre adaptado en la serie homónima, sino que se menciona en inglés "St. Canard".
- En el episodio 18, de la temp. 1 (¿Quién es Pato Aparato?), la canción Waddle Duck tuvo dos adaptaciones, siendo la primera títulada "A Servir" (canción que usa como soundtrack del episodio), y la segunda títulada "Que Robot" (canción que usa para el tema de cierre del episodio). En la versión original no pasa esto, ya que se utilizá la misma canción en las dos ocaciones.
- En el episodio 20, de la temp. 1 (Piratas del Cielo... ¡en el cielo!), el personaje de Don Karnage fue adaptado como "Don Combate". En la serie Los aventureros del aire, la cual es su serie de origen, se respetó su nombre original.
- En el episodio 22, de la temp. 1 (La última Colisión del Cazador del Sol), se menciona a la madre de los trillizos por su nombre completo Della Duck, pero el caso curioso es que no haya españolizado su nombre como "Della Pato", al igual que todos los integrantes de la familia pato.
- El mismo caso pasa en el episodio 2, de la temp. 2 (¡Las profundidades del primo de Fethry! ), donde el nombre de Fethry Duck, es dejado sin españolizar.
Errores
- En el episodio 7, de la temp. 1 (La Pasantia Infernal de Mark Picos), Hugo en una escena llama a Paco por error, "Luis".
- En el episodio 17, de la temp. 1 (¡Los expedientes confidenciales de la Agente 22!), el apellido de Rosita "Vanderquack" es mencionado en una ocasión como "Vanderpato" sin razón aparente. Siendo este el apellido adaptado para España.
Curiosidades
- En algunos promocionales de Disney Channel Latinoamérica se puede escuchar parte de la canción tanto en inglés como español.
- En diversos episodios Pepe Vilchis es acreditado erróneamente como Pepe Vilchos.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de febrero de 2018 (primer episodio) | 
| 
| 10:00 am 6:00 pm | Hispanoamérica |   
|
| |||||
| |||||
| 4 de marzo de 2018 (emisión regular) |
| 10:00 am | |||
| 11 de febrero de 2018[5] (Pre-estreno) | 
| 
| 08:00 am | México |
|
| 4 de marzo de 2018 | |||||
Referencias
- ↑ Entrevista a Arturo Mercado
- ↑ María Fernanda Morales en Facebook
- ↑ Ivete Sangalo en Instagram
- ↑ Ivete Sangalo en YouTube
- ↑ Patoaventuras - Estreno en Azteca 7 (11/02/2018)
