Pantanal es una telenovela brasileña producida por TV Globo, siendo un remake de la telenovela del mismo nombre creada y escrita por Benedito Ruy Barbosa y producida por la desaparecida cadena televisiva Rede Manchete en 1990.
Esta versión está escrita por Bruno Luperi bajo la dirección artística de Rogério Gomes y Gustavo Fernandez. Cuenta con las actuaciones de Marcos Palmeira, Dira Paes, Alanis Guillen, Jesuíta Barbosa, José Loreto, Irandhir Santos, Osmar Prado y Murilo Benício en los papeles principales.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| José Leoncio | Marcos Palmeira | Dafnis Fernández |
| Renato Góes (joven) |
Roberto Cuevas | |
| Fred Garcia (niño) |
Vanessa Olea | |
| Filomena Aparecida (Filó) | Dira Paes | Erica Edwards |
| Letícia Salles (joven) |
Fernanda Ornelas | |
| Juma Marruá | Alanis Guillen | Alessia Becerril |
| Valentina Oliveira (niña) |
Stefanie Izquierdo | |
| Juventino Novaes Leoncio (Juve) | Jesuíta Barbosa | Miguel de León |
| Guilherme Tavares (niño) |
Lili Vela | |
| Viejo del río / Juventino Leoncio | Osmar Prado | Leonardo García |
| Irandhir Santos (joven) |
Emmanuel Bernal | |
| Tadeo Aparecido Leoncio | José Loreto | Kaihiamal Martínez |
| Lucas Oliveira dos Santos (niño, 8 años) |
Wendy Malvárez | |
| Gustavo Corasini (niño, 3 años) |
Araceli Romero | |
| José Lucas de Nada | Irandhir Santos | Julio Bernal |
| Tenorio Pereira Santos | Murilo Benício | Manuel Campuzano |
| María Pereira Santos (María Bruja) | Isabel Teixeira | Belinda Martínez |
| Alcides | Juliano Cazarré | Yamil Atala |
| María Augusta Pereira Santos (Guta) | Julia Dalavia | Wendy Malvárez |
| Josefa (Zefa) | Paula Barbosa | Anette Ugalde |
| Irma Braga Novaes | Camila Morgado | Irina Índigo |
| Malu Rodigues (joven) |
Polly Huerta | |
| Mariana Braga Novaes | Selma Egrei | Belinda García |
| Madeleine Braga Novaes | Karine Teles | Noriko Takaya |
| Bruna Linzmeyer (joven) |
Adriana Núñez | |
| Eugenio | Almir Sater | Rubén León |
| Tiberio Cavalcanti | Guito | Joaquín López |
| Ruth de Lourdes (Muda) | Bella Campos | Dulce Chino |
| Levi | Leandro Lima | Javi Sánchez |
| Ari | Cláudio Galvan | Daniel Abundis |
| Gabriel Manita (joven) |
David Camarillo | |
| João Ojitos | Thommy Schiavo | Eduardo Ménez |
| Xereu Trinidad | Gabriel Sater | Pablo Mejía |
| David | Lucci Ferreira | Víctor Ruiz |
| Matilde | Mareliz Rodrigues | Laura Sánchez |
| Zacarías Araujo do Nascimento (Zaqueu) | Silvero Pereira | Rolando de la Fuente |
| Zuleika Gonçalves | Aline Borges | Karina Altamirano |
| Marcelo Gonçalves dos Santos | Lucas Leto | Dan Frausto |
| Renato Gonçalves dos Santos | Gabriel Santana | Ditter Ruiz |
| Roberto Gonçalves dos Santos | Cauê Campos | Carlos Siller |
| Erica Chaguri | Marcela Fetter | Pamela Cruz |
| Diptado Ibrahim Melo Chaguri | Dan Stulbach | Javier Otero |
| Ingrid Chaguri | Gisela Reimann | Vivian Magos |
| María Marruá | Juliana Paes | Circe Luna |
| Gil Marruá | Enrique Díaz | César Soto |
| Gustavo Sousa Aranha | Caco Ciocler | Carlos Hernández |
| Gabriel Stauffer (joven) |
Carlos Mireles | |
| Antero Novaes | Leopoldo Pacheco | Rafael Pacheco |
| Nayara | Victoria Rossetti | Lili Vela |
| Padre | Cacá Amaral | Jorge Santos |
| Lic. María Eugenia | Luciana Borghi | Fernanda Patiño |
| Solano | Rafael Sieg | Nacho Rodríguez |
| Fátima (Generosa) | Giovana Cordeiro | Andrea Soto |
| Ana (Doña Jacutinga) | Gláucia Rodrigues | Ireri Yunuen |
| Raquel Karro (joven) | ||
| Miriam | Liza Del Dala | Andrea Porras |
| Teca | Dai Medeiros | |
| Tulio | Jackson Antunes | José Luis Miranda |
| Lucio | Erom Cordeiro | Gabriel Ortiz |
| Tián | Fábio Neppo | Héctor Moreno |
| Quim | Chico Teixeira | Rolando de la Fuente |
| Firmino | Pierre Santos | José Luis Molina |
| Anacleto | Romeu Benedicto | |
| Osvaldo | Paulo Giardini | |
| Reginaldo | Orã Figueiredo | Óscar Gómez |
| Clemente | César Ferrario | Igor Cruz |
| Barba | Jaedson Bahia | Javier Otero |
| Lic. Omar | Wagner Brandi | |
| Delegado Expedito | Ângelo Coimbra | Joaquín López |
| Martita | Amanda Grimaldi | Elizabeth Infante |
| Rubén | Cleiton Morais | Víctor Kuri |
| Teresa | Júlia Guerra | Vivian Magos |
| Octavio | André Rosa Alves | Brandon Montor |
| Padre Antonio | Ademir de Souza | Guillermo López |
| Jefferson | Espedito Di Montebranco | Gerardo del Valle |
| María Marruá Leoncio | Lia Luperi | Pamela Cruz |
| Antero Novaes Leoncio | Théo Luperi | Dolores Mondragón |
| Francisco Marruá (Chico) | Túlio Starling | Ditter Ruiz |
| Cazador | Ed Oliveira | Eduardo Fonseca |
| Benedito Ruy Barbosa (voz) | ||
Voces adicionales[]
- César Beltrán - Galbardo (político del partido de Ibrahim)
- Chrisstian Napoleón
- Daniel Paredes
- Dolores Mondragón - Amiga de Nayara
- Elena Torres
- Fernanda Patiño - Maquillista del staff de Madeleine
- Francisco Klee - Hombre que lleva a José Lucas a la frontera paraguaya
- Gerardo del Valle - Fotógrafo del staff de Madeleine
- Guillermo López - Lilik (radioperador en Campo Grande que informa del vuelo de Firmino y Madeleine)
- Javier Otero - Pistolero que acompaña a Clemente al pantanal para asesinar a Gil
- Jesús Cortés
- Joaquín López - Hombre que apuesta con Antero
- José Luis Miranda - Diputado que conversa con Tenorio por teléfono
- José Luis Molina
- Juan José Duarte
- Karen Fonseca - Prostituta cómplice de Barba en el robo del camión de José Lucas
- Maggie Vera - Beatriz (mujer en la reunión de presentación de José Lucas ante políticos)
- Pablo Sosa - Bira (camionero que ayuda a José Lucas tras el robo de su camión)
- Román Segovia
- Víctor Delgado - Manifestación del Viejo del río en la hacienda de Santa Catarina
- Vivian Magos
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 20
Muestras multimedia[]
Pantanal - Trailer Oficial - Paramount+
Datos de interés[]
- A diferencia de la telenovela original, la cual fue doblada en Venezuela, este remake es doblado en México dado que desde el año 2000 los doblajes de TV Globo son realizados en dicho país.
Sobre la adaptación[]
- Para este doblaje no se utilizó el acento campirano en los diálogos de la mayoría de los personajes pertenecientes al núcleo del pantanal, la cual fue una característica notable en el doblaje de la versión de 1990. Las únicas excepciones se dieron con los diálogos de María Bruja, que empleó acento desde el inicio de la trama; y a partir del episodio 20 se emplearía el acento paulatinamente también en los diálogos de Tenorio.
- De igual modo, para el caso de Juma se decidió utilizar en la pronunciación de dicho nombre la fonética de la letra jota en español, a diferencia de la versión de 1990 donde se hizo uso de la fonética en portugués (pronunciado como Yuma).
Sobre la distribución[]
- Mientras que en su transmisión para televisión se emplean subtítulos para las canciones interpretadas por Tiberio, en la edición destinada a streaming fue excluido dicho recurso .
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 de enero de 2023 | 13 de julio de 2023 | 
|
|
22:30 | Chile | 
|
| 29 de marzo de 2023 | 28 de julio de 2023 | 
|
21:30 | Argentina | 
| |
| 17 de abril de 2023 | 17 de octubre de 2023 | 
|
22:30 | Uruguay | 
| |
| 29 de mayo de 2023 | 10 de noviembre de 2023 | 
|
14:00 | Bolivia | 
| |
| 5 de junio de 2023 | 9 de febrero de 2024 | 
|
21:00 | Paraguay | 
| |
| Pronto | Pronto | 
|
Pronto | Puerto Rico | 
| |
| Pronto | Pronto | 
|
Pronto | Cuba | 
| |